интроверт и социофоб
Сезон 1. Серия 5.
Перевод ОльгаФ
читать дальше
Буклет «Наши друзья фэйри»
НАШИ ДРУЗЬЯ – ПРЕКРАСНЫЕ ФЭЙРИ
Эстель Коул.
Вступление
Маленький народец неправильно понимали на протяжении всей истории человечества. Римляне видели в фэйри богов судьбы, которые склонялись над детьми и определяли их будущее – отсюда пошло страшное шотландское слово «fey» - обреченный на раннюю смерть.
В прежние времена подобные ужасы отвращали людей от фэйри, и, пожалуй, только в наши дни люди приблизились к тому, чтобы начать восхищаться Знающими Пути за то, чем они на самом деле являются – не столько опекунами, сколько проводниками.
Если мы будем уважать Знающих пути за их истинное предназначение, мы сможем узнать гораздо больше о них, а следовательно и о себе.
Пути фэйри.
В фольклоре наших островов многое определяется Тропой Фэйри. Люди скорее снесут угол своего коттеджа, чем перегородить Тропу Фэйри. Аналогично, считается, что передняя и задняя двери должны располагаться на одной линии, чтобы Маленькому Народу легче было пройти через дом.
Ибо рассерженный фэйри – мстительное существо. Чаще всего они сбивают путников с верного пути с помощью эльфийских огоньков.
Подменыши.
На протяжении многих веков фэйри считают похитителями детей, но если внимательно изучить отдельные случаи, станет понятно, что они скорее защитники заброшенных младенцев.
Большинство сказок на тему похищений – это предупреждения ленивым и неряшливым матерям и няням.
Весьма обоснованные и действенные предупреждения – ведите детей к их Истинному Пути, или Дивный Народ придет за ними.
Фэйри способны направлять нас благодаря тому, что существуют за пределами обычного времени.
Они знают Истинный Путь и могут видеть начало и конец пути одновременно, в одно мгновение перемещаясь между ними. Их крылья (в действительности – атрибут поздне-викторианского представления о фэйри) – символ этой возможности путешествовать за пределами доступного простому смертному.
Шекспир очень хорошо понимал это (как и многое другое, впрочем). Посмотрите на его Пака из «Сна в летнюю ночь», который «весь шар земной готов облететь за полчаса».
Мифы.
Фэйри предлагают просвещение мудрым, но в то же время несут тьму невежественным – многие были прокляты за то, что пренебрегли советами фэйри или злоупотребляли их снадобьями (слепота – обычный результат).
Присутствие фэйри при родах – частый сюжет волшебных сказок с весьма печальными реалистичными подробностями. Часто их героиня – хозяйка дома, которую похищают, чтобы она помогла появлению на свет Королевы Фэйри. Слишком поздно она понимает, что помогла своей горничной оставить подменыша, а ребенка отдать в руки фэйри.
И хозяйку и горничную предупреждают, чтобы они никому не рассказывали об истинной судьбе ребенка – грустная сказка переплетается с правдой о том, что женщинам приходится покрывать все проступки ребенка - добрачный секс, изнасилование и даже убийство.
Нетрудно заметить, что целыми столетиями поступки Дивного народа понимали неправильно – люди считали их злобными, хотя на самом деле это просто могущественные создания на Истинном Пути – создания, которых не нужно ненавидеть, но обязательно надо принимать всерьез.
Ведите себя с фэйри вежливо и с разумной осторожностью.
Держитесь на почтительном расстоянии, не вмешивайтесь в их дела, и они позволят вам спокойно идти по вашему Истинному Пути.
***********
ФОТОГРАФИЯ С ФЭЙРИ из Коттингли: КОММЕНТАРИИ ТОШИКО
1. Сделана в 1917. Показывает Элси Райт, которой предлагают цветок. Фотографировала Фрэнсис Гриффитс.
2. Обратите внимание на то, что фэйри кажутся плоскими, как будто это фигурки, вырезанные из картона.
3. Фэйри выглядят очень похоже на иллюстрации в «Подарке принцессы Мэри» (1915) Артура Шеперсона.
4. В то время фотографии убедили эксперта – Гарольда Снеллинга, который отдельно указывал на то, что фейри движутся, что было бы невозможно, если бы для монтажа использовали картонные силуэты (?если только не приделать крылышки из бумаги?)
5. Эти фотографии недостоверны – оригинальные негативы были переданы Теософическому Обществу, где их «очищали» и «делали более четкими».
6. Позже девушки сами признали, что фотографии поддельные. Но сделаны гениальным фотографом.
***********
***********
ЛОЖНЫЕ БОГИ
ЗВЕЗДНЫЙ РЕБЕНОК
выложу только первую страницу из книги, она все равно без картинок
ЗВЕЗДНЫЙ РЕБЕНОК
Знаменитые литературные тайны и загадки.
8. Доктор Мейпл и звездный ребенок.
Ничто и никогда не озадачивало биографа Р.П. Шелси сильнее, чем причастность к происшествию со Звездным Ребенком в Бенбери.
Это случилось на закате жизни автора, в 1922 году, когда он уже отложил усталое перо и готовил к публикации популярные приключения доктора Мейпла из Марша. В те годы заслуженного отдыха, он пользовался огромным уважением местных жителей, которое только возросло после того, как писатель любезно помог соседям решить несколько проблем, связанных с наукой и медициной.
В результате, мистер Шелси обнаружил, что его уединение постоянно нарушается очередным исполненными лучших намерений посетителем, который надеется осчастливить знаменитого соседа «случаем, который поставил бы в тупик самого доктора Мейпла». Шелси терпеливо объяснял, что его познания в медицине весьма ограничены, что хирургия – тонкое искусство, которым сам он никогда не занимался. Но, как ни печально, его доводы оставались не услышанными, а отказ только разочаровывал просителей.
Тем не менее, однажды Шелси оказался причастным к прискорбному происшествию, из-за которого его имя появилось в заголовках газет по всему миру, причем не в благоприятном свете.
Все началось прохладным майским утром, когда Шелси на свою беду впервые услышал имя юного Уильями Уилкинса.
Билли Уилкинс был дитя сараев и живых изгородей. Его родители – тихие скромные фермеры – постоянно огорчались из-за того, что их вялый, медлительный сын в свои двенадцать лет не проявляет интереса ни к работе на ферме, ни к учебе, предпочитая вместо этого бродить по полям.
Теперь мы, конечно, понимаем, что он учился и искал пути к миру, обычно скрытому от наших глаз, но то было время после Великой войны, когда такой способ самоусовершенствования вызывал лишь раздражение.
Однажды вечером Билли пришел домой позже обычного, и под угрозой хорошей порки рассказал отцу, что задержался потому, что должен был позаботиться о Звездном Ребенке.
Несмотря на то, что это не убедило отца отказаться от воспитательных мер, Билли, заливаясь слезами, продолжал твердить, что Звездный ребенок существует на самом деле, что ему нужда еда. Мальчик умолял разрешить ему снова уйти ухаживать за найденышем.
Отец Билли был сыт по горло россказнями сына. Если мальчишка хочет спать в коровнике – да на здоровье.
Так что мальчика буквально выпихнули из дома в ночь, вручив каравай хлеба, кусок сыра, кувшин воды и напутствие «вернешься, когда поумнеешь».
Прошло два дня, и Уилкинс-старший забеспокоился. Сын стал еще более рассеянным, чем обычно, а домой забегал только перекусить и захватить с собой что-нибудь для своего «звездного ребенка».
- Должно быть, подобрал где-нибудь больную овцу, - подумал отец, и решил чуть позже лично разобраться со всем этим, прихватив в качестве лекарства половинку кирпича.
Однако прошло еще два дня, прежде чем отец Билли пришел в сарай и потребовал показать ему Звездного Ребенка. Билли разрыдался – причем преждевременно, ведь его отцу пока не представилось возможности размозжить череп питомцу сына, кем бы тот ни оказался.
- Он только что умер, папа, - рыдал юный Билли.
Уставший после тяжелого трудового дня, фермер оттолкнул сына с дороги, решительно направился в угол сарая, отбросил в сторону пустые мешки и застыл, в ужасе глядя на то, что оказалось перед ним.
Скорее по привычке, чем по какой-либо другой причине, он ударил сына, повалив на пол.
- Как ты это называл?
- Это мой Звездный Ребенок, - упорствовал мальчик. – Он пытался вылечиться с помощью того, что я сумел для него достать. Но у него плохо получилось, да ведь, па?
Фермер провел тяжелую ночь в местной пивной, и не удивительно, что через весьма непродолжительное время Шелси пригласили осмотреть Звездного Ребенка Билли Уилкинса.
Находка Билли была – достаточно уважительно – перенесена в полицейский участок, чтобы пресечь слухи и фантазии.
- Черт побери! – воскликнул Шелси, пораженный внешним видом «ребенка», чем напугал немногих присутствующих, не привыкших слышать столь сильные выражения из уст столь благовоспитанного джентльмена.
Вот как он описал Звездного Ребенка в одном из писем: «Нечто воистину невообразимое, и при этом реальное. В его существовании была некая безумная логика, которая, наверно, восхитила бы Дарвиниста. Само тело общими очертаниями напоминала человеческое, но щедро дополненное частями других существ – половина овечьей головы, неуклюже торчащая из шеи; части крыс, выступающие из туловища, как кусочки фруктов из желе, собачья лапа вместо руки и уродливая нога – кажется, коровья. Если вы хотели увидеть эволюцию в процессе – примерно так это и выглядело бы…»
Животное сфотографировали (Шелси сразу подумал о выгоде публикаций в рождественской периодике), а потом Билли Уилкинса подробнейшим образом расспросили обо всем в относительной тишине полицейской камеры (надо сказать, отец юного Уильяма выместил собственное недоумение на сыне, лицо которого было ясным тому доказательством)
Мальчик рассказал, что нашел Звездного Ребенка поздним вечером, в рощице, около небольшого костровища, среди которого догорало то, в чем он прилетел на землю – хрупкая конструкция вроде воздушного шара. Позже в рощице было обнаружено костровище, но в нем – практически ничего. Если не считать нескольких обрывков ткани – плотного шелка, аналогичного тому, из которого изготавливаются парашюты и парусина аэропланов. Ничего необычного.
Билли решил позаботиться о найденном им существе, и отнес его в сарай. Мальчик уверял, что существо говорило ему, что ему нужно «мысленными словами и картинками». Билл понял, что должен привести в сарай корову, овцу и крыс, чтобы помочь раненному Звездному Ребенку вылечить себя.
(Несмотря на активные поиски мистера Уилкинса, особенно огорченного пропажей коровы, перечисленные мальчиком животные так нигде и не были обнаружены).
Билли описал, как Звездный Ребенок брал животных, прижимал к себе, сливался с ними и медленно восстанавливал собственное тело. Билли говорил, что зрелище было неприятное, но он знал, что помогает Ребенку вылечиться.
Как ни печально, попытка Шелси самостоятельно выступить в роли эксперта и составить заключение, которым гордился бы и сам доктор Мейпл, была грубо сорвана двумя происшествиями, случившимися прямо одно за другим.
Во-первых, полицейский участок окружили представители Ее Величества Свободной Прессы, с восторгом приветствовавшие эксперта, у которого можно получить объяснения.
Шелси, загнанный в угол, поделился с ними своим первым впечатлением – история, рассказанная мальчиком, заслуживает того, чтобы к ней прислушались, а найденное тело само по себе поразительно. Оба эти заявления были первым искренним мнением умного человека, уже погруженного в дальнейшие размышления над загадкой. Но к сожалению, услышанного оказалось достаточно для того, чтобы на следующий день газеты вышли с самыми фантастическими заголовками, однозначно заявляющими, что известный писатель подтверждает инопланетное происхождение Ребенка из Бэнбери.
Что, к сожалению, неизбежно повлекло за собой следующее происшествие – появление в полицейском участке вдовы приходского священника, некой Глэдис Минноу. В свое время миссис Минноу много путешествовала, а недавно арендовала летний коттедж неподалеку от фермы Уилкинсов. Так вот, эта женщина хотела знать, что делает во всех газетах фотография принадлежащего ей чучела обезьяны.
Последствия были пагубны для всех, вовлеченных в эту историю.
Больше всего позора обрушилось на голову бедного, ни в чем не виновного Шелси, но добросердечный литературный агент писателя смог быстро организовать своему знаменитому клиенту продолжительный тур лекций в Соединенных Штатах, где история со Звездным Ребенком обсуждалась не так горячо и активно.
Интересна судьба второстепенных героев этой трагедии. Миссис Минноу буквально в ту же ночь уехала в неизвестном направлении. Билли Улкинс был дружно признан жертвой жестокого отца, и для него нашли место в государственном благотворительном заведении на окраине Глазго.
Тело Звездного Ребенка – несмотря на притязания местного музея – оставалось на попечении полиции, пока миссис Минноу не потребовала переслать его в ту же благотворительную организацию. Хотя, каковыми бы не были ее мотивы, жест этот кажется нам признаком весьма дурного вкуса.
*******
АРХИВ: ЗАПИСЬ В ДНЕВНИКЕ, ПЕРЕХВАЧЕННАЯ ТОШИКО
Cardiffboyoboy Blog
12 марта: Брошенный и Решительный
Ну вот. Джастин бросил меня. Прямо перед всеми. Хуже того – он сделал это на танцполе. В «Sugababes»!
Мы все танцевали и хихикали, а Эми притащила нам еще спиртного, а потом мне пришло в голову подбить Джастина на что-то типа грязных танцев, и все пошло кувырком.
У меня всегда хреново получалось танцевать с кем-нибудь. Один–то я танцую прилично, но тут совсем другое дело, тут можно самому выучить движения и потренироваться перед зеркалом. А танцевать с другими в одиночку не выучишься, да еще все танцуют немного по-разному и не так, и… в общем, никогда это у меня не получалось (хм. Может быть стоит нам с Эми походить в танцевальный класс? Не сальса, конечно… может стритданс).
Ну так вот – я подваливаю, довольно коряво вытанцовываю вокруг него, а он разворачивается, улыбается и наклоняется ко мне, и мне вдруг приходит в голову, что он собирается меня поцеловать (вообще-то он против демонстраций на публике). Но нет. Он просто сказал: «Слушай, приятель. Прости. Но давай закончим с этим».
А потом, когда я застыл на месте, не зная, что теперь делать, он вывернулся из моих рук (мне сразу начало казаться, что у меня одни локти) и пошел через зал к какому-то блондинчику с физиономией как у трески, который – ну кончено же – танцевал с ним просто идеально.
Эми потом сказала, что выплеснула свою выпивку ему в рожу. Только на самом деле ничего такого она не делала. Когда он в прошлый раз людей сидром поливала, ее на месяц в полицию заперли.
Я сразу и ушел. Ну, сначала взял в раздевалке пальто Джастина – номерок-то остался у меня. Там были ключи, плюс его запах… да и дождь шел. В общем, вы понимаете. Да, я такой. Мстительный, но практичный
Ну да ладно. Суть в том, что я стоял под дождем на Чарли-стрит, а все чертовы таксисты плавно катили мимо, да еще рядом со мной встала какая-то женщина – выставила ногу так, чтобы под свет попадала, и ревела.
А потом я увидел очень симпатичного мужика, идущего к автостоянке. И знаете, я подумал, что сто лет уже не искал приключений, но после Серьезного Эмоционального Потрясения можно и тряхнуть стариной, ничего такого. К тому же мне по маленькому захотелось.
Там есть пустырь – узкая полоса незастроенной земли между старыми зданиями. Единственное, чем он хорош – там много темных углов. Темных углов, которые – если присмотреться – шевелятся.
Обычно там можно встретить парней только одного сорта – ну, ясное дело, кто может искать, с кем бы перепихнуться на стоянке: старые, толстые, бородатые, черти в чем… Но иногда попадается что-нибудь стоящее.
Я пошарил по карманам Джастина и нашел запасную пачку сигарет. Он всегда курит какую-то слабенькую дрянь с ментолом, но хоть что-то. Будет повод оглядеться по сторонам.
И этим вечером, надо сказать, было на что посмотреть – до фига народа! Парни на любой вкус бесцельно бродили туда-сюда, старательно не глядя друг на друга, но было заметно, что всех так и тянет в тень за старым сараем. Что-то там творилось.
Я тоже повернул в ту сторону, и тут ОН вошел в мою жизнь.
Он шагал мимо меня к тому самому сараю. И боже, он был красив. Обалденно красив. Высокий, та-а-акие скулы, и шикарное пальто (люблю военный стиль!).
Не успев задуматься о том, что делаю, я хлопнул его по плечу. Странный поступок, на самом деле. Он резко развернулся, как будто ждал чего-то опасного, но потом ухмыльнулся (классные зубы!). Ну вот, мы стояли там… и что? Довольно неловкое положение, честно говоря.
- Привет, - начал я. – Ты часто сюда приходишь?
Он поднял бровь (такую ровную! Выщипывает он их что ли?) – Привет. Маленький совет, приятель. Не шляйся здесь.
Я толком не слышал, что он говорит: "Ты американец. Вау! И что это тебя занесло в Кардифф?
- Уж точно не то, что тебя, - улыбка никуда не делась, но голос был твердым и холодным.
- Ох. – Я не знал, что и сказать. – Да я просто пришел сюда, чтобы найти компанию на несколько минут, и я только что с приятелем поругался, и…
- Понятно. Приятель, сейчас неподходящая ночь. Иди домой. Выспись хорошенько.
- Что? Ты из полиции? Или из этих, которые трещат про безопасный секс?
Он засмеялся.
- Нет. Я – капитан Джек Харкнесс, простой заинтересованный гражданин, который просит тебя пойти домой. Для твоего же блага. Кстати, как тебя зовут?
- Питер.
Он протянул руку, и я пожал ее. Давно уже ни с кем так не знакомился. Но это было приятно.
- Приятно познакомиться, Питер. А теперь – домой. До завтрака несколько часов осталось.
Ненавижу, когда кто-то показывает, что взрослее, чем я. А он даже казался совершенно трезвым. Черт побери.
Я развернулся и пошел прочь. Потом оглянулся. Тот мужчина смотрел мне вслед. Он помахал рукой, и снова отвернулся, продолжив наблюдать за шатающимися вокруг стоянки людьми. И я снова подумал, что что-то там происходит.
17 марта: Снова Он
Ужасная неделя. Что и не удивительно. Мало всей этой истории с Джастином, так еще Эми в очередной раз выгнали с работы и она доставала меня все эти дни.
Я пошел прошвырнуться по клубам, потому что была студенческая ночь, а это всегда классно. Но на этот раз классно было минут десять. А потом я наткнулся на Джастина. На танцполе. С той самой белобрысой треской. И они целовались. Джастин никогда не целовал меня прямо на танцполе.
Есть вещи, которые травмируют по-настоящему. Парни и счета за сотовый.
Через четверть часа, залив в себя несколько порций какой-то дряни, я снова отправился на автостоянку. И угадайте, кто там был?
Джек улыбнулся. (Люблю американских дантистов).
- Как вижу, некоторые слов не понимают, - произнес он.
На меня он не смотрел – он глаз не сводил с того самого сарая. Я заметил, что там снова кружится куча народа. Явно что-то интересное. И парни выглядели намного приличнее, чем обычно.
- Я знаю, о чем ты думаешь, - сказал Джек. – И ответ такой: не ходи туда.
Я пожал плечами. Мне вдруг вот что в голову пришло – он, кончено, обалденный парень, но что-то непохоже, что мне с ним что-нибудь светит. А поискать что-то еще он мне не дает. Так нечестно.
- Почему? Ты может предложить что-нибудь поинтереснее? – я спросил это Очень Многозначительным Тоном, которому научился у одной слишком тощей девчонки в Холлиоксе.
У него был… скучающий вид. Да. Именно. Скучающий!
- Обычно – да. И намного лучше. Послушай, я тебя по-хорошему прошу. Иди домой. Ради собственной безопасности. Что бы тут не предлагали сегодня вечером – тебе это не нужно, поверь. А мне надо работать.
- Значит ты или коп или воришка.
Он ухмыльнулся.
- Давно уже этим не занимался. А теперь убирайся отсюда. – И он похлопал меня по плечу. И я пошел домой, чувствуя себя немного влюбленным.
20 марта: Свидание вслепую.
Я познакомился с этим парнем в чате. Очень хорошо поболтали. Никаких картинок (ну, в смысле – фотографий), но мне он показался приятным. И он не предлагал ничего такого – просто встретиться и выпить. Это я всегда готов. Если он окажется уродиной, хоть выпью на халяву. А если он зануда… ну так тут тоже выпивка поможет.
Я специально пришел в бар пораньше – чтобы проверить, не торчат ли там Джастин с Белобрысой Треской (Эми говорит, что они повсюду, куда ни ткнись – впечатление такое, что им дали задание потискаться в каждой забегаловке Кардиффа). Я устроился у окна и стал ждать. Книги с собой не прихватил, так что скучал и смотрел в окно. Через дорогу был вход на автостоянку. И я видел, что люди то и дело туда заруливают. Хотя и было еще совсем светло.
Что б мне провалиться! Так я подумал. Причем сегодня искатели приключений выглядели так, будто только что участвовали в шоу Тринни и Сюзанны «Снимите это немедленно» ("Нет, дорогой, оставь эту кутки свободного покроя, попробуй что-нибудь, подчеркивающее фигуру, и давай забудем про зачес, скрывающий лысину…).
И тут вдруг появился тот, с кем мы договаривались, и оказалось, что это Он!
- Привет, - сказал Джек, усаживаясь за стол.
- ... – сказал я.
- Я решил, что это единственный способ удержать тебя подальше от неприятностей. – Объяснил он, открывая пакетик арахиса. – А теперь будем учиться искусству ведения беседы. Хватит уже вести себя как пещерный человек.
И знаете, мы очень приятно провели вечер. Все было замечательно, за исключением двух моментов. Я понял, что он знает обо мне больше, чем я о нем. И еще он время от времени погладывал в сторону стоянки.
- Так чем ты занимаешься? – спросил я его. Я рассказал ему все – о банке, о своих друзьях (вообще-то в основном об Эми), даже о Джастине. А взамен услышал только то, что он много путешествует. Ну и несколько пикантных подробностей, которые мало о чем говорили, но это я уже позже понял.
- В Кардиффе? – он выпил еще воды (ага, воды, я знаю!) – Не знаю, как бы ты назвал это занятие. Но я в нем – специалист. Скажем так – я разыскиваю необычные объекты и проверяю, безопасны ли они.
Я ухмыльнулся.
– Так значит вот что я такое? Необычный объект?
Джек покачал головой.
- Нет, Пит. Ты – самый обычный. И именно поэтому ты особенный.
Вот блин! Я понятия не имел, как к такому отнестись.
- Так что же здесь происходит в последние две недели? Ты так и не сказал мне, почему все время крутишься около Парковки Разбитых Надежд, и почему ты так настойчиво отправлял меня домой?
Джек задумался на секунду, потом принес мне еще один коктейль.
- Ты такой обычный, что не поверишь мне. Но представь себе: есть существа, выросшие в мире, где им поклонялись. Люди относились к ним, как к Богам, и эти существа, по сути, питались этой верой. Она делала их сильнее. И – ну, ты знаешь, как это бывает – даже Боги выходят из моды. Так что эти существа начали перебираться из одного места в другое, из одного времени в другое, убеждая людей верить в них. И вот одно из них оказалось здесь.
И что оно нашло? Людей, которые в глубине души не верят ни в каких Богов. Зато обращают много внимания на красоту и внешний вид. И вот это существо – назовем его Искатель Внимания – воспроизводит ту внешность, которую люди считают идеальной. Может быть ты видел его – стоит посреди танцпола, выглядит безукоризненно, так и требует вашего внимания. И чем больше получает, тем сильнее становится. Каждый жадный или даже просто заинтересованный взгляд делает его более могущественным, а вас лишает сил.
Признаться, я слушал его невнимательно. Я думал о том, чем закончится сегодняшний вечер. Смотрел, как Джек разговаривает, и представлял себе, как он целуется. Но он все говорил и говорил.
- Так вот, оно обосновалось на этой автостоянке. В конце концов, зачем идти домой с кем-то одним, когда можно завоевать привязанность толпы. Это оно и делает – прямо здесь и сейчас. Странно, до чего люди выбирают себе объект для восхищения. Не правда ли? - Улыбка у Джека была холодной. Как у хищника перед броском.
- Оно не убивает, поэтому я и позволяю ему заниматься этим промыслом. Оно только забирает часть жизненных сил. Это меня не слишком волнует – пару раз голова поболит сильнее обычного, появится несколько новых морщинок. Нам не до таких мелочей. Но его аппетиты растут. Оно начинает брать слишком много. А раз так, мне придется его остановить. Вот почему я пригласил тебя с собой. Посмотреть.
Джек сделал что-то со своими часами, и я услышал, как у машин включилась сигнализация, и над стоянкой стало светло, как днем.
- Это мое предупреждение. Я хочу, чтобы там не осталось людей. Громкий звук, слишком много света – и они разойдутся.
Я видел, как люди выходят на улицу, делая вид, что просто шли мимо, и разбредаются по ближайшим барам. Постепенно их поток иссяк.
Джек улыбнулся и протянул мне руку с часами. Очень сложная штуковина, с кучей кнопок, но все это на классном кожаном ремне. Похоже, у него там еще и телефон был. Классная, должно быть, штука.
Он показал на одну из кнопок.
- Не окажете ли честь?
Что-то громыхнуло, вверх взметнулись ровные столбы огня. Похоже на фейерверк, но посерьезней. Секунд десять все полыхало, а потом прекратило. Все, разом. Вместе с сигнализацией на машинах.
- Одним Богом меньше, - вздохнул Джек. – Пойдем?
[конец отсутствует]
* * * * *
Поддельные фотографии?
* * * * *
ПИСЬМА.
Лахор
Январь 1908
Привет, босс.
Это, я думаю, самое хреновое место для мошенничества. Да – все звучало многообещающе, когда ты отправлял меня сюда – в конце концов, кто не оживится, услышав «алмазный рудник»?
Казалось, что все очень просто. Заявляешься туда, берешь командование над группой солдат, охраняешь местный алмазный рудник, обещаешь доставить партию товара… и где-то по пути груз исчезает. Все эти драгоценные камни и драгоценный я вместе с ними.
Но все пошло кувырком. Может быть дело в жаре, но постоянно случается всякая чертовщина.
Это, конечно, мелочи. Я бы смог не обращать внимания на условия работы в этой шахте. Но рабство, детский труд… все это порождает в моей душе сомнения. Мне начинает казаться, что я ворую драгоценные камни не у тех.
Или я не прав? И будет ли это иметь значение через сто или тысяч лет? Не знаю.
Думаю, солдаты чувствуют себя так же, как и я. Мы не ожидали встретиться с подобным, и теперь не знаем, что делать. Я стараюсь реже выпускать их из лагеря и позволяю напиваться. Они помалкивают, а некоторые из местных девчонок стали богаче.
Разумеется, однажды ночью они взяли грузовик и задавили местного мальчишку. Теперь проблемам нет конца – ненависть в глазах женщин, страх в глазах мужчин. Разговоры, как это часто бывает, становятся все мрачнее – невидимая угроза, беспокойные духи и тому подобное.
Итак, я на месте, жду приказов. Сижу, изнемогая от жары, посреди пустоты (физически и морально), с пистолетом под подушкой. Не знаю, что мне делать дальше. Не знаю, что еще произойдет.
18 февраля 1944 года.
Дорогой Джек!
Ох, с тех пор как ты помахал мне на прощание на вокзале Марилебон, жизнь открыла мне глаза на многое! Все, что ты говорил мне о деревне, оказалось суровой правдой.
Итак, я – крепкая и бодрая дружинница "Земледельческой армии". Мы живем впятером в грязной комнатке на чердаке, с протекающей крышей и дымящей коксовой печкой.
Остальные девушки много пьют, но мне кажется, мы прекрасно поладим – они уже уничтожили всю мою косметику, а одна нарочно порвала нейлоновые чулки, которые ты мне подарил – злобное животное.
Наши надзиратели – мистер и миссис Феррис – практически такие, как ты и ожидал. Она не умеет готовить, он не умеет разговаривать.
Куда бы мы ни шли, за нами следует стая грязных собак и целый выводок угрюмых детишек (которые при случае воруют у нас расчески).
Мы встаем до рассвета, кое-как ухитряемся обойтись одним кувшином холодной воды, чтобы умыться над треснувшим тазом, и идем к коровам.
После дойки – скудный завтрак (если бы только у меня получалось соскрести с рук грязь, прежде чем начать уплетать его), а потом мы садимся в телегу и едем по ухабистой дороге в поле.
Я скучаю по всему лондонскому – по смеху, по танцам, по своей маленькой уютной квартире, но особенно по тебе, дорогой Джек.
Напиши поскорее,
Эстель.
18 июня 1944 года.
Ох, Джек!
Спасибо тебе за записочку, которую ты прислал, не дожидаясь пока пройдет полгода.
Все в порядке; я хорошо понимаю, что такое секретные операции.
Я не могу даже сказать тебе, куда нас отправили, и я всего лишь простая дружинница "Земледельческой армии". Остается лишь благодарить Святого Симеона за то чудо, что ты еще находишь время на то, чтобы черкнуть мне несколько слов.
Что ж, Джек, вместе с летом на землю пришла красота. Немного солнечного света и теплого, свежего воздуха творят чудеса с настроением девушек.
Здесь по своему очень красиво. Когда мы бредем по полю, храбро выдирая из земли будущие овощные запеканки, все начинает обретать какой-то смысл.
Видел бы ты меня сейчас – загорелая девушка, вечно в брюках, как «синий чулок», кожа в веснушках, волосы как у пугала, а одежда в таком состоянии, что опозорила бы тряпичную куклу.
Если бы меня в таком виде увидели бы в "Маджестик", оркестр от изумления прекратил бы играть, а шампанское отказалось бы пузыриться.
Но Джек, я так счастлива здесь! У меня такое чувство, будто я нашла что-то давно потерянное, хотя раньше я и не подозревала о потере. Я научилась слышать природу. И она смеется.
В этом мире есть надежда, действительно есть.
Храбро сражайся (и пришли мыла!)
Эстель.
18 августа 2004 года
Дорогой Джек.
Когда я была маленькой девочкой, я писала много писем. Папа разрешал мне отправлять свои каракули и рисунки людям, которыми я восхищалась, читая о них в журналах, и даже заказывать вещи, которые я видела в рекламе.
- Не беспокойся об адресе, Стелли, - говорил он мне. - Просто напиши имя, и Его Величество позаботится, чтобы письмо было доставлено.
Я всегда верила ему. И вот, я пишу тебе это письмо, зная только имя, но надеюсь, что оно найдет дорогу к тебе.
Это ведь тебя я видела. В те годы, когда я знала тебя, я жила в мире коктейлей, танцев и «Савоя».
Кто бы мог подумать, что я замечу тебя около магазина «Все за один фунт» среди многоэтажек Ньюпорта?
Смогли бы наши юные «я» понять, что это значит? И что бы они сделали – засмеялись или же заплакали?
Написав про нас в юности, я с горечью поняла, что только я состарилась и сморщилась, как яблоко в духовке.
За годы, прошедшие с нашей встречи, я видела много поразительных вещей – и прекрасных и жестоких.
Но ничего столь же прекрасного, сколь и жестокого, как капитан Джек Харкнесс, живой и юный, шагающий из моей истории и мимо меня. Даже не оглянувшись.
Потому что я стала старой. И меня редко замечают.
Был ли это ты, дорогой Джек? На самом ли деле это был ты?
Или я должна столкнуться с сильнейшим потрясением – обнаружить, что несмотря на все слова и обещания, ты не погиб в секретном сражении, но выжил, влюбился и дал жизнь такому прекрасному созданию, чтобы мучить меня?!
Кто она, Джек? Я хочу знать, кого ты полюбил. Я хочу пожелать ей всего хорошего. Я хочу…
Но в моем возрасте это все желания и чудо!
Так что мое последнее желание – чтобы это письмо каким-то образом нашло тебя и нашло в добром здравии.
Вечно твоя.
Эстель.
**********
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 41
Инопланетная активность: Четырнадцать подтверждённых сообщений о вивилах. Очередное столкновение с существами, общеизвестными как «феи». Формально они не пришельцы, но не попадают и ни под какую другую категорию. Возможно они частично Мары, но в настоящее время не существует возможности проверить или доказать это.
Инопланетные технологии: Не обнаружены, не использовались.
Активность рифта: в пределах допустимого.
Безопасность: Смерти среди населения: Марк Гудсон, Эстель Коул, Рой Пирс. Джасмин Пирс пропала без вести – не погибла, но официальные бумаги должны подтверждать ее смерть. Нам пришлось позволить ей уйти с этими существами. Мы не можем выследить их, причинить им вред, бороться с ними. Попытка остановить их привела бы к концу света. Необходима чистка третьего уровня в доме Пирсов. Линн Пирс потребуется тщательно разработанная программа амнезии с внушением ложных воспоминаний (и, возможно, понадобится «найти тело»). Всем гостям необходимо стереть воспоминания о пикнике (список имен и адресов прилагается). Чистку в доме Эстель проведу лично – необходимо уничтожить все фотографий «моего отца».
Другие моменты, связанные с безопасностью: никто не выносил из хаба инопланетных устройств, никто не нарушал закон, не вламывался в чужие дома. Откровенно говоря, я удивлен. Или курсы по безопасности все же помогли, или я им так надоел со своими лекциями, что они решили послушаться.
Персонал: первая рабочая неделя Янто Джонса, после того, как он был временно отстранен от работы четыре недели назад. Я стараюсь ободрить его, и провел краткую беседу с остальными членами команды, попросив их вести себя как можно доброжелательней. Некоторая напряженность еще ощущается, но они стараются.
Другие проблемы с персоналом: после того, что произошло с Джасмин, со мной никто не разговаривает (кроме Янто). Они обходят меня стороной.
На будущее: получил сообщение из Торчвуд 2. Прочту на следующей неделе. От этого парня у меня всегда мороз по коже.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ОУЭН: Привет, Гвен!
ГВЕН: Привет.
ТОШИКО: Привет, Гвен!
ОУЭН: Мы с Тошико размышляем о Джеке.
ТОШИКО: Ага.
ГВЕН: Понятно.
ОУЭН: Неожиданно появляется эта женщина. Которая уверяет, что знала его отца.
ТОШИКО: И она сразу же умирает.
ГВЕН: Я не могу ничего сказать, но…
ТОШИКО: Давай, выкладывай!
ГВЕН: :
ГВЕН: Фотографии отца Джека очень похожи на самого Джека.
ТОШИКО: Нееет! Не может быть.
ОУЭН: Черт меня побери.
ТОШИКО: Получается, мы работаем на пенсионера. Та-а-ак.
ОУЭН: Ты спрашивала его об этом?
ГВЕН: Напрямую - нет.
ОУЭН: Трусиха!
ГВЕН: Не в том дело. Просто он
ТОШИКО: Это просто атмосфера таинственности.
ОУЭН: Мы что, снова возвращаемся к теме геев?
ТОШИКО: Мы до сих мало что о нем знаем. Болтает как моя тетушка, но фактов - никаких.
ОУЭН: Точно-точно. Значит ли это, что он нам не доверяет
ГВЕН: Мне кажется, он очень одинок.
ТОШИКО: Ты что-то скрываешь от нас!
ГВЕН: Нет. В общем-то…
ОУЭН: В общем-то? Все-таки что-то есть?
ГВЕН: Честное слово, нет! Просто я совсем его не понимаю.
ТОШИКО: А вот Сьюзи понимала, мне кажется.
ОУЭН: Думаешь, поэтому она и свихнулась?
ТОШИКО: Ооооо! А это мысль.
ГВЕН: Когда я еще работала в полиции, мы пытались что-нибудь о нем узнать. Не нашли практически ничего.
ОУЭН: Практически?
ГВЕН: Вот о тебе, Оуэн, у нас есть гораздо больше.
ТОШИКО: Нет! А что?
ОУЭН: Ну да. Случалось пару раз на холостяцких вечеринках…
ГВЕН: И вовсе не это
ОУЭН: Так, ладно, мы же говорим о Джеке. Откуда он? Что делал до Торчвуда? Можем ли мы ему доверять?
ТОШИКО: У него такая милая улыбка.
ДЖЕК: Спасибо!
ДЖЕК: Привет, ребята. Разговариваете о чем-нибудь интересном?
[ конец разговора ]
Перевод ОльгаФ
читать дальше
Буклет «Наши друзья фэйри»
НАШИ ДРУЗЬЯ – ПРЕКРАСНЫЕ ФЭЙРИ
Эстель Коул.
Вступление
Маленький народец неправильно понимали на протяжении всей истории человечества. Римляне видели в фэйри богов судьбы, которые склонялись над детьми и определяли их будущее – отсюда пошло страшное шотландское слово «fey» - обреченный на раннюю смерть.
В прежние времена подобные ужасы отвращали людей от фэйри, и, пожалуй, только в наши дни люди приблизились к тому, чтобы начать восхищаться Знающими Пути за то, чем они на самом деле являются – не столько опекунами, сколько проводниками.
Если мы будем уважать Знающих пути за их истинное предназначение, мы сможем узнать гораздо больше о них, а следовательно и о себе.
Пути фэйри.
В фольклоре наших островов многое определяется Тропой Фэйри. Люди скорее снесут угол своего коттеджа, чем перегородить Тропу Фэйри. Аналогично, считается, что передняя и задняя двери должны располагаться на одной линии, чтобы Маленькому Народу легче было пройти через дом.
Ибо рассерженный фэйри – мстительное существо. Чаще всего они сбивают путников с верного пути с помощью эльфийских огоньков.
Подменыши.
На протяжении многих веков фэйри считают похитителями детей, но если внимательно изучить отдельные случаи, станет понятно, что они скорее защитники заброшенных младенцев.
Большинство сказок на тему похищений – это предупреждения ленивым и неряшливым матерям и няням.
Весьма обоснованные и действенные предупреждения – ведите детей к их Истинному Пути, или Дивный Народ придет за ними.
Фэйри способны направлять нас благодаря тому, что существуют за пределами обычного времени.
Они знают Истинный Путь и могут видеть начало и конец пути одновременно, в одно мгновение перемещаясь между ними. Их крылья (в действительности – атрибут поздне-викторианского представления о фэйри) – символ этой возможности путешествовать за пределами доступного простому смертному.
Шекспир очень хорошо понимал это (как и многое другое, впрочем). Посмотрите на его Пака из «Сна в летнюю ночь», который «весь шар земной готов облететь за полчаса».
Мифы.
Фэйри предлагают просвещение мудрым, но в то же время несут тьму невежественным – многие были прокляты за то, что пренебрегли советами фэйри или злоупотребляли их снадобьями (слепота – обычный результат).
Присутствие фэйри при родах – частый сюжет волшебных сказок с весьма печальными реалистичными подробностями. Часто их героиня – хозяйка дома, которую похищают, чтобы она помогла появлению на свет Королевы Фэйри. Слишком поздно она понимает, что помогла своей горничной оставить подменыша, а ребенка отдать в руки фэйри.
И хозяйку и горничную предупреждают, чтобы они никому не рассказывали об истинной судьбе ребенка – грустная сказка переплетается с правдой о том, что женщинам приходится покрывать все проступки ребенка - добрачный секс, изнасилование и даже убийство.
Нетрудно заметить, что целыми столетиями поступки Дивного народа понимали неправильно – люди считали их злобными, хотя на самом деле это просто могущественные создания на Истинном Пути – создания, которых не нужно ненавидеть, но обязательно надо принимать всерьез.
Ведите себя с фэйри вежливо и с разумной осторожностью.
Держитесь на почтительном расстоянии, не вмешивайтесь в их дела, и они позволят вам спокойно идти по вашему Истинному Пути.
***********
ФОТОГРАФИЯ С ФЭЙРИ из Коттингли: КОММЕНТАРИИ ТОШИКО
1. Сделана в 1917. Показывает Элси Райт, которой предлагают цветок. Фотографировала Фрэнсис Гриффитс.
2. Обратите внимание на то, что фэйри кажутся плоскими, как будто это фигурки, вырезанные из картона.
3. Фэйри выглядят очень похоже на иллюстрации в «Подарке принцессы Мэри» (1915) Артура Шеперсона.
4. В то время фотографии убедили эксперта – Гарольда Снеллинга, который отдельно указывал на то, что фейри движутся, что было бы невозможно, если бы для монтажа использовали картонные силуэты (?если только не приделать крылышки из бумаги?)
5. Эти фотографии недостоверны – оригинальные негативы были переданы Теософическому Обществу, где их «очищали» и «делали более четкими».
6. Позже девушки сами признали, что фотографии поддельные. Но сделаны гениальным фотографом.
***********
***********
ЛОЖНЫЕ БОГИ
ЗВЕЗДНЫЙ РЕБЕНОК
выложу только первую страницу из книги, она все равно без картинок
ЗВЕЗДНЫЙ РЕБЕНОК
Знаменитые литературные тайны и загадки.
8. Доктор Мейпл и звездный ребенок.
Ничто и никогда не озадачивало биографа Р.П. Шелси сильнее, чем причастность к происшествию со Звездным Ребенком в Бенбери.
Это случилось на закате жизни автора, в 1922 году, когда он уже отложил усталое перо и готовил к публикации популярные приключения доктора Мейпла из Марша. В те годы заслуженного отдыха, он пользовался огромным уважением местных жителей, которое только возросло после того, как писатель любезно помог соседям решить несколько проблем, связанных с наукой и медициной.
В результате, мистер Шелси обнаружил, что его уединение постоянно нарушается очередным исполненными лучших намерений посетителем, который надеется осчастливить знаменитого соседа «случаем, который поставил бы в тупик самого доктора Мейпла». Шелси терпеливо объяснял, что его познания в медицине весьма ограничены, что хирургия – тонкое искусство, которым сам он никогда не занимался. Но, как ни печально, его доводы оставались не услышанными, а отказ только разочаровывал просителей.
Тем не менее, однажды Шелси оказался причастным к прискорбному происшествию, из-за которого его имя появилось в заголовках газет по всему миру, причем не в благоприятном свете.
Все началось прохладным майским утром, когда Шелси на свою беду впервые услышал имя юного Уильями Уилкинса.
Билли Уилкинс был дитя сараев и живых изгородей. Его родители – тихие скромные фермеры – постоянно огорчались из-за того, что их вялый, медлительный сын в свои двенадцать лет не проявляет интереса ни к работе на ферме, ни к учебе, предпочитая вместо этого бродить по полям.
Теперь мы, конечно, понимаем, что он учился и искал пути к миру, обычно скрытому от наших глаз, но то было время после Великой войны, когда такой способ самоусовершенствования вызывал лишь раздражение.
Однажды вечером Билли пришел домой позже обычного, и под угрозой хорошей порки рассказал отцу, что задержался потому, что должен был позаботиться о Звездном Ребенке.
Несмотря на то, что это не убедило отца отказаться от воспитательных мер, Билли, заливаясь слезами, продолжал твердить, что Звездный ребенок существует на самом деле, что ему нужда еда. Мальчик умолял разрешить ему снова уйти ухаживать за найденышем.
Отец Билли был сыт по горло россказнями сына. Если мальчишка хочет спать в коровнике – да на здоровье.
Так что мальчика буквально выпихнули из дома в ночь, вручив каравай хлеба, кусок сыра, кувшин воды и напутствие «вернешься, когда поумнеешь».
Прошло два дня, и Уилкинс-старший забеспокоился. Сын стал еще более рассеянным, чем обычно, а домой забегал только перекусить и захватить с собой что-нибудь для своего «звездного ребенка».
- Должно быть, подобрал где-нибудь больную овцу, - подумал отец, и решил чуть позже лично разобраться со всем этим, прихватив в качестве лекарства половинку кирпича.
Однако прошло еще два дня, прежде чем отец Билли пришел в сарай и потребовал показать ему Звездного Ребенка. Билли разрыдался – причем преждевременно, ведь его отцу пока не представилось возможности размозжить череп питомцу сына, кем бы тот ни оказался.
- Он только что умер, папа, - рыдал юный Билли.
Уставший после тяжелого трудового дня, фермер оттолкнул сына с дороги, решительно направился в угол сарая, отбросил в сторону пустые мешки и застыл, в ужасе глядя на то, что оказалось перед ним.
Скорее по привычке, чем по какой-либо другой причине, он ударил сына, повалив на пол.
- Как ты это называл?
- Это мой Звездный Ребенок, - упорствовал мальчик. – Он пытался вылечиться с помощью того, что я сумел для него достать. Но у него плохо получилось, да ведь, па?
Фермер провел тяжелую ночь в местной пивной, и не удивительно, что через весьма непродолжительное время Шелси пригласили осмотреть Звездного Ребенка Билли Уилкинса.
Находка Билли была – достаточно уважительно – перенесена в полицейский участок, чтобы пресечь слухи и фантазии.
- Черт побери! – воскликнул Шелси, пораженный внешним видом «ребенка», чем напугал немногих присутствующих, не привыкших слышать столь сильные выражения из уст столь благовоспитанного джентльмена.
Вот как он описал Звездного Ребенка в одном из писем: «Нечто воистину невообразимое, и при этом реальное. В его существовании была некая безумная логика, которая, наверно, восхитила бы Дарвиниста. Само тело общими очертаниями напоминала человеческое, но щедро дополненное частями других существ – половина овечьей головы, неуклюже торчащая из шеи; части крыс, выступающие из туловища, как кусочки фруктов из желе, собачья лапа вместо руки и уродливая нога – кажется, коровья. Если вы хотели увидеть эволюцию в процессе – примерно так это и выглядело бы…»
Животное сфотографировали (Шелси сразу подумал о выгоде публикаций в рождественской периодике), а потом Билли Уилкинса подробнейшим образом расспросили обо всем в относительной тишине полицейской камеры (надо сказать, отец юного Уильяма выместил собственное недоумение на сыне, лицо которого было ясным тому доказательством)
Мальчик рассказал, что нашел Звездного Ребенка поздним вечером, в рощице, около небольшого костровища, среди которого догорало то, в чем он прилетел на землю – хрупкая конструкция вроде воздушного шара. Позже в рощице было обнаружено костровище, но в нем – практически ничего. Если не считать нескольких обрывков ткани – плотного шелка, аналогичного тому, из которого изготавливаются парашюты и парусина аэропланов. Ничего необычного.
Билли решил позаботиться о найденном им существе, и отнес его в сарай. Мальчик уверял, что существо говорило ему, что ему нужно «мысленными словами и картинками». Билл понял, что должен привести в сарай корову, овцу и крыс, чтобы помочь раненному Звездному Ребенку вылечить себя.
(Несмотря на активные поиски мистера Уилкинса, особенно огорченного пропажей коровы, перечисленные мальчиком животные так нигде и не были обнаружены).
Билли описал, как Звездный Ребенок брал животных, прижимал к себе, сливался с ними и медленно восстанавливал собственное тело. Билли говорил, что зрелище было неприятное, но он знал, что помогает Ребенку вылечиться.
Как ни печально, попытка Шелси самостоятельно выступить в роли эксперта и составить заключение, которым гордился бы и сам доктор Мейпл, была грубо сорвана двумя происшествиями, случившимися прямо одно за другим.
Во-первых, полицейский участок окружили представители Ее Величества Свободной Прессы, с восторгом приветствовавшие эксперта, у которого можно получить объяснения.
Шелси, загнанный в угол, поделился с ними своим первым впечатлением – история, рассказанная мальчиком, заслуживает того, чтобы к ней прислушались, а найденное тело само по себе поразительно. Оба эти заявления были первым искренним мнением умного человека, уже погруженного в дальнейшие размышления над загадкой. Но к сожалению, услышанного оказалось достаточно для того, чтобы на следующий день газеты вышли с самыми фантастическими заголовками, однозначно заявляющими, что известный писатель подтверждает инопланетное происхождение Ребенка из Бэнбери.
Что, к сожалению, неизбежно повлекло за собой следующее происшествие – появление в полицейском участке вдовы приходского священника, некой Глэдис Минноу. В свое время миссис Минноу много путешествовала, а недавно арендовала летний коттедж неподалеку от фермы Уилкинсов. Так вот, эта женщина хотела знать, что делает во всех газетах фотография принадлежащего ей чучела обезьяны.
Последствия были пагубны для всех, вовлеченных в эту историю.
Больше всего позора обрушилось на голову бедного, ни в чем не виновного Шелси, но добросердечный литературный агент писателя смог быстро организовать своему знаменитому клиенту продолжительный тур лекций в Соединенных Штатах, где история со Звездным Ребенком обсуждалась не так горячо и активно.
Интересна судьба второстепенных героев этой трагедии. Миссис Минноу буквально в ту же ночь уехала в неизвестном направлении. Билли Улкинс был дружно признан жертвой жестокого отца, и для него нашли место в государственном благотворительном заведении на окраине Глазго.
Тело Звездного Ребенка – несмотря на притязания местного музея – оставалось на попечении полиции, пока миссис Минноу не потребовала переслать его в ту же благотворительную организацию. Хотя, каковыми бы не были ее мотивы, жест этот кажется нам признаком весьма дурного вкуса.
*******
АРХИВ: ЗАПИСЬ В ДНЕВНИКЕ, ПЕРЕХВАЧЕННАЯ ТОШИКО
Cardiffboyoboy Blog
12 марта: Брошенный и Решительный
Ну вот. Джастин бросил меня. Прямо перед всеми. Хуже того – он сделал это на танцполе. В «Sugababes»!
Мы все танцевали и хихикали, а Эми притащила нам еще спиртного, а потом мне пришло в голову подбить Джастина на что-то типа грязных танцев, и все пошло кувырком.
У меня всегда хреново получалось танцевать с кем-нибудь. Один–то я танцую прилично, но тут совсем другое дело, тут можно самому выучить движения и потренироваться перед зеркалом. А танцевать с другими в одиночку не выучишься, да еще все танцуют немного по-разному и не так, и… в общем, никогда это у меня не получалось (хм. Может быть стоит нам с Эми походить в танцевальный класс? Не сальса, конечно… может стритданс).
Ну так вот – я подваливаю, довольно коряво вытанцовываю вокруг него, а он разворачивается, улыбается и наклоняется ко мне, и мне вдруг приходит в голову, что он собирается меня поцеловать (вообще-то он против демонстраций на публике). Но нет. Он просто сказал: «Слушай, приятель. Прости. Но давай закончим с этим».
А потом, когда я застыл на месте, не зная, что теперь делать, он вывернулся из моих рук (мне сразу начало казаться, что у меня одни локти) и пошел через зал к какому-то блондинчику с физиономией как у трески, который – ну кончено же – танцевал с ним просто идеально.
Эми потом сказала, что выплеснула свою выпивку ему в рожу. Только на самом деле ничего такого она не делала. Когда он в прошлый раз людей сидром поливала, ее на месяц в полицию заперли.
Я сразу и ушел. Ну, сначала взял в раздевалке пальто Джастина – номерок-то остался у меня. Там были ключи, плюс его запах… да и дождь шел. В общем, вы понимаете. Да, я такой. Мстительный, но практичный
Ну да ладно. Суть в том, что я стоял под дождем на Чарли-стрит, а все чертовы таксисты плавно катили мимо, да еще рядом со мной встала какая-то женщина – выставила ногу так, чтобы под свет попадала, и ревела.
А потом я увидел очень симпатичного мужика, идущего к автостоянке. И знаете, я подумал, что сто лет уже не искал приключений, но после Серьезного Эмоционального Потрясения можно и тряхнуть стариной, ничего такого. К тому же мне по маленькому захотелось.
Там есть пустырь – узкая полоса незастроенной земли между старыми зданиями. Единственное, чем он хорош – там много темных углов. Темных углов, которые – если присмотреться – шевелятся.
Обычно там можно встретить парней только одного сорта – ну, ясное дело, кто может искать, с кем бы перепихнуться на стоянке: старые, толстые, бородатые, черти в чем… Но иногда попадается что-нибудь стоящее.
Я пошарил по карманам Джастина и нашел запасную пачку сигарет. Он всегда курит какую-то слабенькую дрянь с ментолом, но хоть что-то. Будет повод оглядеться по сторонам.
И этим вечером, надо сказать, было на что посмотреть – до фига народа! Парни на любой вкус бесцельно бродили туда-сюда, старательно не глядя друг на друга, но было заметно, что всех так и тянет в тень за старым сараем. Что-то там творилось.
Я тоже повернул в ту сторону, и тут ОН вошел в мою жизнь.
Он шагал мимо меня к тому самому сараю. И боже, он был красив. Обалденно красив. Высокий, та-а-акие скулы, и шикарное пальто (люблю военный стиль!).
Не успев задуматься о том, что делаю, я хлопнул его по плечу. Странный поступок, на самом деле. Он резко развернулся, как будто ждал чего-то опасного, но потом ухмыльнулся (классные зубы!). Ну вот, мы стояли там… и что? Довольно неловкое положение, честно говоря.
- Привет, - начал я. – Ты часто сюда приходишь?
Он поднял бровь (такую ровную! Выщипывает он их что ли?) – Привет. Маленький совет, приятель. Не шляйся здесь.
Я толком не слышал, что он говорит: "Ты американец. Вау! И что это тебя занесло в Кардифф?
- Уж точно не то, что тебя, - улыбка никуда не делась, но голос был твердым и холодным.
- Ох. – Я не знал, что и сказать. – Да я просто пришел сюда, чтобы найти компанию на несколько минут, и я только что с приятелем поругался, и…
- Понятно. Приятель, сейчас неподходящая ночь. Иди домой. Выспись хорошенько.
- Что? Ты из полиции? Или из этих, которые трещат про безопасный секс?
Он засмеялся.
- Нет. Я – капитан Джек Харкнесс, простой заинтересованный гражданин, который просит тебя пойти домой. Для твоего же блага. Кстати, как тебя зовут?
- Питер.
Он протянул руку, и я пожал ее. Давно уже ни с кем так не знакомился. Но это было приятно.
- Приятно познакомиться, Питер. А теперь – домой. До завтрака несколько часов осталось.
Ненавижу, когда кто-то показывает, что взрослее, чем я. А он даже казался совершенно трезвым. Черт побери.
Я развернулся и пошел прочь. Потом оглянулся. Тот мужчина смотрел мне вслед. Он помахал рукой, и снова отвернулся, продолжив наблюдать за шатающимися вокруг стоянки людьми. И я снова подумал, что что-то там происходит.
17 марта: Снова Он
Ужасная неделя. Что и не удивительно. Мало всей этой истории с Джастином, так еще Эми в очередной раз выгнали с работы и она доставала меня все эти дни.
Я пошел прошвырнуться по клубам, потому что была студенческая ночь, а это всегда классно. Но на этот раз классно было минут десять. А потом я наткнулся на Джастина. На танцполе. С той самой белобрысой треской. И они целовались. Джастин никогда не целовал меня прямо на танцполе.
Есть вещи, которые травмируют по-настоящему. Парни и счета за сотовый.
Через четверть часа, залив в себя несколько порций какой-то дряни, я снова отправился на автостоянку. И угадайте, кто там был?
Джек улыбнулся. (Люблю американских дантистов).
- Как вижу, некоторые слов не понимают, - произнес он.
На меня он не смотрел – он глаз не сводил с того самого сарая. Я заметил, что там снова кружится куча народа. Явно что-то интересное. И парни выглядели намного приличнее, чем обычно.
- Я знаю, о чем ты думаешь, - сказал Джек. – И ответ такой: не ходи туда.
Я пожал плечами. Мне вдруг вот что в голову пришло – он, кончено, обалденный парень, но что-то непохоже, что мне с ним что-нибудь светит. А поискать что-то еще он мне не дает. Так нечестно.
- Почему? Ты может предложить что-нибудь поинтереснее? – я спросил это Очень Многозначительным Тоном, которому научился у одной слишком тощей девчонки в Холлиоксе.
У него был… скучающий вид. Да. Именно. Скучающий!
- Обычно – да. И намного лучше. Послушай, я тебя по-хорошему прошу. Иди домой. Ради собственной безопасности. Что бы тут не предлагали сегодня вечером – тебе это не нужно, поверь. А мне надо работать.
- Значит ты или коп или воришка.
Он ухмыльнулся.
- Давно уже этим не занимался. А теперь убирайся отсюда. – И он похлопал меня по плечу. И я пошел домой, чувствуя себя немного влюбленным.
20 марта: Свидание вслепую.
Я познакомился с этим парнем в чате. Очень хорошо поболтали. Никаких картинок (ну, в смысле – фотографий), но мне он показался приятным. И он не предлагал ничего такого – просто встретиться и выпить. Это я всегда готов. Если он окажется уродиной, хоть выпью на халяву. А если он зануда… ну так тут тоже выпивка поможет.
Я специально пришел в бар пораньше – чтобы проверить, не торчат ли там Джастин с Белобрысой Треской (Эми говорит, что они повсюду, куда ни ткнись – впечатление такое, что им дали задание потискаться в каждой забегаловке Кардиффа). Я устроился у окна и стал ждать. Книги с собой не прихватил, так что скучал и смотрел в окно. Через дорогу был вход на автостоянку. И я видел, что люди то и дело туда заруливают. Хотя и было еще совсем светло.
Что б мне провалиться! Так я подумал. Причем сегодня искатели приключений выглядели так, будто только что участвовали в шоу Тринни и Сюзанны «Снимите это немедленно» ("Нет, дорогой, оставь эту кутки свободного покроя, попробуй что-нибудь, подчеркивающее фигуру, и давай забудем про зачес, скрывающий лысину…).
И тут вдруг появился тот, с кем мы договаривались, и оказалось, что это Он!
- Привет, - сказал Джек, усаживаясь за стол.
- ... – сказал я.
- Я решил, что это единственный способ удержать тебя подальше от неприятностей. – Объяснил он, открывая пакетик арахиса. – А теперь будем учиться искусству ведения беседы. Хватит уже вести себя как пещерный человек.
И знаете, мы очень приятно провели вечер. Все было замечательно, за исключением двух моментов. Я понял, что он знает обо мне больше, чем я о нем. И еще он время от времени погладывал в сторону стоянки.
- Так чем ты занимаешься? – спросил я его. Я рассказал ему все – о банке, о своих друзьях (вообще-то в основном об Эми), даже о Джастине. А взамен услышал только то, что он много путешествует. Ну и несколько пикантных подробностей, которые мало о чем говорили, но это я уже позже понял.
- В Кардиффе? – он выпил еще воды (ага, воды, я знаю!) – Не знаю, как бы ты назвал это занятие. Но я в нем – специалист. Скажем так – я разыскиваю необычные объекты и проверяю, безопасны ли они.
Я ухмыльнулся.
– Так значит вот что я такое? Необычный объект?
Джек покачал головой.
- Нет, Пит. Ты – самый обычный. И именно поэтому ты особенный.
Вот блин! Я понятия не имел, как к такому отнестись.
- Так что же здесь происходит в последние две недели? Ты так и не сказал мне, почему все время крутишься около Парковки Разбитых Надежд, и почему ты так настойчиво отправлял меня домой?
Джек задумался на секунду, потом принес мне еще один коктейль.
- Ты такой обычный, что не поверишь мне. Но представь себе: есть существа, выросшие в мире, где им поклонялись. Люди относились к ним, как к Богам, и эти существа, по сути, питались этой верой. Она делала их сильнее. И – ну, ты знаешь, как это бывает – даже Боги выходят из моды. Так что эти существа начали перебираться из одного места в другое, из одного времени в другое, убеждая людей верить в них. И вот одно из них оказалось здесь.
И что оно нашло? Людей, которые в глубине души не верят ни в каких Богов. Зато обращают много внимания на красоту и внешний вид. И вот это существо – назовем его Искатель Внимания – воспроизводит ту внешность, которую люди считают идеальной. Может быть ты видел его – стоит посреди танцпола, выглядит безукоризненно, так и требует вашего внимания. И чем больше получает, тем сильнее становится. Каждый жадный или даже просто заинтересованный взгляд делает его более могущественным, а вас лишает сил.
Признаться, я слушал его невнимательно. Я думал о том, чем закончится сегодняшний вечер. Смотрел, как Джек разговаривает, и представлял себе, как он целуется. Но он все говорил и говорил.
- Так вот, оно обосновалось на этой автостоянке. В конце концов, зачем идти домой с кем-то одним, когда можно завоевать привязанность толпы. Это оно и делает – прямо здесь и сейчас. Странно, до чего люди выбирают себе объект для восхищения. Не правда ли? - Улыбка у Джека была холодной. Как у хищника перед броском.
- Оно не убивает, поэтому я и позволяю ему заниматься этим промыслом. Оно только забирает часть жизненных сил. Это меня не слишком волнует – пару раз голова поболит сильнее обычного, появится несколько новых морщинок. Нам не до таких мелочей. Но его аппетиты растут. Оно начинает брать слишком много. А раз так, мне придется его остановить. Вот почему я пригласил тебя с собой. Посмотреть.
Джек сделал что-то со своими часами, и я услышал, как у машин включилась сигнализация, и над стоянкой стало светло, как днем.
- Это мое предупреждение. Я хочу, чтобы там не осталось людей. Громкий звук, слишком много света – и они разойдутся.
Я видел, как люди выходят на улицу, делая вид, что просто шли мимо, и разбредаются по ближайшим барам. Постепенно их поток иссяк.
Джек улыбнулся и протянул мне руку с часами. Очень сложная штуковина, с кучей кнопок, но все это на классном кожаном ремне. Похоже, у него там еще и телефон был. Классная, должно быть, штука.
Он показал на одну из кнопок.
- Не окажете ли честь?
Что-то громыхнуло, вверх взметнулись ровные столбы огня. Похоже на фейерверк, но посерьезней. Секунд десять все полыхало, а потом прекратило. Все, разом. Вместе с сигнализацией на машинах.
- Одним Богом меньше, - вздохнул Джек. – Пойдем?
[конец отсутствует]
* * * * *
Поддельные фотографии?
* * * * *
ПИСЬМА.
Лахор
Январь 1908
Привет, босс.
Это, я думаю, самое хреновое место для мошенничества. Да – все звучало многообещающе, когда ты отправлял меня сюда – в конце концов, кто не оживится, услышав «алмазный рудник»?
Казалось, что все очень просто. Заявляешься туда, берешь командование над группой солдат, охраняешь местный алмазный рудник, обещаешь доставить партию товара… и где-то по пути груз исчезает. Все эти драгоценные камни и драгоценный я вместе с ними.
Но все пошло кувырком. Может быть дело в жаре, но постоянно случается всякая чертовщина.
Это, конечно, мелочи. Я бы смог не обращать внимания на условия работы в этой шахте. Но рабство, детский труд… все это порождает в моей душе сомнения. Мне начинает казаться, что я ворую драгоценные камни не у тех.
Или я не прав? И будет ли это иметь значение через сто или тысяч лет? Не знаю.
Думаю, солдаты чувствуют себя так же, как и я. Мы не ожидали встретиться с подобным, и теперь не знаем, что делать. Я стараюсь реже выпускать их из лагеря и позволяю напиваться. Они помалкивают, а некоторые из местных девчонок стали богаче.
Разумеется, однажды ночью они взяли грузовик и задавили местного мальчишку. Теперь проблемам нет конца – ненависть в глазах женщин, страх в глазах мужчин. Разговоры, как это часто бывает, становятся все мрачнее – невидимая угроза, беспокойные духи и тому подобное.
Итак, я на месте, жду приказов. Сижу, изнемогая от жары, посреди пустоты (физически и морально), с пистолетом под подушкой. Не знаю, что мне делать дальше. Не знаю, что еще произойдет.
18 февраля 1944 года.
Дорогой Джек!
Ох, с тех пор как ты помахал мне на прощание на вокзале Марилебон, жизнь открыла мне глаза на многое! Все, что ты говорил мне о деревне, оказалось суровой правдой.
Итак, я – крепкая и бодрая дружинница "Земледельческой армии". Мы живем впятером в грязной комнатке на чердаке, с протекающей крышей и дымящей коксовой печкой.
Остальные девушки много пьют, но мне кажется, мы прекрасно поладим – они уже уничтожили всю мою косметику, а одна нарочно порвала нейлоновые чулки, которые ты мне подарил – злобное животное.
Наши надзиратели – мистер и миссис Феррис – практически такие, как ты и ожидал. Она не умеет готовить, он не умеет разговаривать.
Куда бы мы ни шли, за нами следует стая грязных собак и целый выводок угрюмых детишек (которые при случае воруют у нас расчески).
Мы встаем до рассвета, кое-как ухитряемся обойтись одним кувшином холодной воды, чтобы умыться над треснувшим тазом, и идем к коровам.
После дойки – скудный завтрак (если бы только у меня получалось соскрести с рук грязь, прежде чем начать уплетать его), а потом мы садимся в телегу и едем по ухабистой дороге в поле.
Я скучаю по всему лондонскому – по смеху, по танцам, по своей маленькой уютной квартире, но особенно по тебе, дорогой Джек.
Напиши поскорее,
Эстель.
18 июня 1944 года.
Ох, Джек!
Спасибо тебе за записочку, которую ты прислал, не дожидаясь пока пройдет полгода.
Все в порядке; я хорошо понимаю, что такое секретные операции.
Я не могу даже сказать тебе, куда нас отправили, и я всего лишь простая дружинница "Земледельческой армии". Остается лишь благодарить Святого Симеона за то чудо, что ты еще находишь время на то, чтобы черкнуть мне несколько слов.
Что ж, Джек, вместе с летом на землю пришла красота. Немного солнечного света и теплого, свежего воздуха творят чудеса с настроением девушек.
Здесь по своему очень красиво. Когда мы бредем по полю, храбро выдирая из земли будущие овощные запеканки, все начинает обретать какой-то смысл.
Видел бы ты меня сейчас – загорелая девушка, вечно в брюках, как «синий чулок», кожа в веснушках, волосы как у пугала, а одежда в таком состоянии, что опозорила бы тряпичную куклу.
Если бы меня в таком виде увидели бы в "Маджестик", оркестр от изумления прекратил бы играть, а шампанское отказалось бы пузыриться.
Но Джек, я так счастлива здесь! У меня такое чувство, будто я нашла что-то давно потерянное, хотя раньше я и не подозревала о потере. Я научилась слышать природу. И она смеется.
В этом мире есть надежда, действительно есть.
Храбро сражайся (и пришли мыла!)
Эстель.
18 августа 2004 года
Дорогой Джек.
Когда я была маленькой девочкой, я писала много писем. Папа разрешал мне отправлять свои каракули и рисунки людям, которыми я восхищалась, читая о них в журналах, и даже заказывать вещи, которые я видела в рекламе.
- Не беспокойся об адресе, Стелли, - говорил он мне. - Просто напиши имя, и Его Величество позаботится, чтобы письмо было доставлено.
Я всегда верила ему. И вот, я пишу тебе это письмо, зная только имя, но надеюсь, что оно найдет дорогу к тебе.
Это ведь тебя я видела. В те годы, когда я знала тебя, я жила в мире коктейлей, танцев и «Савоя».
Кто бы мог подумать, что я замечу тебя около магазина «Все за один фунт» среди многоэтажек Ньюпорта?
Смогли бы наши юные «я» понять, что это значит? И что бы они сделали – засмеялись или же заплакали?
Написав про нас в юности, я с горечью поняла, что только я состарилась и сморщилась, как яблоко в духовке.
За годы, прошедшие с нашей встречи, я видела много поразительных вещей – и прекрасных и жестоких.
Но ничего столь же прекрасного, сколь и жестокого, как капитан Джек Харкнесс, живой и юный, шагающий из моей истории и мимо меня. Даже не оглянувшись.
Потому что я стала старой. И меня редко замечают.
Был ли это ты, дорогой Джек? На самом ли деле это был ты?
Или я должна столкнуться с сильнейшим потрясением – обнаружить, что несмотря на все слова и обещания, ты не погиб в секретном сражении, но выжил, влюбился и дал жизнь такому прекрасному созданию, чтобы мучить меня?!
Кто она, Джек? Я хочу знать, кого ты полюбил. Я хочу пожелать ей всего хорошего. Я хочу…
Но в моем возрасте это все желания и чудо!
Так что мое последнее желание – чтобы это письмо каким-то образом нашло тебя и нашло в добром здравии.
Вечно твоя.
Эстель.
**********
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 41
Инопланетная активность: Четырнадцать подтверждённых сообщений о вивилах. Очередное столкновение с существами, общеизвестными как «феи». Формально они не пришельцы, но не попадают и ни под какую другую категорию. Возможно они частично Мары, но в настоящее время не существует возможности проверить или доказать это.
Инопланетные технологии: Не обнаружены, не использовались.
Активность рифта: в пределах допустимого.
Безопасность: Смерти среди населения: Марк Гудсон, Эстель Коул, Рой Пирс. Джасмин Пирс пропала без вести – не погибла, но официальные бумаги должны подтверждать ее смерть. Нам пришлось позволить ей уйти с этими существами. Мы не можем выследить их, причинить им вред, бороться с ними. Попытка остановить их привела бы к концу света. Необходима чистка третьего уровня в доме Пирсов. Линн Пирс потребуется тщательно разработанная программа амнезии с внушением ложных воспоминаний (и, возможно, понадобится «найти тело»). Всем гостям необходимо стереть воспоминания о пикнике (список имен и адресов прилагается). Чистку в доме Эстель проведу лично – необходимо уничтожить все фотографий «моего отца».
Другие моменты, связанные с безопасностью: никто не выносил из хаба инопланетных устройств, никто не нарушал закон, не вламывался в чужие дома. Откровенно говоря, я удивлен. Или курсы по безопасности все же помогли, или я им так надоел со своими лекциями, что они решили послушаться.
Персонал: первая рабочая неделя Янто Джонса, после того, как он был временно отстранен от работы четыре недели назад. Я стараюсь ободрить его, и провел краткую беседу с остальными членами команды, попросив их вести себя как можно доброжелательней. Некоторая напряженность еще ощущается, но они стараются.
Другие проблемы с персоналом: после того, что произошло с Джасмин, со мной никто не разговаривает (кроме Янто). Они обходят меня стороной.
На будущее: получил сообщение из Торчвуд 2. Прочту на следующей неделе. От этого парня у меня всегда мороз по коже.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ОУЭН: Привет, Гвен!
ГВЕН: Привет.
ТОШИКО: Привет, Гвен!
ОУЭН: Мы с Тошико размышляем о Джеке.
ТОШИКО: Ага.
ГВЕН: Понятно.
ОУЭН: Неожиданно появляется эта женщина. Которая уверяет, что знала его отца.
ТОШИКО: И она сразу же умирает.
ГВЕН: Я не могу ничего сказать, но…
ТОШИКО: Давай, выкладывай!
ГВЕН: :
ГВЕН: Фотографии отца Джека очень похожи на самого Джека.
ТОШИКО: Нееет! Не может быть.
ОУЭН: Черт меня побери.
ТОШИКО: Получается, мы работаем на пенсионера. Та-а-ак.
ОУЭН: Ты спрашивала его об этом?
ГВЕН: Напрямую - нет.
ОУЭН: Трусиха!
ГВЕН: Не в том дело. Просто он
ТОШИКО: Это просто атмосфера таинственности.
ОУЭН: Мы что, снова возвращаемся к теме геев?
ТОШИКО: Мы до сих мало что о нем знаем. Болтает как моя тетушка, но фактов - никаких.
ОУЭН: Точно-точно. Значит ли это, что он нам не доверяет
ГВЕН: Мне кажется, он очень одинок.
ТОШИКО: Ты что-то скрываешь от нас!
ГВЕН: Нет. В общем-то…
ОУЭН: В общем-то? Все-таки что-то есть?
ГВЕН: Честное слово, нет! Просто я совсем его не понимаю.
ТОШИКО: А вот Сьюзи понимала, мне кажется.
ОУЭН: Думаешь, поэтому она и свихнулась?
ТОШИКО: Ооооо! А это мысль.
ГВЕН: Когда я еще работала в полиции, мы пытались что-нибудь о нем узнать. Не нашли практически ничего.
ОУЭН: Практически?
ГВЕН: Вот о тебе, Оуэн, у нас есть гораздо больше.
ТОШИКО: Нет! А что?
ОУЭН: Ну да. Случалось пару раз на холостяцких вечеринках…
ГВЕН: И вовсе не это
ОУЭН: Так, ладно, мы же говорим о Джеке. Откуда он? Что делал до Торчвуда? Можем ли мы ему доверять?
ТОШИКО: У него такая милая улыбка.
ДЖЕК: Спасибо!
ДЖЕК: Привет, ребята. Разговариваете о чем-нибудь интересном?
[ конец разговора ]
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто