интроверт и социофоб
Сезон 1. Серия 6
читать дальшеКАННИБАЛИЗМ
* * * * *
ЗАМЕТКИ ГВЕН
8% белок съедено другими белками.
В 1981 году японский студент съел свою девушку. Сегодня он ведёт колонку в газете.
Президент Джордж Х. Буш был в числе девяти лётчиков, которых сбили над островом Тити-дзима во время Второй Мировой. Его спасли. Остальных восьмерых съели японцы.
Ацтеки убивали, готовили и раздавали части тел своих врагов – но они не ели мяса, предпочитая оставлять его в качестве трофея.
Это связано с теорией каннибализма как способа поглощения чужой энергии и силы. Это также верный способ передать болезни – племя в Новой Гвинее распространило редкую болезнь куру, поедая полусырую человечину.
Фантазии о том, что тебя готовят и едят, называются парафилия.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ТОШИКО: Привет, Янто.
ЯНТО: Здравствуй, Тошико. Тебе что-нибудь нужно?
ТОШИКО: Вообще-то, сейчас обед, и я подумала, не хочешь ли ты сэндвич?
ЯНТО: Очень любезно с твоей стороны. Но нет, спасибо.
ТОШИКО: Тоже нет аппетита?
ЯНТО: Нет, ты права.
ТОШИКО: Удивительно, как сильно запах человечины похож на бекон, правда?
ЯНТО: Удивительно.
ТОШИКО: Думаешь, прежде чем убить, они заставили бы меня есть тебя?
[ЯНТО печатает сообщение]
ТОШИКО: Янто? Прости. Я всё время об этом думаю.
ЯНТО: Пожалуйста, хватит.
ТОШИКО: Я плохо сплю.
ЯНТО: Я тоже.
ТОШИКО: Я вообще-то ожидала такого от инопланетян. Но то, что люди делают это с другими людьми…
ЯНТО: Я знаю.
ТОШИКО: Как будто исчезла последняя вера в человеческую природу. Понимаешь, о чём я?
ЯНТО: Да, конечно, понимаю.
ТОШИКО: Прости. Я не забыла. Просто…
ЯНТО: Знаю. Пожалуйста, не говори ничего. Я серьёзно.
ТОШИКО: Может, принести тебе салат? Зелёный.
ЯНТО: И немного чипсов "Prawn Cocktail", если не возражаешь.
[конец разговора]
* * * * *
УЕДИНЁННЫЕ ДЕРЕВНИ
* * * * *
ДНЕВНИК
Понедельник
Раз в год я стараюсь уехать, чтобы писать. Неважно что - это просто предлог. Иногда я пишу письма к мёртвым друзьям, иногда работаю над Великим Романом.
Говорят, в каждом есть книга, и учитывая, чем я занимаюсь, в моей книге должно быть что-нибудь поинтереснее, чем девушка из небольшой деревни, поступившая в университет.
Ничего подобного. По меньшей мере раз в год я беру ручку и начинаю: "Салли бежала через двор под дождём, беспокоясь, что опять опоздает".
Иногда она роняет книгу, которую поднимает красивый молодой регбист по имени Тристан (или даже Ховард). Иногда она приходит на лекцию и видит, что на её месте сидит новенькая – рыжая и озорная.
Интересно, что будет с Салли в этом году?
Конечно, иногда я просто беру с собой дневник. Заполняю небольшие пробелы, описывая себя в выгодном свете.
Но на самом деле это лишь предлог, чтобы уехать в какое-нибудь милое тихое местечко, подальше от телефонов и босса.
В этом году по совету босса я поехала в маленькую деревню. Он сказал, что это очаровательное место в низине.
И вот я здесь, забираю ключи от небольшого домика на краю луга, паркую "моррис" на грязной и узкой подъездной дорожке и осторожно обхожу лужи и мусор.
Это не худший мой отпуск, но хорошо, что я уже имела дело с гигантскими пауками.
Первым делом заварить чай, немного прибраться и решить, где я буду писать. Местечко у окна выглядит подходяще. Сейчас я сижу тут и пишу.
Отсюда прекрасный вид на луг, паб и несколько домиков, ничем не примечательных. Мне нравится деревенский луг, на нём не поиграешь в крикет – он необычной формы, в середине большая впадина, как от высохшего пруда. Вокруг разбросано несколько камней, как будто Генри Мур решил соорудить там несколько скамеек.
Красивый закат. Никогда не обращала внимания на закаты, а вот мама может говорить о них часами.
Закат вызвал вопрос: открыть бутылку, которую я привезла, или сходить в паб? Прелесть барной стойки или укромного уголка, взгляды старичков исподтишка. Возможно, там будет и несколько приличных молодых земледельцев, жаждущих научить меня играть в дартс, кегли или какую-нибудь деревенскую игру.
Вторник
Я… О, я просто не могу. Держись.
Среда
Прошу прощения из-за вчерашнего. Я постараюсь заполнить пропущенное, если будет время (меня это начинает сильно беспокоить).
В следующем году я непременно возьму с собой счётчик Гейгера. И штопор.
Ладно, пора вернуться в бар за ответами.
Четверг
В этом году: Зачем Салли вообще бежит на лекцию под дождём? Зачем ей получать степень, взрослеть, присоединяться к тайной организации и сражаться с инопланетянами – зачем Салли всё это делать, если в конце концов она, испуганная и одинокая, окажется в грязном маленьком домике, окружённом разгневанными селянами с пылающими – да, пылающими – факелами? И господи боже, они на самом деле монотонно гудят.
Ладно. Хватит паниковать. Выпей ещё вина. Но не слишком много – не на пустой желудок.
Я так хочу есть. Но они стоят снаружи. Это просто смешно – я помешиваю на плите томатный суп, а они стоят, гудят монотонно и размахивают факелами.
В домике нет телефона.
Да и кому звонить? Боссу? Боссу, который, как я только что поняла, послал меня сюда?
И что я ему скажу? "Привет, босс, всё очень просто. Что-то свалилось на луг несколько лет назад, и что бы это ни было, двигатель ещё работает. Под деревней находится источник питания. Благодаря ему растёт урожай, горит свет, даже работает радио. А ещё он действует на деревенских жителей.
Босс, я не знаю, что это, но не стоило его выключать. Они все просто спятили".
Не хочу быть несправедливой к моим линчевателям – на самом деле они очень заторможенные. Я думаю, они так ослабли из-за того, что источник питания отключён. Они бы рады оторвать мне руки и ноги, но, похоже, им даже кашлянуть на меня трудно.
Теоретически, я могу пройти через толпу, сесть в "моррис" и уехать в ближайший город.
Теоретически. Но я даже пробовать не буду.
Они подошли к моей двери. Может, они просто набираются сил. Они ведь принесли столько чудесных факелов.
Зачем они это делают? Они что, ждут, что я выйду и извинюсь? Включу его обратно? Даже если бы я знала, как это сделать?
Факелы? Зачем они принесли факелы?
О.
Крытый соломой домик.
Чёрт.
--------------
В общем, я разогреваю суп. Думаю, хуже уже не будет. К тому же я пью слишком быстро, чтобы рационально мыслить.
Это было во вторник – я поняла, что с деревней что-то не так. Все выглядели слишком здоровыми. Даже я. И почему я просто не оставила всё, как есть?
Было на удивление просто соорудить глушитель электромагнитных импульсов.
Я мало что взяла с собой в поездку, но в багажнике машины было достаточно неучтённых штуковин, чтобы сделать ЭМИ-бомбу. Да в любом багажнике найдётся разное барахло, старые газеты и инопланетные технологии.
В общем, очень просто. Направила ЭМИ на луг, решила посмотреть, будут ли утром какие-то изменения.
Я проснулась и обнаружила, что угробила деревню.
И только тогда я поняла, что не знаю, как включить источник питания.
Но я подумала, что если отправлюсь на долгую прогулку, возможно, до темноты я что-нибудь придумаю и смогу всё исправить прежде, чем кто-либо заметит.
Хороший план, Салли. Хороший план.
Вот только я так чертовски устала, что заснула на увядающем поле. А проснувшись, побрела в тёмную деревню.
По-прежнему без какого-либо плана, я решила просто выползти на луг со своей инопланетной технологией и что-нибудь сделать, пока никто не заметил.
Можно догадаться, как хорошо всё получилось, если я сижу в домике, окружённом разгневанными жителями, и жду, когда закипит томатный суп.
Только что встала и помешала его. Почти готов.
Ну вот. На пороге ужасной смерти я пишу супный дневник.
Наверное, можно постараться уговорить селян.
------------
Не очень хорошо получилось. Я не мола придумать, что сказать, а они все выглядели очень усталыми. Один или двое просто сели на землю, прислонившись головами к факелам, которые мерцали как свечи.
В общем, мы что-то тихо пробубнили друг другу, я закрыла дверь и съела суп.
Поняла! Но я так устала.
------------
Верно. Вот в чём дело. В принципе, громкоговоритель и микрофон соединены точно так же. Можно – наоборот – превратить громкоговоритель в микрофон, просто переключив провода.
Но необязательно всё получится – в конце концов, из хороших громкоговорителей получаются не очень хорошие микрофоны, а из микрофона раздаётся металлический голос Веры Линн. Я снова отвлеклась. Простите.
Я всё испортила, когда установила ЭМИ. Я не просто отключила двигатели. Они веками аккуратно выпускали энергию. Ждали.
ЭМИ переключил их настройку – двигатели втягивают назад всю энергию, которая накопилась в окружающей среде. Все мы просто живые батарейки.
Потрясающая эффективность. Вобрать всю эту энергию – возможно, с самого начала процесс не был во благо.
Какая ирония: если б в деревню провели электричество пораньше, ничего бы не случилось – или случилось бы? Не могу понять.
Я поползла на луг мимо спящих линчевателей и установила ещё один ЭМИ. Надеюсь, двигатели переключатся обратно – но, возможно, энергия начнёт уходить ещё быстрее.
Кто знает? Мне уже лучше! Я снова могу писать, пока жду, когда ноги перестанут трястись. Сил было достаточно, чтобы пройти часть пути и даже потушить загоревшееся пальто одного из спящих людей.
Но и только.
---------------
Эксперимент: я завела "моррис". Понадобилось время, но двигатель заработал.
Он еле жив, бедняжка, но у меня теперь есть хоть какое-то занятие.
Двигатель тихо пыхтит. Бак почти полон. Если он остановится, значит, энергия уходит. Если заработает громче или быстрее, значит, энергия прибавляется.
Ничего не происходит. Он просто работает. Звук неровный.
Через какое-то время я думаю: "Почему бы и нет?", сажусь в машину и уезжаю.
ДОЛИНА ЗАТОПЛЕНА КАК ЧАСТЬ ГИДРОЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПРОЕКТА
Сегодня сонная деревушка Эриод оказалась под 50-футовой толщей воды; этот новый резервуар – часть проекта по постройке гидроэлектростанции, осуществляемого национальной энергосистемой.
"Жаль терять такую красивую деревню, но мы гордимся тем, что она сможет снабжать электричеством множество районов", - сказал ***, представитель Национальной Энергосистемы.
"Это удивительное достижение – потерять даже одну чудесную деревню очень грустно, но прогресс гораздо важнее".
* * * * *
СЪЕДЕН СОСЕДЯМИ!
Община потрясена сатанинским ритуалом
Экстренные службы всё ещё пытаются выяснить подробности ужасного происшествия в закрытой общине в Сассексе, где один из членов найден мёртвым, а 14 пропавших объявлены в розыск.
Община Медовая Долина существует 15 лет. В общине, где от всех 50 членов требуется соблюдать строгие "правила приличия", необычайно низкий уровень преступности, и 7 лет подряд она выигрывала садоводческий приз "Суррей в цвету".
Но соседям стала известна ужасная правда, скрытая за запертыми воротами Медовой Долины.
Последние 15 лет община ежегодно приносила в жертву одного из своих членов. Сатанинский ритуал включал в себя пытки, кровопускание и каннибализм.
В день летнего солнцестояния, в годовщину основания Медовой Долины, община собиралась на лугу и устраивала барбекю, где самый непопулярный член общины расплачивался за всё.
"Как выяснилось, - сказала инспектор Дженис Харлоу, - община верила, что это лучшее из возможных решений – все следовали правилам и даже присягали на крови, мясе и компосте из костей".
В этом году полиция вмешалась после того, как предполагаемая жертва (Филипп Бернстайн, 42 года) нарушил правило молчания и сообщил полиции о том, что ему грозит. В заявлении, обнародованном полицией, мистер Бернстайн утверждает: "Это нечестно, они выбрали меня только потому, что я холостяк. Выбирают всегда холостяков".
К сожалению, похоже, этого заявления было недостаточно, чтобы спасти мистера Бернстайна. Главный констебль живёт в Медовой Долине и, очевидно, мистеру Бернстайну не поверили.
Его обгоревшие останки были обнаружены вчера утром.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТОГРАФИИ: СТРАНИЦЫ 7, 8, 9, 20 И 11
* * * * *
10 марта 1962 года
Дорогая Филис,
жаль, что тебя здесь нет. Потратила свои карманные деньги на сладости. В свитере дыра.
Я скучаю по Пусс. Хочу домой. Папа всё время злится, а в фургоне воняет плесенью.
С любовью,
Кэти
17 марта 1962 года
Дорогая Филис
Папа играет со мной в карты. Снова идёт дождь. У нас неполная колода, и папа разрешает мне менять правила. Сколько я ещё должна быть на каникулах? Мама и Пусс вообще по мне скучают?
На этой стоянке для фургонов нет других детей, и мне не с кем играть. Скорей бы выздороветь.
С любовью, с любовью, с любовью,
Кэти
21 марта 1962 года
Дорогая Филис
Сегодня у меня кончился альбом для рисования. Я рисовала уток, гусей, лошадей, собак, траву и деревья. Папа говорит, ему нравятся деревья. Я рисовала по памяти, потому что тут их нет.
Папа сказал, чтобы я нарисовала какой-нибудь фургон, но я не хочу рисовать фургон. Тут только этот фургон, и он мне не нравится. Мне так одиноко. Мы выбираемся отсюда только в магазин, когда папе нужно купить сигареты и всё прочее.
Я по тебе скучаю.
Кэти
28 марта 1962 года
Дорогая Филис,
мне сегодня совсем плохо. И папе тоже. Хорошо бы дождь хоть ненадолго прекратился, а то из-за него папа кашляет и говорит, что не курит, потому что ему потом нехорошо. Я ему пою, хоть он и просит не петь, но меня это хотя бы подбадривает.
В радио сели батарейки. Папа говорит, что купит новые, когда ему станет лучше.
С любовью,
Кэти
30 марта 1962 года
Дорогая Филис,
папа меня так пугает. Почему нас отправили сюда? Почему он принёс плохую вещь домой, и мы все заболели, почему он не отнёс её сразу на работу? Это он так кричит, когда не спит. Он так много спит – плохой папа.
У меня нет цветных карандашей, а папа всё молчит. Если бы я могла, нарисовала бы Пусс и тебя. Я бы нарисовала тебя в солнечный день.
С любовью,
Кэти
2 апреля 1962 года
Дорогая Филис
Папа спит. Он меня не разбудил и не приготовил завтрак, так что я сама готовлю завтрак. Очень трудно готовить кашу, когда тебе не разрешают пользоваться плитой. Мне это совсем не нравится.
Я проявляю терпение и веду себя очень тихо. Папа говорит, что девочки, которые ведут себя тихо и проявляют терпение, попадут в рай. Очень хочется спать.
С любовью,
Кэти
4 апреля 1962 года
Дорогая Филис
Папа такой холодный. Я накрыла его своим одеялом, чтобы согреть, но он не проснулся. Я поцеловала его в лоб, как Спящую Красавицу, хотя я не собираюсь замуж за папу. Хоть бы папа проснулся и сводил меня поесть мороженого.
С любовью,
Кэти
P.S.: Есть хочется. Я хочу мороженое, бекон, торт и сладости.
5 апреля 1962 года
Дорогая Филис
Пожалуйста, скажи маме, пусть приедет и заберёт нас. Пожалуйста. Папа спит уже три дня. Мне страшно.
С любовью,
Кэти
P.S.: Поцелуй Пусс и скажи, что я по ней скучаю.
6 апреля 1962 года
Дорогая Ф
* * * * *
ФОТОГРАФИИ
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 42
Инопланетная активность: Семь подтверждённых сообщений о вивилах. Никакой другой инопланетной активности. А жаль.
Инопланетная технология: Не использована.
Активность Рифта: В приемлемых пределах. Но медленно распространяется. Не уверен, что можно с этим сделать, кроме как наблюдать.
Безопасность: Погибло гражданских лиц: Элли Джонсон и ещё 16 человек (заявления об исчезновении см. в прикреплённом файле). В деревне (Бринблэйдд) найдены части тел по меньшей мере 23 человек, начнём экспертизу и постараемся их опознать. Все жители деревни задержаны и переданы местной полиции – никакого инопланетного вмешательства. Деревенские убивали годами, и мы никогда не узнаем, сколько всего человек погибло. Личное дополнение: За свою жизнь я видел много ужасов, совершаемых инопланетянами. Но они бледнеют по сравнению с тем, что люди делают друг с другом. Если б я был там один, думаю, я казнил бы почти всех. До сих пор серьёзно подумываю прикончить их прямо в тюрьме. Некоторые люди своим существованием оскверняют мир.
Другие проблемы с безопасностью: Команда нашла в поле брошенный продуктовый фургон. Результаты экспертизы пока не готовы, но мы подозреваем, что деревенские жители продавали пирожки с человечиной.
Персонал: Взял Янто Джонса с собой, чтобы он отдохнул от базы, от города и расслабился на природе вместе с командой. Похоже, не лучшее решение, которое я принял в этом году.
Другие проблемы с персоналом: Гвен Купер ранена в живот, но скоро поправится.
Ближайшие планы: Запрос на оборудование от Торчвуда-2 отклонён. Я не удовлетворён причиной запроса и не уверен, что оборудование вернут в целости. Последний раз одалживал им материалы полгода назад, до сих пор не вернули.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ЯНТО: Привет, Оуэн.
ОУЭН: Ну что ещё? Не видишь, я занят?
ЯНТО: Вижу. Что бы мы делали без судоку?
ОУЭН: Вот-вот. Чего тебе?
ЯНТО: Джеку нужна небольшая помощь. Свяжись с местными властями.
ОУЭН: Чего?
ЯНТО: Точнее, с департаментом водоснабжения.
ОУЭН: Ещё раз: "чего"?
ЯНТО: Придётся покопаться в дерьме.
ОУЭН: В каком смысле?
ЯНТО: В буквальном. В канализации обнаружился неизвестный патоген; они прислали несколько образцов, и Джек подумал, что это как раз твоё поле деятельности.
ОУЭН: Я тебя ненавижу.
ЯНТО: Не сомневаюсь. Кофе? Крепкий и без молока?
ОУЭН: Я возьму машину.
ЯНТО: Конечно. Накрой сиденья пластиком, хорошо? Посмотрим, удастся ли тебе раздобыть одну из этих симпатичных диких орхидей.
[ Конец ]
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ОУЭН: Эй, куколка!
ГВЕН: Не называй меня куколкой. Ты где?
ОУЭН: В машине. Застрял.
ГВЕН: Что?
ОУЭН: Недавно мы подцепили какой-то инопланетный компьютерный вирус. Тош думала, что вычистила его из системы, но он всё ещё болтается где-то в машине.
ГВЕН: Ты просто выпендриваешься.
ОУЭН: Нет. Это правда. Время от времени, когда переключаешься на третью скорость, машина виснет.
ГВЕН: Виснет?
ОУЭН: В компьютерном смысле. Система отключается, иначе вирус вылезет и начнёт жрать интернет. Снова. Так что машина просто останавливается.
ГВЕН: И где это произошло?
ОУЭН: Я сижу в заглохшей жестянке и перегораживаю движение на Кэсидрэл-роуд.
ГВЕН: Пользуешься популярностью.
ОУЭН: Как всегда. Регулировщики вокруг ухмыляются, словно кошки.
ГВЕН: :
ОУЭН: Ну так… дел много?
ГВЕН: Пока я поправлялась, Джек меня особо не напрягал. Изучаю каннибализм.
ОУЭН: Здорово. Когда-нибудь хотела заняться кое-чем в машине?
ГВЕН: Что?
ОУЭН: Просто предложил.
ГВЕН: Не будем сейчас об этом.
ОУЭН: Спинки сидений откидываются.
ГВЕН: Заткнись. Заткнись. Заткнись!
ОУЭН: И чехлы очень мяконькие.
ГВЕН: "Мяконькие"? Сколько тебе, 12?
ОУЭН: Чаще всего.
ГВЕН: Я думала, ты предлагаешь мне что-то роскошное и захватывающее.
ОУЭН: Так и есть. Можем съездить в Маестег.
ГВЕН: Ну, может быть. Но только когда разберёшься с машиной.
ОУЭН: Конечно.
ГВЕН: До конца. Не хочу, чтобы меня застукали голой с тобой и кровожадным инопланетным компьютерным вирусом.
[ Конец ]
читать дальшеКАННИБАЛИЗМ
* * * * *
ЗАМЕТКИ ГВЕН
8% белок съедено другими белками.
В 1981 году японский студент съел свою девушку. Сегодня он ведёт колонку в газете.
Президент Джордж Х. Буш был в числе девяти лётчиков, которых сбили над островом Тити-дзима во время Второй Мировой. Его спасли. Остальных восьмерых съели японцы.
Ацтеки убивали, готовили и раздавали части тел своих врагов – но они не ели мяса, предпочитая оставлять его в качестве трофея.
Это связано с теорией каннибализма как способа поглощения чужой энергии и силы. Это также верный способ передать болезни – племя в Новой Гвинее распространило редкую болезнь куру, поедая полусырую человечину.
Фантазии о том, что тебя готовят и едят, называются парафилия.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ТОШИКО: Привет, Янто.
ЯНТО: Здравствуй, Тошико. Тебе что-нибудь нужно?
ТОШИКО: Вообще-то, сейчас обед, и я подумала, не хочешь ли ты сэндвич?
ЯНТО: Очень любезно с твоей стороны. Но нет, спасибо.
ТОШИКО: Тоже нет аппетита?
ЯНТО: Нет, ты права.
ТОШИКО: Удивительно, как сильно запах человечины похож на бекон, правда?
ЯНТО: Удивительно.
ТОШИКО: Думаешь, прежде чем убить, они заставили бы меня есть тебя?
[ЯНТО печатает сообщение]
ТОШИКО: Янто? Прости. Я всё время об этом думаю.
ЯНТО: Пожалуйста, хватит.
ТОШИКО: Я плохо сплю.
ЯНТО: Я тоже.
ТОШИКО: Я вообще-то ожидала такого от инопланетян. Но то, что люди делают это с другими людьми…
ЯНТО: Я знаю.
ТОШИКО: Как будто исчезла последняя вера в человеческую природу. Понимаешь, о чём я?
ЯНТО: Да, конечно, понимаю.
ТОШИКО: Прости. Я не забыла. Просто…
ЯНТО: Знаю. Пожалуйста, не говори ничего. Я серьёзно.
ТОШИКО: Может, принести тебе салат? Зелёный.
ЯНТО: И немного чипсов "Prawn Cocktail", если не возражаешь.
[конец разговора]
* * * * *
УЕДИНЁННЫЕ ДЕРЕВНИ
* * * * *
ДНЕВНИК
Понедельник
Раз в год я стараюсь уехать, чтобы писать. Неважно что - это просто предлог. Иногда я пишу письма к мёртвым друзьям, иногда работаю над Великим Романом.
Говорят, в каждом есть книга, и учитывая, чем я занимаюсь, в моей книге должно быть что-нибудь поинтереснее, чем девушка из небольшой деревни, поступившая в университет.
Ничего подобного. По меньшей мере раз в год я беру ручку и начинаю: "Салли бежала через двор под дождём, беспокоясь, что опять опоздает".
Иногда она роняет книгу, которую поднимает красивый молодой регбист по имени Тристан (или даже Ховард). Иногда она приходит на лекцию и видит, что на её месте сидит новенькая – рыжая и озорная.
Интересно, что будет с Салли в этом году?
Конечно, иногда я просто беру с собой дневник. Заполняю небольшие пробелы, описывая себя в выгодном свете.
Но на самом деле это лишь предлог, чтобы уехать в какое-нибудь милое тихое местечко, подальше от телефонов и босса.
В этом году по совету босса я поехала в маленькую деревню. Он сказал, что это очаровательное место в низине.
И вот я здесь, забираю ключи от небольшого домика на краю луга, паркую "моррис" на грязной и узкой подъездной дорожке и осторожно обхожу лужи и мусор.
Это не худший мой отпуск, но хорошо, что я уже имела дело с гигантскими пауками.
Первым делом заварить чай, немного прибраться и решить, где я буду писать. Местечко у окна выглядит подходяще. Сейчас я сижу тут и пишу.
Отсюда прекрасный вид на луг, паб и несколько домиков, ничем не примечательных. Мне нравится деревенский луг, на нём не поиграешь в крикет – он необычной формы, в середине большая впадина, как от высохшего пруда. Вокруг разбросано несколько камней, как будто Генри Мур решил соорудить там несколько скамеек.
Красивый закат. Никогда не обращала внимания на закаты, а вот мама может говорить о них часами.
Закат вызвал вопрос: открыть бутылку, которую я привезла, или сходить в паб? Прелесть барной стойки или укромного уголка, взгляды старичков исподтишка. Возможно, там будет и несколько приличных молодых земледельцев, жаждущих научить меня играть в дартс, кегли или какую-нибудь деревенскую игру.
Вторник
Я… О, я просто не могу. Держись.
Среда
Прошу прощения из-за вчерашнего. Я постараюсь заполнить пропущенное, если будет время (меня это начинает сильно беспокоить).
В следующем году я непременно возьму с собой счётчик Гейгера. И штопор.
Ладно, пора вернуться в бар за ответами.
Четверг
В этом году: Зачем Салли вообще бежит на лекцию под дождём? Зачем ей получать степень, взрослеть, присоединяться к тайной организации и сражаться с инопланетянами – зачем Салли всё это делать, если в конце концов она, испуганная и одинокая, окажется в грязном маленьком домике, окружённом разгневанными селянами с пылающими – да, пылающими – факелами? И господи боже, они на самом деле монотонно гудят.
Ладно. Хватит паниковать. Выпей ещё вина. Но не слишком много – не на пустой желудок.
Я так хочу есть. Но они стоят снаружи. Это просто смешно – я помешиваю на плите томатный суп, а они стоят, гудят монотонно и размахивают факелами.
В домике нет телефона.
Да и кому звонить? Боссу? Боссу, который, как я только что поняла, послал меня сюда?
И что я ему скажу? "Привет, босс, всё очень просто. Что-то свалилось на луг несколько лет назад, и что бы это ни было, двигатель ещё работает. Под деревней находится источник питания. Благодаря ему растёт урожай, горит свет, даже работает радио. А ещё он действует на деревенских жителей.
Босс, я не знаю, что это, но не стоило его выключать. Они все просто спятили".
Не хочу быть несправедливой к моим линчевателям – на самом деле они очень заторможенные. Я думаю, они так ослабли из-за того, что источник питания отключён. Они бы рады оторвать мне руки и ноги, но, похоже, им даже кашлянуть на меня трудно.
Теоретически, я могу пройти через толпу, сесть в "моррис" и уехать в ближайший город.
Теоретически. Но я даже пробовать не буду.
Они подошли к моей двери. Может, они просто набираются сил. Они ведь принесли столько чудесных факелов.
Зачем они это делают? Они что, ждут, что я выйду и извинюсь? Включу его обратно? Даже если бы я знала, как это сделать?
Факелы? Зачем они принесли факелы?
О.
Крытый соломой домик.
Чёрт.
--------------
В общем, я разогреваю суп. Думаю, хуже уже не будет. К тому же я пью слишком быстро, чтобы рационально мыслить.
Это было во вторник – я поняла, что с деревней что-то не так. Все выглядели слишком здоровыми. Даже я. И почему я просто не оставила всё, как есть?
Было на удивление просто соорудить глушитель электромагнитных импульсов.
Я мало что взяла с собой в поездку, но в багажнике машины было достаточно неучтённых штуковин, чтобы сделать ЭМИ-бомбу. Да в любом багажнике найдётся разное барахло, старые газеты и инопланетные технологии.
В общем, очень просто. Направила ЭМИ на луг, решила посмотреть, будут ли утром какие-то изменения.
Я проснулась и обнаружила, что угробила деревню.
И только тогда я поняла, что не знаю, как включить источник питания.
Но я подумала, что если отправлюсь на долгую прогулку, возможно, до темноты я что-нибудь придумаю и смогу всё исправить прежде, чем кто-либо заметит.
Хороший план, Салли. Хороший план.
Вот только я так чертовски устала, что заснула на увядающем поле. А проснувшись, побрела в тёмную деревню.
По-прежнему без какого-либо плана, я решила просто выползти на луг со своей инопланетной технологией и что-нибудь сделать, пока никто не заметил.
Можно догадаться, как хорошо всё получилось, если я сижу в домике, окружённом разгневанными жителями, и жду, когда закипит томатный суп.
Только что встала и помешала его. Почти готов.
Ну вот. На пороге ужасной смерти я пишу супный дневник.
Наверное, можно постараться уговорить селян.
------------
Не очень хорошо получилось. Я не мола придумать, что сказать, а они все выглядели очень усталыми. Один или двое просто сели на землю, прислонившись головами к факелам, которые мерцали как свечи.
В общем, мы что-то тихо пробубнили друг другу, я закрыла дверь и съела суп.
Поняла! Но я так устала.
------------
Верно. Вот в чём дело. В принципе, громкоговоритель и микрофон соединены точно так же. Можно – наоборот – превратить громкоговоритель в микрофон, просто переключив провода.
Но необязательно всё получится – в конце концов, из хороших громкоговорителей получаются не очень хорошие микрофоны, а из микрофона раздаётся металлический голос Веры Линн. Я снова отвлеклась. Простите.
Я всё испортила, когда установила ЭМИ. Я не просто отключила двигатели. Они веками аккуратно выпускали энергию. Ждали.
ЭМИ переключил их настройку – двигатели втягивают назад всю энергию, которая накопилась в окружающей среде. Все мы просто живые батарейки.
Потрясающая эффективность. Вобрать всю эту энергию – возможно, с самого начала процесс не был во благо.
Какая ирония: если б в деревню провели электричество пораньше, ничего бы не случилось – или случилось бы? Не могу понять.
Я поползла на луг мимо спящих линчевателей и установила ещё один ЭМИ. Надеюсь, двигатели переключатся обратно – но, возможно, энергия начнёт уходить ещё быстрее.
Кто знает? Мне уже лучше! Я снова могу писать, пока жду, когда ноги перестанут трястись. Сил было достаточно, чтобы пройти часть пути и даже потушить загоревшееся пальто одного из спящих людей.
Но и только.
---------------
Эксперимент: я завела "моррис". Понадобилось время, но двигатель заработал.
Он еле жив, бедняжка, но у меня теперь есть хоть какое-то занятие.
Двигатель тихо пыхтит. Бак почти полон. Если он остановится, значит, энергия уходит. Если заработает громче или быстрее, значит, энергия прибавляется.
Ничего не происходит. Он просто работает. Звук неровный.
Через какое-то время я думаю: "Почему бы и нет?", сажусь в машину и уезжаю.
ДОЛИНА ЗАТОПЛЕНА КАК ЧАСТЬ ГИДРОЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПРОЕКТА
Сегодня сонная деревушка Эриод оказалась под 50-футовой толщей воды; этот новый резервуар – часть проекта по постройке гидроэлектростанции, осуществляемого национальной энергосистемой.
"Жаль терять такую красивую деревню, но мы гордимся тем, что она сможет снабжать электричеством множество районов", - сказал ***, представитель Национальной Энергосистемы.
"Это удивительное достижение – потерять даже одну чудесную деревню очень грустно, но прогресс гораздо важнее".
* * * * *
СЪЕДЕН СОСЕДЯМИ!
Община потрясена сатанинским ритуалом
Экстренные службы всё ещё пытаются выяснить подробности ужасного происшествия в закрытой общине в Сассексе, где один из членов найден мёртвым, а 14 пропавших объявлены в розыск.
Община Медовая Долина существует 15 лет. В общине, где от всех 50 членов требуется соблюдать строгие "правила приличия", необычайно низкий уровень преступности, и 7 лет подряд она выигрывала садоводческий приз "Суррей в цвету".
Но соседям стала известна ужасная правда, скрытая за запертыми воротами Медовой Долины.
Последние 15 лет община ежегодно приносила в жертву одного из своих членов. Сатанинский ритуал включал в себя пытки, кровопускание и каннибализм.
В день летнего солнцестояния, в годовщину основания Медовой Долины, община собиралась на лугу и устраивала барбекю, где самый непопулярный член общины расплачивался за всё.
"Как выяснилось, - сказала инспектор Дженис Харлоу, - община верила, что это лучшее из возможных решений – все следовали правилам и даже присягали на крови, мясе и компосте из костей".
В этом году полиция вмешалась после того, как предполагаемая жертва (Филипп Бернстайн, 42 года) нарушил правило молчания и сообщил полиции о том, что ему грозит. В заявлении, обнародованном полицией, мистер Бернстайн утверждает: "Это нечестно, они выбрали меня только потому, что я холостяк. Выбирают всегда холостяков".
К сожалению, похоже, этого заявления было недостаточно, чтобы спасти мистера Бернстайна. Главный констебль живёт в Медовой Долине и, очевидно, мистеру Бернстайну не поверили.
Его обгоревшие останки были обнаружены вчера утром.
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТОГРАФИИ: СТРАНИЦЫ 7, 8, 9, 20 И 11
* * * * *
10 марта 1962 года
Дорогая Филис,
жаль, что тебя здесь нет. Потратила свои карманные деньги на сладости. В свитере дыра.
Я скучаю по Пусс. Хочу домой. Папа всё время злится, а в фургоне воняет плесенью.
С любовью,
Кэти
17 марта 1962 года
Дорогая Филис
Папа играет со мной в карты. Снова идёт дождь. У нас неполная колода, и папа разрешает мне менять правила. Сколько я ещё должна быть на каникулах? Мама и Пусс вообще по мне скучают?
На этой стоянке для фургонов нет других детей, и мне не с кем играть. Скорей бы выздороветь.
С любовью, с любовью, с любовью,
Кэти
21 марта 1962 года
Дорогая Филис
Сегодня у меня кончился альбом для рисования. Я рисовала уток, гусей, лошадей, собак, траву и деревья. Папа говорит, ему нравятся деревья. Я рисовала по памяти, потому что тут их нет.
Папа сказал, чтобы я нарисовала какой-нибудь фургон, но я не хочу рисовать фургон. Тут только этот фургон, и он мне не нравится. Мне так одиноко. Мы выбираемся отсюда только в магазин, когда папе нужно купить сигареты и всё прочее.
Я по тебе скучаю.
Кэти
28 марта 1962 года
Дорогая Филис,
мне сегодня совсем плохо. И папе тоже. Хорошо бы дождь хоть ненадолго прекратился, а то из-за него папа кашляет и говорит, что не курит, потому что ему потом нехорошо. Я ему пою, хоть он и просит не петь, но меня это хотя бы подбадривает.
В радио сели батарейки. Папа говорит, что купит новые, когда ему станет лучше.
С любовью,
Кэти
30 марта 1962 года
Дорогая Филис,
папа меня так пугает. Почему нас отправили сюда? Почему он принёс плохую вещь домой, и мы все заболели, почему он не отнёс её сразу на работу? Это он так кричит, когда не спит. Он так много спит – плохой папа.
У меня нет цветных карандашей, а папа всё молчит. Если бы я могла, нарисовала бы Пусс и тебя. Я бы нарисовала тебя в солнечный день.
С любовью,
Кэти
2 апреля 1962 года
Дорогая Филис
Папа спит. Он меня не разбудил и не приготовил завтрак, так что я сама готовлю завтрак. Очень трудно готовить кашу, когда тебе не разрешают пользоваться плитой. Мне это совсем не нравится.
Я проявляю терпение и веду себя очень тихо. Папа говорит, что девочки, которые ведут себя тихо и проявляют терпение, попадут в рай. Очень хочется спать.
С любовью,
Кэти
4 апреля 1962 года
Дорогая Филис
Папа такой холодный. Я накрыла его своим одеялом, чтобы согреть, но он не проснулся. Я поцеловала его в лоб, как Спящую Красавицу, хотя я не собираюсь замуж за папу. Хоть бы папа проснулся и сводил меня поесть мороженого.
С любовью,
Кэти
P.S.: Есть хочется. Я хочу мороженое, бекон, торт и сладости.
5 апреля 1962 года
Дорогая Филис
Пожалуйста, скажи маме, пусть приедет и заберёт нас. Пожалуйста. Папа спит уже три дня. Мне страшно.
С любовью,
Кэти
P.S.: Поцелуй Пусс и скажи, что я по ней скучаю.
6 апреля 1962 года
Дорогая Ф
* * * * *
ФОТОГРАФИИ
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 42
Инопланетная активность: Семь подтверждённых сообщений о вивилах. Никакой другой инопланетной активности. А жаль.
Инопланетная технология: Не использована.
Активность Рифта: В приемлемых пределах. Но медленно распространяется. Не уверен, что можно с этим сделать, кроме как наблюдать.
Безопасность: Погибло гражданских лиц: Элли Джонсон и ещё 16 человек (заявления об исчезновении см. в прикреплённом файле). В деревне (Бринблэйдд) найдены части тел по меньшей мере 23 человек, начнём экспертизу и постараемся их опознать. Все жители деревни задержаны и переданы местной полиции – никакого инопланетного вмешательства. Деревенские убивали годами, и мы никогда не узнаем, сколько всего человек погибло. Личное дополнение: За свою жизнь я видел много ужасов, совершаемых инопланетянами. Но они бледнеют по сравнению с тем, что люди делают друг с другом. Если б я был там один, думаю, я казнил бы почти всех. До сих пор серьёзно подумываю прикончить их прямо в тюрьме. Некоторые люди своим существованием оскверняют мир.
Другие проблемы с безопасностью: Команда нашла в поле брошенный продуктовый фургон. Результаты экспертизы пока не готовы, но мы подозреваем, что деревенские жители продавали пирожки с человечиной.
Персонал: Взял Янто Джонса с собой, чтобы он отдохнул от базы, от города и расслабился на природе вместе с командой. Похоже, не лучшее решение, которое я принял в этом году.
Другие проблемы с персоналом: Гвен Купер ранена в живот, но скоро поправится.
Ближайшие планы: Запрос на оборудование от Торчвуда-2 отклонён. Я не удовлетворён причиной запроса и не уверен, что оборудование вернут в целости. Последний раз одалживал им материалы полгода назад, до сих пор не вернули.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ЯНТО: Привет, Оуэн.
ОУЭН: Ну что ещё? Не видишь, я занят?
ЯНТО: Вижу. Что бы мы делали без судоку?
ОУЭН: Вот-вот. Чего тебе?
ЯНТО: Джеку нужна небольшая помощь. Свяжись с местными властями.
ОУЭН: Чего?
ЯНТО: Точнее, с департаментом водоснабжения.
ОУЭН: Ещё раз: "чего"?
ЯНТО: Придётся покопаться в дерьме.
ОУЭН: В каком смысле?
ЯНТО: В буквальном. В канализации обнаружился неизвестный патоген; они прислали несколько образцов, и Джек подумал, что это как раз твоё поле деятельности.
ОУЭН: Я тебя ненавижу.
ЯНТО: Не сомневаюсь. Кофе? Крепкий и без молока?
ОУЭН: Я возьму машину.
ЯНТО: Конечно. Накрой сиденья пластиком, хорошо? Посмотрим, удастся ли тебе раздобыть одну из этих симпатичных диких орхидей.
[ Конец ]
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ОУЭН: Эй, куколка!
ГВЕН: Не называй меня куколкой. Ты где?
ОУЭН: В машине. Застрял.
ГВЕН: Что?
ОУЭН: Недавно мы подцепили какой-то инопланетный компьютерный вирус. Тош думала, что вычистила его из системы, но он всё ещё болтается где-то в машине.
ГВЕН: Ты просто выпендриваешься.
ОУЭН: Нет. Это правда. Время от времени, когда переключаешься на третью скорость, машина виснет.
ГВЕН: Виснет?
ОУЭН: В компьютерном смысле. Система отключается, иначе вирус вылезет и начнёт жрать интернет. Снова. Так что машина просто останавливается.
ГВЕН: И где это произошло?
ОУЭН: Я сижу в заглохшей жестянке и перегораживаю движение на Кэсидрэл-роуд.
ГВЕН: Пользуешься популярностью.
ОУЭН: Как всегда. Регулировщики вокруг ухмыляются, словно кошки.
ГВЕН: :
ОУЭН: Ну так… дел много?
ГВЕН: Пока я поправлялась, Джек меня особо не напрягал. Изучаю каннибализм.
ОУЭН: Здорово. Когда-нибудь хотела заняться кое-чем в машине?
ГВЕН: Что?
ОУЭН: Просто предложил.
ГВЕН: Не будем сейчас об этом.
ОУЭН: Спинки сидений откидываются.
ГВЕН: Заткнись. Заткнись. Заткнись!
ОУЭН: И чехлы очень мяконькие.
ГВЕН: "Мяконькие"? Сколько тебе, 12?
ОУЭН: Чаще всего.
ГВЕН: Я думала, ты предлагаешь мне что-то роскошное и захватывающее.
ОУЭН: Так и есть. Можем съездить в Маестег.
ГВЕН: Ну, может быть. Но только когда разберёшься с машиной.
ОУЭН: Конечно.
ГВЕН: До конца. Не хочу, чтобы меня застукали голой с тобой и кровожадным инопланетным компьютерным вирусом.
[ Конец ]
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто