Рабочий стол Янто. Добро пожаловать

[whoniverse]

Под рубрикой "Рабочий стол Янто" будет публиковаться перевод официальной мифологии сериала – материалов, выложенных на сайте BBC и собранных в ЖЖ Ianto's desktop. Перевод выкладывается по просьбе организатора сообщества.


Добро пожаловать в Торчвуд


*****
От кого: Янто Джонс
Кому: Гвен Купер
Тема: Добро пожаловать

Здесь ты можешь ознакомиться с тем, кто мы, что делаем и как работаем.

Это текущие дела и расследования Торчвуда, фрагменты записей о встречах с инопланетянами, собранные за десятилетия.

Свидетельства очевидцев, фото- и видеоматериалы, рукописные документы и аудиозаписи, протоколы, руководства и инструкции с 1879 года по нынешнее время.

(Кстати, я хранитель архива и главный регистратор. Так что, если угодно, это "рабочий стол Янто". Я так его называю.)


*****
ТОРЧВУД

Вооружаем человечество, готовим его к будущему.

Кто мы?

Охотники за инопланетянами. Собиратели технологий. Первопроходцы.

Также известные как КАПИТАН ДЖЕК ХАРКНЕСС, ОУЭН ХАРПЕР и ЯНТО ДЖОНС. А ранее ещё и покойная ныне СЮЗИ КОСТЕЛЛО.

Инопланетное, значит, наше.

Что такое Торчвуд?

Торчвуд-3 базируется в Кардиффе, городе, через который проходит Рифт. У нас всегда была репутация подпольщиков, что-то вроде аванпоста ренегатов.

Таким, как мы, легко нажить врагов, но эти качества обеспечили наше выживание, в то время как братская организация, огромный и могущественный Торчвуд-1, был уничтожен в битве на Кэнэри Уорф.

После падения Торчвуда-1 многие записи, собранные за 130-летнюю историю Торчвуда, были непоправимо испорчены. Но не всё было потеряно.

Наш компьютер – ровесник самого Торчвуда, живое, органическое существо, интуитивная технология, на световые годы опережающая земную. Он сохранил, что мог, и вся наша работа сегодня основывается на нём.

Что такое рифт?

Рифт в пространстве и времени. Непредсказуемый и неуправляемый, он является воротами в наш мир для инопланетных существ, инопланетного оружия, всякого рода инопланетных технологий и временных аномалий.

Для мусора Вселенной с самого начала времён.

С чего всё начиналось?

Первоначальный Институт Торчвуд был основан в 1879 королевой Викторией, чтобы защитить империю от инопланетной угрозы.

Он процветал в течение десятилетий, становился сильнее и, как говорят некоторые, высокомернее. Падение Торчвуда-1 стало уроком, который мы должны выучить наизусть:

Никогда не недооценивайте то, чего не понимаете.

Никогда не недооценивайте то, чего не понимаете.

*****

Речь королевы Виктории, декабрь 1899 года

Дорогие друзья, это редкая честь – быть в окружении первопроходцев.

Сегодня я здесь для того, чтобы поблагодарить вас, поблагодарить за такие большие достижения в столь короткий срок. Поблагодарить за то, что бессчётное число раз вы спасали нас от невообразимой угрозы.

Когда я основала Институт Торчвуд, всего лишь 20 лет назад, я сделала это с единственной надеждой, что вы защитите нас от нападений из-за пределов нашего мира.

Мы стоим здесь в самое славное для Британской Империи время. Но слава порождает врагов, порождает зависть. Именно печальное осознание столь необычной угрозы привело к учреждению Торчвуда.

Но вы быстро осознали, что эти нападения также открывают возможности для стремительного развития науки и использования вражеского арсенала для нашего вооружения.

Каждая угроза несла с собой огромное знание. Осматривая Всемирную выставку, я была потрясена демонстрацией абсолютной мощи человеческих стремлений. Но весь этот благородный труд и изобретательность – ничто по сравнению с чудесами, увиденными мной сегодня.

Я оставляю это беспримерную сокровищницу знаний под вашим попечительством, ради блага империи. Грядёт новый век. Защищайте его достойно.

Сегодня я не только выражаю благодарность, но и прощаюсь с вами. Готовясь отправится в величайшее путешествие, каждый гордится своими достижениями. И я ничем так не горжусь, как вашей работой.

Благослови вас Бог.

*****

Рифт

Торчвуд существует в Кардиффе с тех пор, как мы узнали о Рифте.

Рифт – это разрыв в пространстве и времени, один его конец зафиксирован (залив Кардифф +/- 5 миль), другой перемещается в случайном направлении по Вселенной. По другой теории, существует множество точек доступа к Рифту, зафиксированных в различных временах и местах, но они не могут открываться одновременно.

Предпринимались попытки проникнуть в Рифт, но ни путешественники, ни транспорт не вернулись и не прислали сообщений. Пока подобное путешествие не увенчается успехом, мы не в состоянии определить ни природу Рифта, ни угрозу, которую он для нас представляет.

Мы не знаем, как долго Рифт находится здесь. В местной прессе сохранились свидетельства об открытии Рифта в декабре 1869 года, которое сопровождалось взрывами, пожарами и "упырями", появившимися в театре. С тех пор Рифт неспокоен, сквозь него регулярно "просачиваются" инопланетные артефакты.

Активность Рифта возросла после недавнего землетрясения в Кардиффе: Рифт оказался в его центре, в результате чего устье Рифта расширилось, а частота его действия увеличилась.

У нас нет свидетельств долговременного эффекта от воздействия Рифта на Кардифф или наше измерение.

*****

Птеродактиль

Появилась из Рифта и тут же принялась есть овец.

Нам удалось поймать её без особых хлопот (хотя если спросишь Янто, он будет долго рассказывать, как сложно найти хорошую сеть).

Приручала её в основном Сюзи. Не то чтобы остальные боялись. Просто, понимаешь, это же всё-таки птеродактиль.

Приручилась она легко, нагадила однажды на голову Оуэну, но главной проблемой оказалось то, что она начала таскать со столов и есть всё подряд – пиццу, подопытных крыс, руки инопланетян. Сюзи создала специальный протеиновый соус, чтобы помечать пищу.

Ведёт ночной образ жизни, так что с удовольствием летает по ночам, когда её никто не замечает (вдоль залива никто ничего не замечает). Несколько раз её фотографировали, но ничего серьёзного.

Рядом с Бэрри пропало несколько овец, но "Уэльс сегодня" напечатал чудный репортаж о вырвавшейся на свободу чёрной пантере.

*****

ВЭБ-САЙТ ТОРЧВУДА



Добро пожаловать в Торчвуд-Хаус.
Торчвуд-Хаус – одно из архитектурных сокровищ Шотландии. С 1500-х годов им владела семья МакЛиш, в 1893 году он был приобретён государством.
Знаменитый своим прекрасным парком и великолепной обсерваторией, дом был открыт для широкой публики в 1981 году. Настоящая жемчужина северной Шотландии; со дня открытия там побывало более миллиона посетителей.
Добро пожаловать в Торчвуд-Хаус. Надеемся, вам понравится.



Известные МакЛиши. Некоторые члены знаменитой семьи.
Леди Кэтрин (1505-1542). Первый матриарх семьи. Погибла при пожаре.
Сэр Нэйрн (1553-1587). Друг Марии, королевы Шотландии. Казнён.



Сэр Тэм (1582-1620). Выслан из страны. Умер за границей.
Сэр Робин (1632-1687). Собирал религиозные реликвии.
Сэр Том (1654-1708). Бежал за границу в 1707. Отравлен.



Чёрный Брайан (1688-1740). Утопил свою любовницу. Убит упавшим деревом.
Сэр Эдвард (1712-1746). Убит в битве при Каллодене.
Сэр Эндрю (1732-1806). Был набожен, занимался благотворительностью.



Сэр Джордж (1797-1869). Учёный-естествоиспытатель. Умер во сне.
Сэр Роберт (1837-1879). Последний из рода МакЛишей.
Леди Изобель (1842-1893). Вдова сэра Роберта. Много путешествовала.

Джип (SUV)