Сезон 1. Серия 12
читать дальшеРИФТ
* * * * *
Введение
Торчвуд существует в Кардиффе с тех пор, как мы узнали о Рифте.
Рифт – это разрыв в пространстве и времени, один его конец зафиксирован (залив Кардифф +/- 5 миль), другой перемещается в случайном направлении по Вселенной. По другой теории, существует множество точек доступа к Рифту, зафиксированных в различных временах и местах, но они не могут открываться одновременно.
Предпринимались попытки проникнуть в Рифт, но ни путешественники, ни транспорт не вернулись и не прислали сообщений. Пока подобное путешествие не увенчается успехом, мы не в состоянии определить ни природу Рифта, ни угрозу, которую он для нас представляет.
Мы не знаем, как долго Рифт находится здесь. В местной прессе сохранились свидетельства об открытии Рифта в декабре 1869 года, которое сопровождалось взрывами, пожарами и "упырями", появившимися в театре. С тех пор Рифт неспокоен, сквозь него регулярно "просачиваются" инопланетные артефакты.
Активность Рифта возросла после недавнего землетрясения в Кардиффе: Рифт оказался в его центре, в результате чего устье Рифта расширилось, а частота его действия увеличилась.
У нас нет свидетельств долговременного эффекта от воздействия Рифта на Кардифф или наше измерение.
* * * * *
РИМСКОЕ ПИСЬМО, 92 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ
Тошико: Я нашла интересные сведения в этом письме римского солдата из расположенного неподалёку Геллигаэра, 92 год нашей эры:
От К. Асиния Бальбия к Т. Марку Муске, приветствую
Тиберий, горячайшие приветствия из этой холоднейшей земли. Знаю, ты бранишь меня за постоянное упоминание этой темы, но пока ты не побываешь здесь, не поймёшь. Легко построить прекрасный храм в хорошую погоду – но насколько труднее построить обычную лачугу при постоянном ливне?
[дальше отрывок о плохой погоде]
Местные продолжают устраивать беспорядки, и приходится проводить долгие ночные часы в патруле. Эти силуры отказываются сражаться организованно, результатом чего являются их многочисленные лёгкие победы и наш позор.
[долгая запутанная история о карточных долгах, дополнительных нарядах, плохой погоде и набеге силуров]
Но всё улеглось. Племя притихло. Девушки, шатающиеся вокруг лагеря, начали приносить истории об ужасном боге под землёй, боге, который стал беспокоен и голоден.
Экспедиция на их территории обнаружила деревни пустыми, а очаги остывшими. Сначала мы полагали, что запланировано массовое нападение, но когда на нас не обрушились тысячи дикарей с копьями, мы постарались расслабиться.
Это оказалось сложно – ощущения были странными, словно перед там, как Юпитер начинает метать громы. Чувство ужасного напряжения.
Мы продолжили патрулирование по безлюдному берегу, деревня за деревней – все пустые. От воды слышался странный рёв, будто выл гигантский зверь.
Сквозь туман подползла ночь, и мы уже не видели собственных факелов. И всё это время вой становился громче, бился, словно гигантское сердце.
Мы могли разбить лагерь, но никто не захотел. Спотыкаясь, мы продолжили патрулирование в ночной тьме и сырости.
К тому времени, как мы вернулись в лагерь, мы потеряли три патруля. Никто не видел, чтобы они уходили, никто их не слышал, но мы знали, что они просто исчезли, их забрали. И никто не осмелился ничего сделать, мы шли дальше, глядя вперёд, и молились, чтобы нас не постигла та же участь.
Что за голод ни испытывает это странный бог, не могу дождаться, когда он насытится. Я не понимаю эту страну, её людей и их богов. Я тоскую по дому.
* * * * *
ПИСЬМО ТЁТУШКИ РИЧ ДОМОЙ, 1827 ГОД
Месопотамия, 1827 год
Моя дорогая Люси
Как чудесно получить от тебя весточку! Всё идёт хорошо, дорогая, мистер Рич сам руководит раскопками, требующими особого внимания. Слухи, что мы обнаружили Вавилон, вызвали некоторое возбуждение и немало дополнительных взяток среди местных рабочих.
Как всегда на раскопках, малейший намёк на успех сопровождается волной суеверий и паники. Истории, моя дорогая, ужасны: звери с гигантскими крыльями, страшные змеи, демоны, дьяволы и, конечно, нашествие саранчи.
Рассказывают также историю о похороненном под землёй могучем зле, которое нельзя тревожить.
Джордж, естественно, пропускает сплетни мимо ушей, но особо нервные дамы взволнованы, а некоторые мужчины, как я заметила, стали больше пить.
И всё это усугубляется погодой. Какая жара! Что бы я ни отдала за пару капель дождя!
+++ Продолжение +++
Дорогая Люси, после того, как я написала это письмо, произошло нечто ужасное. Надеюсь, ты мне поверишь, хоть я сама не верю словам, которые пишу.
Джордж ранен, а несколько его людей погибли. В основном рабочие, но это потрясло весь лагерь. На раскопках произошёл несчастный случай. Сначала ничего серьёзного: они копали во рву рядом с воротами, но внезапно подул сильный ветер – настоящая песчаная буря, – и стена обрушилась.
Джорджа вытащили первым, вместе с мистером Мёрчисоном, мистером Уинстэнли и мистером Каррузерсом. Ужасное положение, и очевидно, что для бедных рабочих, попавших в ловушку, ничего нельзя было сделать.
Затем их принесли в палатку, которую мы поставили для хранения интересных археологических находок. Доктор Роджерс осмотрел их и сказал, что он в замешательстве. Взволнованной жене не хочется слышать таких слов, но он сказал, что мы можем только ждать, и мне пришлось замолчать.
Пострадавшие казались такими холодными и бесчувственными. В тревоге я сидела рядом с Джорджем, другие жёны тоже не отходили от своих любимых. Мы мало что могли, лишь вытирать им лоб и отгонять насекомых. Снаружи слышался стук лопат: уцелевшие рабочие пытались откопать ров, хотя песчаная буря продолжалась, и вскоре они оставили свои попытки.
В конце концов мы вернулись в наши палатки и укрылись от песка. Мы стояли над нашими мужчинами, молча и неподвижно, и ужасная атмосфера начала действовать на нервы.
Ночью буря всё крепчала, и следующим утром сквозь песок было не видно солнца – мы словно попали в Долину Тени.
И вдруг они заговорили. Все наши мужчины, как один, очнулись.
- Он идёт, - сказали они. – Он поведёт нас во тьму.
Потом они замолчали, буря прекратилась, и палатки внезапно озарило светом.
Прошло несколько дней, прежде чем Джордж снова очнулся. Бедные мистер Уинстэнли и мистер Каррузерс так и не пришли в себя, и много времени ушло на то, чтобы утешить их жён.
Спустя неделю были предприняты попытки восстановить нормальную жизнь в лагере и продолжить работу. Пока местных сгоняли обратно на рабочие места, Джордж отвёл меня туда, где всё произошло.
Он держал меня за руку, и мы смотрели на этот страшный ров. Я почувствовала, как сжалась его рука и как он вздрогнул, когда его взгляд упал на край рва. Там всеобщему обозрению открылся ужасный рисунок: вырезанная в камне гигантская фигура свирепого существа – мстительный демон, стоящий над беззащитным городом. Существо было поистине ужасно, и опустошение, которое оно несло, напомнило мне жуткие папины истории из Ветхого Завета. Хоть оно и было всего лишь вырезано в камне, я никогда не забуду выражения его лица.
- Это Аваддон, - прошептал Джордж, и мы ушли. Я была уверена, что на каждом шагу каменный взгляд существа впивается мне в спину. Никогда ещё мне не было так страшно.
Но, как и большинство сказок, эта навсегда должна остаться тайной. Дорогой Джордж отказывается говорить об Аваддоне и о своём приступе бесчувствия. Мужчины проследили, чтобы ужасная скульптура была закрыта брезентом прежде, чем её увидят местные. Вскоре мы покинули лагерь с неопределёнными планами когда-нибудь вернуться.
Итак, нам остаётся только гадать – какая историческая трагедия изображена на рисунке? Или это предупреждение об Апокалипсисе?
Я напишу ещё, если будут какие-нибудь новости. А ты расскажи, что происходит дома. Как там близнецы?
Твоя дорогая
тётушка Мач.
* * * * *
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТЧЁТ О ПРОИСШЕСТВИИ
"999". "Полиция? Да, здравствуйте. У меня в кустах какое-то существо... да... существо. Взломщик, террорист... да... не знаю. Он был там ночью. Я знаю, он пришёл за мной. Серебряный гигант, как один из этих роботов. Он следит за мной, я знаю. Я больше не могу этого выносить. Он топчет кустарник. Да, пришлите кого-нибудь. Я на Уиндэм-роуд…"
* * * * *
УРАВНЕНИЯ
* * * * *
РИТЦ
* * * * *
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТЧЁТ О ПРОИСШЕСТВИИ
Описание: Из старого танцевального зала доносится музыка.
Время: 21.35
Место: Ночной клуб "РЕЛАКС" (заброшенный), бывший танцевальный зал "Ритц", Сейдж-стрит, Кардифф.
Отчёт: В 20.23 того же вечера местный житель обратился в Полицейский центр приёма звонков и пожаловался, что в заброшенном ночном клубе "РЕЛАКС" на Сэйдж-стрит, рядом с парком Виктория, звучит "странная старая музыка".
Офицеры Ральф Беван и Марк Бластлэнд провели расследование.
Звонивший (аноним) утверждал, что рядом с ночным клубом явственно слышна музыка, и настаивал, что это "не обычная, а старая, живая музыка". Исследовав помещение, офицеры Беван и Бластлэнд выяснили, что всё в порядке и никакой музыки не слышно, и что в помещении отсутствует оборудование для воспроизведения музыки с громкостью, способной причинить неудобство.
Менеджер здания Билис Мэйнджер помог следствию и написал заявление, в котором говорится, что примерно в это же время он совершал обход помещения, и из ночного клуба не доносилось никакой музыки.
Мы не сумели связаться со звонившим и выяснить подробности происшествия. Следствие пришло к выводу, что имело место простое недоразумение.
[прим. переводчика – Не знаю, баг это или фича, но на английском текст был с опечатками]
* * * * *
БОМБАРДИРОВКИ КАРДИФФА
* * * * *
Воспоминания о бомбардировках Кардиффа
В 1941 году мне было 13 лет. Никогда не забуду день, когда бомбы уничтожили мою школу. На следующий день нас заставили вернуться и вытащить уцелевшее имущество! За предыдущий месяц пропали трое моих друзей. Бумага была в таком дефиците, что учителя давали нам листы из своих учебников. Я заметила, что на каждой странице они писали своё имя.
Было так странно ходить по центру города, ведь многие здания исчезли. Однажды бомба разрушила мой любимый магазин игрушек, а мы целой толпой укрылись в кинотеатре и наблюдали. После взрыва отец отвёл меня домой, по всей улице валялись игрушки, но папа не разрешил мне взять ни одну. Помню, как я плакала.
В то время я жалела, что у нас нет погреба, чтобы укрыться. Наш дом был в таком состоянии! Мама всегда была хорошей хозяйкой, она так и не смогла оправиться от того, что все окна повыбивало. Папа как мог старался затянуть крышу брезентом, но дома было очень холодно.
По ночам мы уходили из дома и шли спать в Кардиффский замок; полагаю, это очень интересно, но в то время мне не нравилось. Народу было столько, что мы всей семьёй садились на одну койку и спали сидя, прямо в одежде! Каждое утро у отца звонил будильник, и он вскакивал и шёл на работу!
Через дорогу от нашего дома было место, куда люди ходили танцевать, и иногда, если не было налёта, я выглядывала в окно, слушала музыку, подпевала и смотрела, как по улице ходят солдаты. Благодаря им я чувствовала себя в безопасности.
Миссис Энджела Физерс
* * * * *
ГАЗЕТНЫЕ ВЫРЕЗКИ
НОВОСТИ ЮЖНОГО УЭЛЬСА
КАРДИФФСКИЙ КОНСЕРВАТИВНЫЙ КЛУБ УНИЧТОЖЕН В РЕЗУЛЬТАТЕ ВРАЖЕСКИХ ДЕЙСТВИЙ
ПРИБРЕЖНЫЕ УЛИЦЫ РАЗРУШЕНЫ НЕМЕЦКИМИ БОМБАМИ
КАРДИФФСКИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ВАЛЛИЙСКИЕ НЕФТЕОЧИСТИТЕЛЬНЫЕ ЗАВОДЫ СТАЛИ МИШЕНЬЮ НЕМЕЦКИХ БОМБАРДИРОВЩИКОВ
Небольшой город принимает удар на себя. Немцы промахиваются по заводу и убивают 42 человека в соседнем городке.
КАРДИФФСКИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ГОРОД СУОНСИ ПОДВЕРГСЯ УДАРУ НАЦИСТСКИХ БОМБАРДИРОВЩИКОВ
Во время ночного налёта мишенью стал центр города.
НОВОСТИ ЮЖНОГО УЭЛЬСА
НА КАРДИФФ СОВЕРШЕНО ЖЕСТОКОЕ НАПАДЕНИЕ
Прошлой ночью во время воздушных налётов уничтожены целые улицы, множество людей стали бездомными
* * * * *
ПОСТЕРЫ
Противогаз для гражданского населения – как правильно надеть
Верни их
Верни их
Верни их
Не делай этого, мама
Им безопаснее там, где они сейчас
Выпущено министерством здравоохранения
Женщины Британии,
идите на заводы
Мы хотим отходы
Не мочите их, не смешивайте со стеклом, костями, металлом, бумагой и т.д.
Они также накормят домашнюю птицу…
Сбором займётся муниципалитет
* * * * *
КАПИТАН ДЖЕК ХАРКНЕСС
* * * * *
РАСШИФРОВКА ПОЛЁТА (14 МАЯ 1940 ГОДА)
Капитан Джек Харкнесс и пилот-стажёр Альберт Ричардс.
РИЧАРДС: Вижу противника, сэр.
ХАРКНЕСС: Визуальный контакт?
РИЧАРДС: Э, да. Сэр. Да. Штурман подтверждает. Да. 45 градусов.
ХАРКНЕСС: С какой...
РИЧАРДС: Нет! Тут другой. И ещё двое. О Боже, сэр. Они прямо над нами.
ХАРКНЕСС: Спокойно, Ричардс. Мы летим к тебе. Скоро будем там. Пусть стрелок...
РИЧАРДС: Они открыли огонь, сэр! Они стреляют в нас! И…
ХАРКНЕСС: Отходи! Отходи! Мы почти на месте… Есть визуальный контакт. Альберт? Альберт? Ричардс! Проклятье!
РИЧАРДС: Сэр. Есть, сэр. Я пытаюсь. Не успел ответить.
ХАРКНЕСС: Сейчас не время демонстрировать технику, выбирайся оттуда!
РИЧАРДС: Сейчас, сэр. Только... [крики] О Боже, сэр, о Боже! Мама, о Боже. В меня попали, Господи Боже, как больно. Что мне делать, мамочка? Что же мне делать?
ХАРКНЕСС: Альберт! Альберт! Я вижу тебя. Мы здесь… прикрываем тебя. Мы тебя вытащим. Будь спокоен. Просто удерживай самолёт. Нас обстреливают, но мы тебя вытащим! Альберт!
РИЧАРДС: Мама, помоги! Помоги мне, мама. Они снова окружают и… О, Джек, помоги мне. Джек. Мама. Мама, пожалуйста! Пусть они...
ХАРКНЕСС: Господи.
[ конец расшифровки ]
* * * * *
КАРДИФФСКИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
21 ноября 1940 года
ЯНКИ ЗА БРИТАНИЮ!
Каждый англичанин внёс свой вклад в борьбу с Люфтваффе. Но мы не одни. Королевский Воздушный Флот рад помощи специалистов из Америки, молодых людей, которые рады сражаться, чтобы защитить не только свою землю.
Одна из таких отважных душ – капитан Джек Харкнесс, в данный момент служащий в 133-м эскадроне. За последние несколько месяцев капитан Харкнесс сбил 36 самолётов – достижение, помогающее сохранить наше небо чистым.
Также стоит упомянуть капитана Роберта Силвера из 71-го эскадрона.
* * * * *
Телеграмма
5 января 1941
Адресат: миссис Э. Харкнесс
Дорогая миссис Харкнесс.
С прискорбием сообщаем, что ваш сын, капитан Джек Харкнесс, был убит вчера в результате вражеского нападения.
Его подразделение выполняло тренировочное задание, когда на них неожиданно напали две группы вражеских самолётов. Он приказал своим людям возвращаться на базу, а сам остался, чтобы задержать врага.
Подробности неизвестны...
* * * * *
КАРДИФФСКИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
7 января 1941 года
ЛЮБИМАЯ ГОРДИТСЯ ПАВШИМ ГЕРОЕМ
КАРДИФФ: Вчера Нэнси Флойд (23 года) из Грейнджтауна рассказала нашим журналистам, как она гордится своим погибшим женихом, американским пилотом капитаном Джеком Харкнессом (29 лет).
Капитан Харкнесс из 133-го эскадрона трагически погиб на прошлой неделе, в одиночку защищая Кардифф от немецкого налёта.
Американский герой отправил назад свою команду, совершавшую тренировочный полёт, и остался, чтобы сразиться с вражеским самолётом, зная, что положение безнадёжно – но он победил.
- Он отдал за нас свою жизнь, - сказала вчера мисс Флойд. – Мы любили друг друга и хотели в будущем жить вместе, но он погиб, подарив будущее другим. Я никогда его не забуду.
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 50
Инопланетная активность: Девять подтверждённых сообщений о вивилах.
Инопланетная технология: Оуэн использовал манипулятор, чтобы открыть Рифт. Оуэн вставил в манипулятор недостающий ключ, который находился в танцевальном зале (см.ниже).
Активность Рифта: Прорыв в заброшенном танцевальном зале вызвал темпоральный сдвиг. Мы с Тошико застряли в 1941 году, где встретили капитана Джека Харкнесса. Настоящего. Чьё имя я взял. Рифт открылся (см.выше) с помощью ключа и уравнений Тош, затем опять закрылся. Кажется, пока стабилен, но велик риск возникновения трещин. Я признателен за спасение, но нужно поговорить с Оуэном, чтобы он не тыкал палкой в непредсказуемые червоточины.
Безопасность: Смерть гражданских лиц: Джек Харкнесс (настоящий). Конечно, он уже был мёртв, но теперь это кажется реальным. Я никогда об этом особо не думал, просто нашёл подходящую личность и присвоил. Теперь, повстречав его, я рад, что могу продолжать работать под его именем. Такая отвага, я поражён. А если бы Оуэн не открыл Рифт, и мы остались бы там? Позволил бы я истории продолжаться, дал бы Джеку умереть? Это было бы правильным, самым лучшим поступком. Его спасение наверняка изменило бы ход истории. Но иногда тебе просто всё равно, ты хочешь нарушить правила времени и пространства, швырнуть всё в хаос, и к чёрту последствия, лишь бы спасти того, кого любишь. Хорошо, что Оуэн открыл Рифт, потому что в данный момент мне плевать на правила и охрану истории.
Другие проблемы с безопасностью: Нужно найти Билиса Мэйнджера. У меня есть к нему вопросы. Вопросы и чудесный металлический стул в комнате для допросов.
Персонал: Оуэн утверждает, что открыл Рифт, только чтобы спасти нас. До боли ясно, что это также было попыткой найти Диану. Суть в том, что она ушла по собственной воле, и я не думаю, что она захочет вернуться. Но, надеюсь, вернётся, прежде чем Оуэн себя угробит.
Другие проблемы с персоналом: Янто пытался не дать Оуэну открыть Рифт и ранил его в плечо. Всех, кроме Оуэна, это очень веселит.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ТОШИКО: Янто! Янто!
ЯНТО: Тошико. Привет.
ТОШИКО: Эй, я кое-что узнала о Джеке. Кое-что удивительное. Вот, думаю, сказать ли остальным.
ЯНТО: Правда?
ТОШИКО: А ты всегда был хорошим резонатором.
ЯНТО: Ладно.
ТОШИКО: Итак, я давно подозревала, что он необычный – и это правда. Он не может умереть!
ЯНТО: Что?
ТОШИКО: Он сам мне сказал. Он бессмертен, насколько ему известно.
ЯНТО: И кто же он теперь?
ТОШИКО: Полагаю, всё равно человек. Я просканировала его, когда мы вернулись, тайком – похоже, он полностью человек.
ЯНТО: И ты ему доверяешь?
ТОШИКО: Да, больше, чем всегда. Хотя...
ТОШИКО: Удивительный факт номер 2: его зовут не капитан Джек Харкнесс.
ЯНТО: Что?
ТОШИКО: Мы встретили настоящего капитана Джека.
ТОШИКО: Он умер на следующий день после того, как мы ушли, и Джек присвоил его личность.
ЯНТО: Значит, он живёт под этим именем уже 60 лет?
ТОШИКО: Может быть… что-то тут не так.
ТОШИКО: Да уж... Тут много что не так.
ТОШИКО: Билис пытался заставить нас открыть Рифт. А другой Джек отвлекал внимание – чтобы занять Джека, пока ты...
ЯНТО: Пока я стрелял в Оуэна.
ТОШИКО: Да. Похоже, он спокойно это воспринял.
ЯНТО: Думаешь?
ТОШИКО: Короче – это не самое удивительное. Янто, помнишь пари? Так вот, оказалось, что Джек очень хорошо поладил с Джеком. Это правда. Джек – гей!
ЯНТО: И что ты об этом думаешь?
(ЯНТО печатает сообщение)
(конец разговора)
[прим. переводчика: Этого отрывка не было в сообществе, я нашла его в дневнике beccaelizabeth (beccaelizabeth.livejournal.com/870432.html). Она утверждает, что взяла отрывок с сайта ВВС.]