интроверт и социофоб
Сезон 1. Серия 8.
Перевод ОльгаФ
читать дальшеПИЛИГРИМ,
Что такое Пилигрим?
Мы – небольшая группа людей, самых разных возрастов, профессий и общественного положения, которые встречаются раз в неделю, чтобы выслушать друг друга, поделиться своими мыслями, и просто побыть рядом с близкими по духу человеческими существами на нейтральной территории.
Мы – вне религий и вне политики, у нас нет конкретных задач и честолюбивых целей, мы не организуем выступлений, не поддерживаем политические партии, не призываем изменить общество. Мы обсуждаем то, что глубоко беспокоит нас, но не выносим суждений и не подталкиваем друг друга к какому-либо решению.
В определенном смысле, «Пилигрим» – это противовес повседневной жизни со всей ее агрессией, давлением, жесткой конкуренцией. Жизни, которая – что тяжелее всего – заставляет нас чувствовать себя очень одинокими.
Я организовал эту группу во время серьезного личного кризиса. Тяжелая утрата дала начало периоду глубокой депрессии. Я всегда считал себя сильным человеком, твердым в своей вере. Но эта уверенность рассыпалась в прах, оставив меня потерянным и никому не нужным.
Вот почему так важно выслушать, не наставляя. Помочь понять, что все мы люди, и у всех нас есть слабости. Это порождает доверие, позволяющее вести разговор о самых серьезных вопросах, которые волнуют нас всех, и которые нам так редко удается обсудить в спокойной, безопасной обстановке.
Кто я? Одиноки ли мы? Есть ли жизнь после смерти и существует ли Бог, присматривающий за всеми нами? В чем основа нашего существования – в материальных ценностях , в отношениях между людьми или в некоем божественном предназначении? Это вопросы, которые все задают себе время от времени. И поиск ответа станет гораздо легче, если вам не придется мучиться над ним в одиночку.
Я не считаю себя экспертом. В этой группе все мы равны. Просто люди, пилигримы, идущие каждый по своему пути навстречу познанию себя и мира, в котором мы живем.
Мы принимаем всех. Все, что вам нужно – придти к нам с чистым сердцем и открытой душой.
* * * * *
СОЗДАЕМ КУЛЬТ – ОТЧЕТ ОТ ЯНТО
Приветствую, капитан.
Как вы просили – немного информации о культах. Сразу скажу, что у нас тут тоже практически культ... но сначала детали.
Если говорить об определениях, культ – тесно связанная группа людей. Обычно их объединяют какие-либо убеждения и ритуалы, не вписывающиеся в то, что остальная часть общества считает нормой. Жителей Бринблэйдд можно назвать приверженцами культа (хотя я могу придумать для них гораздо лучшее определение). Они считали, что есть человеческое мясо – приемлимо. Это давало им цель. Объединяло их.
Это одна из причин, по которым люди присоединяются к культам. Быть членом группы – естественное человеческое желание (мы все хотим быть часть чего-то и т.п.) К тому же, присоединение к культу влечет за собой серьезные эмоциональные потрясения, в жизни появляется что-то кроме телевизора и чипсов. Это заставляет людей верить в то, что они делают нечто стоящее. Фактически, присоединяясь к культам, люди часто пытаются решить собственные проблемы – для них это что-то вроде психотерапии. Самое трудное для любого члена секты – покинуть ее. Ведь тогда они столкнутся со страхом, чувством вины, стыдом, нестабильностью и так далее.
В последние пару лет появилась еще одна штука с аналогичными характеристиками – Флэш Моб. Люди получают сообщение или е-мейл, в котором их просят явиться в указанное время в указанное место (обычно хорошо заметное) и выполнить определенные действия (обниматься или размахивать какими-нибудь плакатами) – это тоже создает иллюзию причастности и ухода от обыденности. В общем, детишки так самоутверждаются. По мне – это лучше чем драки.
Итак, чтобы основать собственный культ, я должен решить, на чем он будет основываться и найти людей со сходными интересами или убеждениями. К примеру – любителей кофе.
Меня зовут Янто и меня раздражает то, что чай считается национальным напитком Британии. Я создаю свой сайт. Это помогает заполучить несколько будущих членов секты – какая-то их часть искренне заинтересована проблемой, остальные просто ищут компанию, которая согласна их принять. Мы можем организовать флэшмоб – собрать толпу любителей кофе на Трафальгарской Площади или перед Кардиффским Замком. В результате о нас узнают, что укрепит веру каждого члена группы. После этого можно ужесточать политику. Я – Король Янто. Дайте мне деньги – я вложу их в развитие нашей группы. Это еще больше сплотит нас. Я буду у вас в долгу, а вы будете проявлять все большее рвение, видя успех группы. И конечно, уменьшится вероятность того, что вам захочется уйти. А если вы все же уйдете, вам придется иметь дело с реальными проблемами, которые вас пугают. Оставайтесь со мной, и я дам вам цель и ощущение безопасности. Мы любим кофе! Мы хотим, чтобы кофе стал национальным напитком! Это важно.
А отсюда уже остается только один маленький шаг до «вся проблема в людях, которые делают чай – что мы будем с ними делать?»
Тут –то все и начинается. Кофейный Клуб Короля Янто. Кто со мной? Присоединяйтесь к нам, ради мира на земле и лучшего в этом мире кофе.
Гвен и Тош говорят, что они записываются. Оуэн назвал меня психом. Он станет первым, на кого обрушится гнев Короля Янто.
*******
Жертвы: Марк и Сара Бриско
* * * * *
Заметки по НЛП – ЯНТО
Вот ваше Руководство по НЛП для начинающих. Пользуйтесь на здоровье.
НЛП означает нейро-линвистическое программирование. Первое, что вы должны усвоить – эта отрасль науки подобна пасте «Мармайт». Ее или любят или ненавидят. Почему? Ну, начнем с того, что до сих продолжаются споры о том, можно ли считать НЛП наукой. Даже энтузиасты предпочитают называть его технологией. Остальные заходят дальше, и отрицают, что тут вообще задействована какая-либо теория. Они считают, что вопрос не в том, «правильно ли это», а в том «работает ли это». Интересное разграничение, хотя Оуэн пользуется примерно таким же подходом, какждый раз, когда пытается закадрить девушку.
Как бы то ни было, НЛП изучает структуру человеческого мышления – как мы думаем и как воспринимаем мир. По существу, оно основано на предположении, что разум, язык и ощущения взаимодействуя, создают субъективную реальность. Реальность, на которую можно влиять, которую можно контролировать, и при желании изменять. Вы можете изменить ход своих мыслей, свое поведение – и тем самым изменить мир. СВОЙ мир, естественно.
НЛП считается продуктом «Новой Эры» - оно зародилось в самом конце 20 века, когда западные культуры начали более пристально изучать свое сознание. Наверно, тогда было не так много программ по телевизору.
Верите вы в него или нет, велика вероятность, что оно все же коснется вашей жизни – через мотивационные тренинги, через разнобразные техники, помогающие успокоить нервы перед экзаменами или собеседованиями. Это один конец диапазона – помощь людям в изменении своего поведения с целью преодолеть страхи, фобии, дурные привычки и т.п.
Но более жесткое НЛП включает в себя элементы гипноза, что, по мнению критиков, и делает его опасным. На мой взгляд, это примерно то же самое, что вручить кому-то ключи от дома и разрешить переставить там все по своему вкусу. Если вам повезет, это окажется человек со вкусом, который к тому же аккуратно пересадит все ваши комнатные растения. Придя в сознание, вы обнаружите, что больше не хотите курить, не испытываете желания дать в глаз соседу и не визжите при виде пауков. Но если не повезет, ваш дом будет напоминать наркопритон после рейда полиции. А в вашу голову вставят психо-триггер, который превратит вас из человека в смертоносную бомбу с часовым механизмом. Ничего не напоминает?
Но вам, наверно, нужны выводы. В таком случае – НЛП мало отличается от всего остального, с чем мы имеем дело. Оно означает – Делать Нечто, хотя трудно сказать точно – что или как. Это Нечто может принести огромную пользу всему человечеству, но может оказаться очень опасным, если злоупотреблять им или неправильно использовать.
Но, разумеется, это только мое личное мнение. Моя субьективная реальность. Добро пожаловать в мой мир...
* * * * *
АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ ПО НЛП. ТОРЧВУД ОДИН.
Получатель: Весь персонал (Торчвуд Один)
Отправитель: Ивонна Хартман
Тема: Программируйте ваш разум!
Добрый день.
Прошу прощения за групповой е-мейл, но, как всем вам известно, я всегда спешу поделиться многообещающими новыми приемами и методиками. А теперь, как мне кажется, я нашла нечто по-настоящему полезное для развития корпорации и профессионального роста каждого сотрудника.
Что именно? Методика носит название Нейро-лингвистическое програмирование. Это дотаточно сложная область науки, но если в двух словах: влияя на восприятие и ощущения людей, мы сможем изменить их поведение. Очевидно, что потенциал этого метода огромен и обещает многое! Для начала посмотрим, как мы можем использовать зачатки НЛП в обычной, повседневной работе.
(Некоторые из вас чуть позже получат более детальные руководства, а пока я хочу, чтобы все понимали, насколько внимательное отношение к тому, что и как мы говорим, может облегчить жизнь.)
Пример – Торчвудский отдел по связям с общественностью работает в состоянии постоянного стресса, и все мы согласны, что его сотрудники творят чудеса. Но давайте не оставлять абсолютно все на этих ребят – давайте подумаем, что все мы можем делать, чтобы престиж корпорации оставался на высоте. К тому же многим это поможет усовершенствовать личные навыки.
Не злоупотребляйте терминами: когда имеете дело с широкой публикой, лучше избегать непривычных слов, таких как «планета», «внеземной» или «лазеры». Говорите «граждане, нелегально проникшие в страну», «находящееся за пределами государства», «технологии» - это не заставит никого насторожиться. Последуйте нашему совету, и возможно вам даже удастся обойтись без реткона.
Используйте положительные ассоциации: делайте упор на слова с позитивным смыслом, такие как «доверие», «убеждения», «семья» - это дает людям ощущение безопасности. Избегайте негативных терминов, таких как «война», «ужас», «вторжение». Эти, вроде бы незначительные, перемены в выборе слов, могут решить вопрос жизни и смерти – и для вас, и для них.
А теперь самое интересное – вы можете использовать эти приемы не только для воздействия на других. С их помощью вы можете изменить себя.
Старайтесь повлиять на самих себя. Вы – самая главная ценность института. Я сомневаюсь, что какая-нибудь организация может похвастаться такой преданной, трудолюбивой (внимание: клише!) семьей сотрудников. Начиная с каких-то мелочей, типа места, куда вы собираетесь поехать в отпуск, до самых серьезных проблем, мы все имеем свои слабости. Приучайте себя к позитивному мышлению. Повторяйте себе, что вы – прекрасный человек. Что вы счастливы. Представьте себе, как вы собрали все проблемы, сложили в ящик и плотно запечатали. Если вы будете уверены, что добьетесь успеха, вы его добъетесь.
Всегда улыбайтесь. Людям будет легче заговорить с вами и вы быстрее заслужите доверие. Старайтесь не отводить взгляд вправо – это означает, что вы пытаетесь придумать ответ, тогда как движение глаз влево означает, что вы пытаетесь что-то вспомнить. Заставьте людей верить, что ничего от них не скрываете – тогда и они будут честными и откровенными с вами.
Это всего лишь пища для размышлений - но мне хотелось бы, чтобы вы – особенно это касается руководителей отделов – уже на этой неделе принялись за дело. Воплотим эти идеи на практике..
Институт планирует в ближайшее время ввести ставку специалиста по НЛП, так что если вы думаете, что можете и хотите занять эту должность – почему бы вам не заскочить ко мне на чай с печеньем?
Спасибо за внимание.
Ивонна.
* * * * *
РЕТКОН
Из архивов Торчвуда 1 - 2003
Отправитель: Джеймс Танаки
Получатель: Ивонна Хартмен
Тема: re: Love Shack
Привет, Ивонна.
Алиса чувствует себя нормально, спасибо за беспокойство. Только немного кашляет.
По поводу B67 (да мне тоже очень нравится эта песня) – испытания идут успешно! Вот краткий отчет (я постараюсь не перегружать тебя техническими подробностями).
Ребята из моей команды разработали состав, который – как мы считаем – будучи принятым внутрь способен частично или полностью стереть память. А результаты выглядят обнадеживающе!
Тестовая группа состояла из шести пациентов: предполагалось что мы разрабатываем лекарство для "лечения последних стадий рака" – в хирургии в Пенге.
Пациент A: девочка, 6
Пациент B: мальчик, 7
Пациент C: женщина, 29, домохозяйка
Пациент D: мужчина, 27, служащий
Пациент E: женщина, 61, пенсионерка
Пациент F: мужчина, 64, мусорщик
Мы тестировали препарат в жидкой форме и в форме таблеток и пришли к выводу, что таблетки гораздо эффективнее. После этого мы экспериментировали с дозами в 2, 4 и 8 унций.
2 унции практически не подействовали на тестируемых. Пациенты A и B были слегка испуганы и озадачены, но не более того.
4 унции привели к потере отдельных воспоминаний у пациентов A, B, E и F. Все забыли, где находились в последние 24 часа и отчасти – что делали. C и D были слегка дисориентированы, но память сохранили.
Доза в 8 унций помогла успешно стереть память у всех шести тестируемых. К несчастью, это послужило причиной сердечного приступа у пациента F (ныне покойного). У остальных воспоминания о последних 24 часах отсутствуют полностью, что я считаю крупным успехом. Так что - ура!
Мы, конечно, продолжаем работать над усовершенствованием препарата, но я думаю, что B67 будет чрезвычайно полезен для Торчвуда. Вы хотите, чтобы мы провели эксперименты с бОльшими дозами?
Прошлым вечером, в баре, ребята говорили, что эти таблетки нужно назвать не B67, а Золотая Рыбка (тоже хороший коктейль) или Автопилот. Как считаешь? Держу пари, ты скажешь, что нам нужно быть серьезнее
Всего хорошего
Джеймс.
>Отправитель: Ивонна Хартман
>Получатель: Джеймс Танаки
>
>Тема: Love Shack (прим. переводчика: сингл группы В-52)
>
>Привет, Джейми
>
>Я знаю, что наш препарат называется B67, а не B52, но мне нравится эта песня. *вздыхает* скучаю по 80-м. Так я хотела узнать, как продвигаются испытания?
>
>Ох, и как себя чувствует маленькая Алиса? Ей лучше?
>
>Спасибо
>
>Ивонна
******
ЭМИЛИ ДИКИНСОН
Заметки Джека о поэтессе
Практически неизвестная при жизни, Эмили Элизабет Дикинсон (родилась 10 декабря 1830 года) в настоящее время считается – наряду с Уолтом Уитменом - одним из двух наиболее характерных представителей американской поэзии 19 века.
Хотя Дикинсон написала, как предполагается, 1789 стихотворений, только десять их них было опубликовано при жизни – все анонимно и возможно без ее ведома.
Характерная для нее необычная пункутация и использование заглавных букв, в сочетании с богатейшим словарным запасом и образностью, создали уникальный стиль.
Более половины ее стихов написано в годы Гражданской Войны.
Большую часть жизни Дикинсон провела в принадлежавшем семье доме в Амхерсте, где сейчас открыт ее музей.
Умерла 15 мая 1886 года, причина смерти - брайтова болезнь (хронический нефрит).
После ее смерти, семья Дикинсон нашла 40 переплетенных вручную книг, содержащих более 800 неопубликованных стихотворений.
Я не остановилась - нет -
Остановилась Смерть-
И нам с Бессмертием вдвоём
Дала в карету сесть.
Мы ехали, не торопясь,
И отдала я всё -
Мои заботы, мою лень -
За вежливость её.
Мы школу видели, детей,
Которые шалят -
Поля, где колосится хлеб -
Мы видели закат -
Или закат увидел нас
И холодом подул -
Росу почувствовала я
Сквозь тонкий шелк и тюль.
У дома постояли мы,
Что весь уходит вниз -
Где крыша не видна почти -
И насыпью карниз,
Потом века прошли для нас
Как день один - и тут -
Я поняла, что кони те
Нас к вечности несут.
пер.Б.Львов
Я к смерти в гости не пришла,
Она зашла в мой дом,
В карету тотчас сели мы
С бессмертием втроем.
Я отложила все дела,
Чтоб гостье угодить,
Езда неспешною была –
Не любит смерть спешить.
Мы проезжали меж полей,
Уже кончался день,
Глядели пристально на нас
Пшеница, рожь, ячмень.
Мы миновали школьный двор,
А после – темный дом,
Он возвышался над землей
Как неприметный холм.
Прошли столетья с того дня –
Как миг, за годом год,
А кони смерти все глядят
Туда, где вечность ждет.
Пер : Ирина Палий
Раз к Смерти я не шла - она
Ко мне явилась в дом -
В ее Коляску сели мы
С Бессмертием втроем.
Мы тихо ехали - Ей путь
Не к спеху был, а я
Равно свой труд и свой досуг
Ей в Жертву принесла -
Мы миновали Школьный Двор -
Играющих Ребят -
На нас Глядевшие Поля -
Проехали Закат -
Или, вернее, Солнца Шар
В пути оставил Нас -
Как зябко сделалось мне вдруг -
Одетой в легкий Газ! -
И к Дому подкатили мы -
Подобию Холма -
Свес его был зарыт в Земле -
Крыша едва видна -
С тех пор Столетия прошли -
Но этот миг длинней,
Открывший, что в Века глядит
Упряжка Лошадей.
Перевод И. Лихачева
******
ЗОМБИ.
Распространенные мифы, фобии и заблуждения, касающиеся возвращенных к жизни.
Вопрос: Верно ли, что все зомби – мертвы?
Нет! Часто зомби выглядят, как ходячие мертвецы, но на самом деле это последствия наркотиков (смотрите лист, посвященный токсикологии). Отдельные примеси вызывают различные стадии рабского подчинения – от фанатичного до кататонического.
Существуют определенные причины, толкающие на возвращение трупа к жизни. Но это лишь временный выход. Труп, что очевидно, не подходящее вместилище для живой души – он слишком быстро разрушается.
Вопрос: Существует ли Хозяин зомби?
Обычно – да. Зомби находятся под (телепатическим) контролем Хозяина. Убейте Хозяина зомби, и контролирующие силы или разрушаться или будут бесцельны. В любом случае, уничтожение Хозяина – лучший способ нейтрализации зомби. Если это невозможно, попробуйте создать поле, способное глушить телепатическое воздействие. Этот метод менее эффективен, но доказал свою полезность на практике.
Вопрос: Правда ли, что зомби пожирают живых людей?
Хитрый вопрос. Всему нужно питание. Выглядящим, как мертвецы – скорее, чем возвращенным к жизни. Зомби едят очень редко – они настолько одурманены наркотиками, что аппетит у них часто бывает подавлен полностью. Ходят рассказы, по большей части анекдотичные, и при этом полные отвартительных подробностей, о возвращенных к жизни мертвецах, пожирающих тела и мозг живых людей. Но это происходит скорее из примитивного инстинкта, чем по злому умыслу.
Вопрос: Что делать, если вы подозреваете, что ваш коллега – зомби?
Проверьте, справедливо ли для него следующее?
1) Неразборчивая речь
2) Ограниченное зрение (косящий или амблиопичный глаз, блуждающий глаз)
3) Необычная бледность
4) Неприятный запах
5) Отсутствие аппетита
6) Фиксация на одной задаче
7) Отсутствие реакции на внешние раздражители
8) Шаркающая походка
9) Необычная реакция на огонь
Вопрос: Что делать, если ваши подозрения оказались верны.
Немедленные изоляция и контроль. Если в вашем распоряжении нет клетки или контейнера, привяжите их к подходящему радиатору. Если ваш коллега все еще способен разговаривать, заткните ему рот кляпом. Зомби порой произносят весьма убедительные и яркие речи, но помните – изоляция и контроль.
Главная ваша задача (после того как вы благополучно покинули место временной изоляции зомби) – нейтрализовать его Хозяина.
Вопрос: Что делать, если я подозреваю, что я превращаюсь в зомби?
Хорошая новость – если вы задаете себе этот вопрос, значит вы все еще в Безопасной Зоне. Не случалось ли с вами в последнее время что-нибудь подозрительное? Может быть, в вас стреляли? Вы принимали новое лекарство, ели или пили что-нибудь необычное? Не кусал ли вас кто-либо?
Если вы ответили «да» хотя бы на один из этих вопросов, существует вероятность того, что вы действительно становитесь зомби. Сейчас для вас очень важно помнить, что если вести себя правильно, эффект может быть только временным, а шансы того, что вы попытаетесь убить или съесть одного из своих коллег ничтожно малы – по крайней мере, в ближайшие полчаса.
В первую очередь вы должны немедленно предупредить окружающих о вашем состоянии, и рекомендовать им изолировать вас, если вы сами не можете этого сделать. Простейший вариант – привязать вас к кровати, если таковая есть под рукой, заткнуть рот кляпом и запереть дверь.
После этого ваши коллеги должны будут побыстрее уйти, а потом нейтрализовать Хозяина. Как только это будет сделано, они попытаются вернуться за вами.
Так что...
сохраняйте спокойствие, оставайтесь на месте, оставайтесь живым!
* * * * *
История Торчвудовского библиотекаря (1978)
Ах, еще один день рождения. Мой сотый год на службе.
Королева, как обычно, прислала открытку. Очень любезно с ее стороны. Другой бы решил, что я уже и сам забыл об этой традиции.
Странно – последнее, что здесь заменяют, это люди. Что говорят о библиотеке? Фотокопии приходят и уходят, но дорогой Самюэль остается.
Я уже не представляю себе жизни без этого места. Длинные, темные коридоры – даже запах плесени – они подходят мне. Кто-то может даже возразить, что запах плесени тут от меня. Ах, дорогие мои!
Я заметил, что самые молодые из сотрудников сторонятся меня. Боюсь, что все дело в моей внешности, которая становится все более отталкивающей. Что поделаешь, старею..
Дорогая Элли говорила мне перед тем, как выйти на пенсию, что я должен попробовать одеваться посовременнее. Тогда я решил, что она в очередной раз пытается вывести меня из себя. Но, как и большинство советов Элли, этот тоже достоин внимания – главное, выждать лет десять.
Так вот, был короткий период в 70-х, когда в моду вошли кашемировые костюмы с расклешенными брюками. Я предпринял попытку. Даже приобрел несколько рубашек ужасающих расцветок. Но боюсь, это мало что изменило.
Какой смысл в том, чтобы выглядеть на несколько лет моложе, если тебе 159?
Самое занимательное в старении то, что через какое-то время оно прекращет быть разрушением. Похоже, я потерял все, что должен был потерять (зубы, волосы и часть памяти), а остальное намереваюсь сохранить – только вот постепенно становлюсь меньше ростом. Возможно, через несколько столетий я стану десятисантиметровым крошкой, и погибну, раздавленный неаккуратно поставленной энциклопедией.
Сейчас используется так много электроники, что мне приходится постараться, чтобы не отставать от жизни. Почти все архивируется на микрофишах. Слава небесам, что у нас всегда под рукой наш дорогой компьютер – сама мысль о том, что без него мне пришлось бы, щурясь, вглядываться в крошечные квадратики пленки, в надежде найти там необходимую информацию, ужасает. Особенно если сравнить это с простотой поиска по внесенным в компьютер данным.
Однако нет ничего невозможного в том, что вскоре у каждого будет система, аналогичная нашей, но не заимствованная, а созданная силой человеческого гения. Мы уже дожили до того, что компьютер есть в каждой компании. Скоро он будет в каждом офисе. Когда он появится на каждой улице, тогда у нас и начнутся проблемы.
Сейчас, к счастью, инопланетный искусственный интеллект относительно безопасен для нашей организации. Они добрались до нас, они серьезно повредили компьютер в Миддлесексе, но в остальном все осталось на своих местах. Но придет время, когда все эти машины будут связаны между собой, и тогда подобное вмешательство приведет к полному хаосу. Но пока мы в безопасности, слава Богу.
Бог мой! Боюсь, я заболтался. Я заметил неколько заинтересованных взглядов на торт и позавидовал вам. Чем хороши коллеги 160-ти лет – юбилейные торты для них просто огромны. Только прошу вас, примите во внимание, что у меня не хватит сил задуть свечи. Помогите мне, пожалуйста, а если не сможете сами решить, кто этим займется, один из младших библиотекарей, я думаю, с удовольствием возьмет руководство на себя.
Еще раз повторю, что раз видеть вас всех. Я проводил уже столько поколений друзей. Но со временем учишься не впадать в отчаяние, когда еще один дорогой тебе человек уходит со сцены. Я счастлив, потому что меня окружают люди, способные шагнуть вперед и подхватить из рук ушедших эстафетную палочку дружбы с таким странным человеком, как я.
Спасибо за то, что спустились в мои владения. Наслаждайтесь тортом, наслаждайтесь шампанским (еще один дар Ее Величества), можете пролистать новейшие периодические издания, на которые мы подписаны.
Еще раз спасибо, и помните – если я понадоблюсь вам, я всегда буду здесь!
Самюэль Лавдей, эсквайер.
* * * * *
21/08/1914 дневник неизвестного солдата.
... точно. Они не умирают.
Я не знаю, как колбасники это делают, но в окопах перед нами не люди, а ожившие мертвецы.
Мы стреляем в них, но они поднимаются и стреляют в ответ. Мы разрываем их на куски, но эти куски срастаются снова и продолжают маршировать прямо на нас.
Даже колючая проволока их не останавливает. Они или наваливаются на нее всей тяжестью тела, или продавливаются сквозь нее, как яйцо сквозь яйцерезку.
Я думал, что чего только не перевидел на этой войне, и чего только мне не приходилось делать, но от того, что я вижу сейчас, меня выворачивает наизнанку. Только что видел в полевой бинокль пулеметный расчет из четырех таких порождений дьявола. Мало чем отличающиеся от скелетов - несколько клочков кожи и форма, висящая на костях, сжимающих станок пулемета. Они непрерывно поливают огнем моих людей. Они не устают, не покидают боевой пост. Стреляют и стреляют.
Мы посылали в штаб за приказами, но ничего не дождались. Утром я слышал свист – как будто кто-то из траншей что-то передавал им. Что такое наши штыки против этих оскалившихся монстров? Они просто разорвут нас в клочья. Они...
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ- ПЕЙДЖЕРА
ГОВАРД: ЧАРЛИ!!!!!!! ОТВЕТЬ СРОЧНО!!!
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Прошлым вечером в пабе такое творилось! А ты все пропустил!
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Ты же знаешь того парня из бухгалтерии? Китайца? Винг, или как его там.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Все говорят, что он странный в последнее время. Как не в себе. И взгляд такой странный!
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Ну так вот, мы заскочили выпить по паре кружек, и он пришел, сел с нами, но вид у него был такой, как будто он не понимает куда попал.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Ну так вот – была моя очередь ставить выпивку, потому что макс сказал чтоу него денег нет – бывшая содрала с него деньги на мебель для патио (он каждый раз какие-то отговорки придумывает, поганец), так что я принес Вингу пиво.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: да. Но остальные к тому времени по несколько пинт хлопнули, и были уже навеселе (если не считать Большой Джейн, которая сидела с коробкой чипсов). В общем, я предложил выпить чего-нибудь поинтереснее, а раз от виски меня воротит, я заказал всем пылающую самбуку. Знаешь такую штуку? Анисовый ликер, в нем еще кофейные зерна. Я так и не понял, их есть полагается или нет.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: только представляешь, я чуть не упал! Не из-за того, что был пьян, но Большая Дж уронила чипс (как ухитрилась, сам не знаю) , я на нем подскользнулся и самбука отправилась в полет!
ЧАРЛИ: Да???
ГОВАРД: И приземлилась прямо на Винга! И его рубашка – черт знает, из чего она сделана – заполыхала в тот же миг!!! Никогда ничего подобного не видел! Горящий человек посреди «Каменщиков»!
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Салли визжала, Макс орал на бармена – требовал чтобы тащили огнетушитель, Большая Дж спасала свои чипсы. А Винг так и горел, представляешь?
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: И ничего. Ни звука. Никакой реакции. Сидел и улыбался. Я уже чувствовал, как паленым мясом воняет, а он сидел с таким видом, будто ничего не происходит.
ЧАРЛИ: Да?!?!?
ГОВАРД: Да. Мы все пытались сбить пламя, и тут влетел этот парень. На вид – один из твоих, не в обиду будь сказано. Он вошел и сказал, чтобы все соблюдали спокойствие. Потом схватил огнетушитель, погасил огонь, посмотрел на Винга и выдал: «обычно они реагируют на огонь». Они??? Как будто он расист какой-нибудь.
ЧАРЛИ: Да.
ГОВАРД: Он взяд Винга за руку и пошел к бару. Кинул барменше пачку банкнот и велел приносить нам все, что мы пожелаем. Всю ночь. А потом просто вышел, и Винга увел с собой.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: И все! И с тех пор никто Винга не видел!! Он исчез!!!!!!!
ЧАРЛИ: Да????
ГОВАРД: Да???? Я тебе такое рассказываю, а в ответ слышу только «да?»? Что ты за человек? Зомби какой-нибудь?!!?!
[ прервано ]
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 46
Инопланетная активность: Семнадцать подтвержденных сообщений о вивилах.
Инопланетные технологии: расследование убийства привело к Сьюзи Костелло, так что, несмотря на дурные предчувствия, мы воспользовались Воскрешающей перчаткой. Гвен успешно вернула ее к жизни, но перчатка каким-то образом установила между ними постоянный поток энергии, поддерживающий в Сьюзи жизнь. Я был вынужден убить Сьюзи, чтобы спасти Гвен. Воскрешающая перчатка уничтожена.
Активность рифта: В пределах допустимого.
Безопасность: Сьюзи оставила вербальный Троян в нашей системе безопасности, который привел к полной блокировке помещения. Нам удалось восстановить работоспособность в рекордно короткие сроки – 48 часовая проверка всех систем, проведенная на прошлой неделе, оказалось полезной. Смерти среди населения: Сьюзи Костелло (снова), Чандра Костелло, Алекс Арвин, Марк Бриско, Сара Бриско. Требуется чистка уровня три. Макс Тресиллиан не несет ответственности за убийства – он следовал пост-гипнотическим приказам Сьюзи. Его сознание практически возвращено в норму – Тошико и Оуэн уверены, что за неделю он восстановится полностью. Затем к нему будет применен стандартный протокол амнезии. Проверили остальных членов группы «Пилигрим» и обнаружили еще двух людей, которых Сьюзи запрограммировала на случай, если ее первоначальный план не сработает – один должен был взяться за убийства через шесть месяцев, другой через двенадцать. В настоящий момент оба в норме.
Другие проблемы с безопасностью: пришлось обратиться за помощью к детективу Кэти Свенсон. Никогда не слышал, чтобы раньше до такого доходило.
Персонал: Почему-то я всегда был уверен, что история со Сьюзи еще не закончена. Возвращение к жизни показало ее истинную натуру. Когда Сьюзи умерла в первый раз, я предпочел обвинить во всем Перчатку, подействовавшую на ее сознание. Но такой продуманный план – это нечто совершенно другое. Корни уходят слишком глубоко. Должно быть, у нее уже давно были проблемы с психикой.
Прочие проблемы с персоналом: мы с Янто задержались после конца рабочего дня, чтобы систематизировать записи по делу Сьюзи и реорганизовать систему безопасности. Внутренние камеры видеонаблюдения были временно отключены для диагностического тестирования, так что записи за этот период – приблизительно четыре часа – отсутствуют. Никаких брешей в системе безопасности не зафиксировано. Все прошло очень гладко.
На будущее: Необходимо заказать новый секундомер. Старый повредили, когда двигали стол.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
Расшифровка логов интернет-пейджера
Джек: Янто?
Янто: Капитан
Джек: Все уже разошлись. Поднимешься? :-)
Джек: Эточто, я только что поставил смайлик? I really am going native.
Янто: LOL. B wid u in 5mins, m8. Lking 4wrd 2 it. (Буду у тебя через 5 минут, приятель. Жду-не дождусь этого момента).
Джек: Хаха.
Джек: Янто?
Янто: Да, Капитан?
Джек: Как ты себя чувствуешь?
Янто: Прекрасно. А что такое?
Джек: Перчатка. Она помогла вернуть Сьюзи.
Янто: Да.
Джек: И?
Янто: И?
Джек: И? Ты знаешь, что мы могли бы попробовать то же самое с Лизой. Ты же это имел в виду, когда говорил о второй перчатке?
Янто: Вы думаете, что вторая перчатка у меня?
Джек: Нет! И в мыслях не было. Но если бы была?
Янто: Вы бы позволили мне попытаться вернуть Лизу?
Джек: Ты бы нас не спросил.
Янто: А вы бы не предложили.
Джек: Но ты хотел, чтобы предложили?
Янто: Лиза умерла, сэр.
Джек: Я знаю.
Янто: И мне ее очень не хватает. Каждый день. Но я не хочу, чтобы она вернулась такой, какой стала в конце концов. Не хочу, чтобы было так, как со Сьюзи.
Джек: Хорошо. Так я жду?
Янто: Уже иду.
Джек: Ах, да, чуть не забыл. Прекрасно выглядишь в этом костюме. Наряд – отпад.
Янто: Спасибо, сэр, но вот рифмы все-таки лучше оставить мне.
[ конец разговора ]
Перевод ОльгаФ
читать дальшеПИЛИГРИМ,
Что такое Пилигрим?
Мы – небольшая группа людей, самых разных возрастов, профессий и общественного положения, которые встречаются раз в неделю, чтобы выслушать друг друга, поделиться своими мыслями, и просто побыть рядом с близкими по духу человеческими существами на нейтральной территории.
Мы – вне религий и вне политики, у нас нет конкретных задач и честолюбивых целей, мы не организуем выступлений, не поддерживаем политические партии, не призываем изменить общество. Мы обсуждаем то, что глубоко беспокоит нас, но не выносим суждений и не подталкиваем друг друга к какому-либо решению.
В определенном смысле, «Пилигрим» – это противовес повседневной жизни со всей ее агрессией, давлением, жесткой конкуренцией. Жизни, которая – что тяжелее всего – заставляет нас чувствовать себя очень одинокими.
Я организовал эту группу во время серьезного личного кризиса. Тяжелая утрата дала начало периоду глубокой депрессии. Я всегда считал себя сильным человеком, твердым в своей вере. Но эта уверенность рассыпалась в прах, оставив меня потерянным и никому не нужным.
Вот почему так важно выслушать, не наставляя. Помочь понять, что все мы люди, и у всех нас есть слабости. Это порождает доверие, позволяющее вести разговор о самых серьезных вопросах, которые волнуют нас всех, и которые нам так редко удается обсудить в спокойной, безопасной обстановке.
Кто я? Одиноки ли мы? Есть ли жизнь после смерти и существует ли Бог, присматривающий за всеми нами? В чем основа нашего существования – в материальных ценностях , в отношениях между людьми или в некоем божественном предназначении? Это вопросы, которые все задают себе время от времени. И поиск ответа станет гораздо легче, если вам не придется мучиться над ним в одиночку.
Я не считаю себя экспертом. В этой группе все мы равны. Просто люди, пилигримы, идущие каждый по своему пути навстречу познанию себя и мира, в котором мы живем.
Мы принимаем всех. Все, что вам нужно – придти к нам с чистым сердцем и открытой душой.
* * * * *
СОЗДАЕМ КУЛЬТ – ОТЧЕТ ОТ ЯНТО
Приветствую, капитан.
Как вы просили – немного информации о культах. Сразу скажу, что у нас тут тоже практически культ... но сначала детали.
Если говорить об определениях, культ – тесно связанная группа людей. Обычно их объединяют какие-либо убеждения и ритуалы, не вписывающиеся в то, что остальная часть общества считает нормой. Жителей Бринблэйдд можно назвать приверженцами культа (хотя я могу придумать для них гораздо лучшее определение). Они считали, что есть человеческое мясо – приемлимо. Это давало им цель. Объединяло их.
Это одна из причин, по которым люди присоединяются к культам. Быть членом группы – естественное человеческое желание (мы все хотим быть часть чего-то и т.п.) К тому же, присоединение к культу влечет за собой серьезные эмоциональные потрясения, в жизни появляется что-то кроме телевизора и чипсов. Это заставляет людей верить в то, что они делают нечто стоящее. Фактически, присоединяясь к культам, люди часто пытаются решить собственные проблемы – для них это что-то вроде психотерапии. Самое трудное для любого члена секты – покинуть ее. Ведь тогда они столкнутся со страхом, чувством вины, стыдом, нестабильностью и так далее.
В последние пару лет появилась еще одна штука с аналогичными характеристиками – Флэш Моб. Люди получают сообщение или е-мейл, в котором их просят явиться в указанное время в указанное место (обычно хорошо заметное) и выполнить определенные действия (обниматься или размахивать какими-нибудь плакатами) – это тоже создает иллюзию причастности и ухода от обыденности. В общем, детишки так самоутверждаются. По мне – это лучше чем драки.
Итак, чтобы основать собственный культ, я должен решить, на чем он будет основываться и найти людей со сходными интересами или убеждениями. К примеру – любителей кофе.
Меня зовут Янто и меня раздражает то, что чай считается национальным напитком Британии. Я создаю свой сайт. Это помогает заполучить несколько будущих членов секты – какая-то их часть искренне заинтересована проблемой, остальные просто ищут компанию, которая согласна их принять. Мы можем организовать флэшмоб – собрать толпу любителей кофе на Трафальгарской Площади или перед Кардиффским Замком. В результате о нас узнают, что укрепит веру каждого члена группы. После этого можно ужесточать политику. Я – Король Янто. Дайте мне деньги – я вложу их в развитие нашей группы. Это еще больше сплотит нас. Я буду у вас в долгу, а вы будете проявлять все большее рвение, видя успех группы. И конечно, уменьшится вероятность того, что вам захочется уйти. А если вы все же уйдете, вам придется иметь дело с реальными проблемами, которые вас пугают. Оставайтесь со мной, и я дам вам цель и ощущение безопасности. Мы любим кофе! Мы хотим, чтобы кофе стал национальным напитком! Это важно.
А отсюда уже остается только один маленький шаг до «вся проблема в людях, которые делают чай – что мы будем с ними делать?»
Тут –то все и начинается. Кофейный Клуб Короля Янто. Кто со мной? Присоединяйтесь к нам, ради мира на земле и лучшего в этом мире кофе.
Гвен и Тош говорят, что они записываются. Оуэн назвал меня психом. Он станет первым, на кого обрушится гнев Короля Янто.
*******
Жертвы: Марк и Сара Бриско
* * * * *
Заметки по НЛП – ЯНТО
Вот ваше Руководство по НЛП для начинающих. Пользуйтесь на здоровье.
НЛП означает нейро-линвистическое программирование. Первое, что вы должны усвоить – эта отрасль науки подобна пасте «Мармайт». Ее или любят или ненавидят. Почему? Ну, начнем с того, что до сих продолжаются споры о том, можно ли считать НЛП наукой. Даже энтузиасты предпочитают называть его технологией. Остальные заходят дальше, и отрицают, что тут вообще задействована какая-либо теория. Они считают, что вопрос не в том, «правильно ли это», а в том «работает ли это». Интересное разграничение, хотя Оуэн пользуется примерно таким же подходом, какждый раз, когда пытается закадрить девушку.
Как бы то ни было, НЛП изучает структуру человеческого мышления – как мы думаем и как воспринимаем мир. По существу, оно основано на предположении, что разум, язык и ощущения взаимодействуя, создают субъективную реальность. Реальность, на которую можно влиять, которую можно контролировать, и при желании изменять. Вы можете изменить ход своих мыслей, свое поведение – и тем самым изменить мир. СВОЙ мир, естественно.
НЛП считается продуктом «Новой Эры» - оно зародилось в самом конце 20 века, когда западные культуры начали более пристально изучать свое сознание. Наверно, тогда было не так много программ по телевизору.
Верите вы в него или нет, велика вероятность, что оно все же коснется вашей жизни – через мотивационные тренинги, через разнобразные техники, помогающие успокоить нервы перед экзаменами или собеседованиями. Это один конец диапазона – помощь людям в изменении своего поведения с целью преодолеть страхи, фобии, дурные привычки и т.п.
Но более жесткое НЛП включает в себя элементы гипноза, что, по мнению критиков, и делает его опасным. На мой взгляд, это примерно то же самое, что вручить кому-то ключи от дома и разрешить переставить там все по своему вкусу. Если вам повезет, это окажется человек со вкусом, который к тому же аккуратно пересадит все ваши комнатные растения. Придя в сознание, вы обнаружите, что больше не хотите курить, не испытываете желания дать в глаз соседу и не визжите при виде пауков. Но если не повезет, ваш дом будет напоминать наркопритон после рейда полиции. А в вашу голову вставят психо-триггер, который превратит вас из человека в смертоносную бомбу с часовым механизмом. Ничего не напоминает?
Но вам, наверно, нужны выводы. В таком случае – НЛП мало отличается от всего остального, с чем мы имеем дело. Оно означает – Делать Нечто, хотя трудно сказать точно – что или как. Это Нечто может принести огромную пользу всему человечеству, но может оказаться очень опасным, если злоупотреблять им или неправильно использовать.
Но, разумеется, это только мое личное мнение. Моя субьективная реальность. Добро пожаловать в мой мир...
* * * * *
АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ ПО НЛП. ТОРЧВУД ОДИН.
Получатель: Весь персонал (Торчвуд Один)
Отправитель: Ивонна Хартман
Тема: Программируйте ваш разум!
Добрый день.
Прошу прощения за групповой е-мейл, но, как всем вам известно, я всегда спешу поделиться многообещающими новыми приемами и методиками. А теперь, как мне кажется, я нашла нечто по-настоящему полезное для развития корпорации и профессионального роста каждого сотрудника.
Что именно? Методика носит название Нейро-лингвистическое програмирование. Это дотаточно сложная область науки, но если в двух словах: влияя на восприятие и ощущения людей, мы сможем изменить их поведение. Очевидно, что потенциал этого метода огромен и обещает многое! Для начала посмотрим, как мы можем использовать зачатки НЛП в обычной, повседневной работе.
(Некоторые из вас чуть позже получат более детальные руководства, а пока я хочу, чтобы все понимали, насколько внимательное отношение к тому, что и как мы говорим, может облегчить жизнь.)
Пример – Торчвудский отдел по связям с общественностью работает в состоянии постоянного стресса, и все мы согласны, что его сотрудники творят чудеса. Но давайте не оставлять абсолютно все на этих ребят – давайте подумаем, что все мы можем делать, чтобы престиж корпорации оставался на высоте. К тому же многим это поможет усовершенствовать личные навыки.
Не злоупотребляйте терминами: когда имеете дело с широкой публикой, лучше избегать непривычных слов, таких как «планета», «внеземной» или «лазеры». Говорите «граждане, нелегально проникшие в страну», «находящееся за пределами государства», «технологии» - это не заставит никого насторожиться. Последуйте нашему совету, и возможно вам даже удастся обойтись без реткона.
Используйте положительные ассоциации: делайте упор на слова с позитивным смыслом, такие как «доверие», «убеждения», «семья» - это дает людям ощущение безопасности. Избегайте негативных терминов, таких как «война», «ужас», «вторжение». Эти, вроде бы незначительные, перемены в выборе слов, могут решить вопрос жизни и смерти – и для вас, и для них.
А теперь самое интересное – вы можете использовать эти приемы не только для воздействия на других. С их помощью вы можете изменить себя.
Старайтесь повлиять на самих себя. Вы – самая главная ценность института. Я сомневаюсь, что какая-нибудь организация может похвастаться такой преданной, трудолюбивой (внимание: клише!) семьей сотрудников. Начиная с каких-то мелочей, типа места, куда вы собираетесь поехать в отпуск, до самых серьезных проблем, мы все имеем свои слабости. Приучайте себя к позитивному мышлению. Повторяйте себе, что вы – прекрасный человек. Что вы счастливы. Представьте себе, как вы собрали все проблемы, сложили в ящик и плотно запечатали. Если вы будете уверены, что добьетесь успеха, вы его добъетесь.
Всегда улыбайтесь. Людям будет легче заговорить с вами и вы быстрее заслужите доверие. Старайтесь не отводить взгляд вправо – это означает, что вы пытаетесь придумать ответ, тогда как движение глаз влево означает, что вы пытаетесь что-то вспомнить. Заставьте людей верить, что ничего от них не скрываете – тогда и они будут честными и откровенными с вами.
Это всего лишь пища для размышлений - но мне хотелось бы, чтобы вы – особенно это касается руководителей отделов – уже на этой неделе принялись за дело. Воплотим эти идеи на практике..
Институт планирует в ближайшее время ввести ставку специалиста по НЛП, так что если вы думаете, что можете и хотите занять эту должность – почему бы вам не заскочить ко мне на чай с печеньем?
Спасибо за внимание.
Ивонна.
* * * * *
РЕТКОН
Из архивов Торчвуда 1 - 2003
Отправитель: Джеймс Танаки
Получатель: Ивонна Хартмен
Тема: re: Love Shack
Привет, Ивонна.
Алиса чувствует себя нормально, спасибо за беспокойство. Только немного кашляет.
По поводу B67 (да мне тоже очень нравится эта песня) – испытания идут успешно! Вот краткий отчет (я постараюсь не перегружать тебя техническими подробностями).
Ребята из моей команды разработали состав, который – как мы считаем – будучи принятым внутрь способен частично или полностью стереть память. А результаты выглядят обнадеживающе!
Тестовая группа состояла из шести пациентов: предполагалось что мы разрабатываем лекарство для "лечения последних стадий рака" – в хирургии в Пенге.
Пациент A: девочка, 6
Пациент B: мальчик, 7
Пациент C: женщина, 29, домохозяйка
Пациент D: мужчина, 27, служащий
Пациент E: женщина, 61, пенсионерка
Пациент F: мужчина, 64, мусорщик
Мы тестировали препарат в жидкой форме и в форме таблеток и пришли к выводу, что таблетки гораздо эффективнее. После этого мы экспериментировали с дозами в 2, 4 и 8 унций.
2 унции практически не подействовали на тестируемых. Пациенты A и B были слегка испуганы и озадачены, но не более того.
4 унции привели к потере отдельных воспоминаний у пациентов A, B, E и F. Все забыли, где находились в последние 24 часа и отчасти – что делали. C и D были слегка дисориентированы, но память сохранили.
Доза в 8 унций помогла успешно стереть память у всех шести тестируемых. К несчастью, это послужило причиной сердечного приступа у пациента F (ныне покойного). У остальных воспоминания о последних 24 часах отсутствуют полностью, что я считаю крупным успехом. Так что - ура!
Мы, конечно, продолжаем работать над усовершенствованием препарата, но я думаю, что B67 будет чрезвычайно полезен для Торчвуда. Вы хотите, чтобы мы провели эксперименты с бОльшими дозами?
Прошлым вечером, в баре, ребята говорили, что эти таблетки нужно назвать не B67, а Золотая Рыбка (тоже хороший коктейль) или Автопилот. Как считаешь? Держу пари, ты скажешь, что нам нужно быть серьезнее
Всего хорошего
Джеймс.
>Отправитель: Ивонна Хартман
>Получатель: Джеймс Танаки
>
>Тема: Love Shack (прим. переводчика: сингл группы В-52)
>
>Привет, Джейми
>
>Я знаю, что наш препарат называется B67, а не B52, но мне нравится эта песня. *вздыхает* скучаю по 80-м. Так я хотела узнать, как продвигаются испытания?
>
>Ох, и как себя чувствует маленькая Алиса? Ей лучше?
>
>Спасибо
>
>Ивонна
******
ЭМИЛИ ДИКИНСОН
Заметки Джека о поэтессе
Практически неизвестная при жизни, Эмили Элизабет Дикинсон (родилась 10 декабря 1830 года) в настоящее время считается – наряду с Уолтом Уитменом - одним из двух наиболее характерных представителей американской поэзии 19 века.
Хотя Дикинсон написала, как предполагается, 1789 стихотворений, только десять их них было опубликовано при жизни – все анонимно и возможно без ее ведома.
Характерная для нее необычная пункутация и использование заглавных букв, в сочетании с богатейшим словарным запасом и образностью, создали уникальный стиль.
Более половины ее стихов написано в годы Гражданской Войны.
Большую часть жизни Дикинсон провела в принадлежавшем семье доме в Амхерсте, где сейчас открыт ее музей.
Умерла 15 мая 1886 года, причина смерти - брайтова болезнь (хронический нефрит).
После ее смерти, семья Дикинсон нашла 40 переплетенных вручную книг, содержащих более 800 неопубликованных стихотворений.
Я не остановилась - нет -
Остановилась Смерть-
И нам с Бессмертием вдвоём
Дала в карету сесть.
Мы ехали, не торопясь,
И отдала я всё -
Мои заботы, мою лень -
За вежливость её.
Мы школу видели, детей,
Которые шалят -
Поля, где колосится хлеб -
Мы видели закат -
Или закат увидел нас
И холодом подул -
Росу почувствовала я
Сквозь тонкий шелк и тюль.
У дома постояли мы,
Что весь уходит вниз -
Где крыша не видна почти -
И насыпью карниз,
Потом века прошли для нас
Как день один - и тут -
Я поняла, что кони те
Нас к вечности несут.
пер.Б.Львов
Я к смерти в гости не пришла,
Она зашла в мой дом,
В карету тотчас сели мы
С бессмертием втроем.
Я отложила все дела,
Чтоб гостье угодить,
Езда неспешною была –
Не любит смерть спешить.
Мы проезжали меж полей,
Уже кончался день,
Глядели пристально на нас
Пшеница, рожь, ячмень.
Мы миновали школьный двор,
А после – темный дом,
Он возвышался над землей
Как неприметный холм.
Прошли столетья с того дня –
Как миг, за годом год,
А кони смерти все глядят
Туда, где вечность ждет.
Пер : Ирина Палий
Раз к Смерти я не шла - она
Ко мне явилась в дом -
В ее Коляску сели мы
С Бессмертием втроем.
Мы тихо ехали - Ей путь
Не к спеху был, а я
Равно свой труд и свой досуг
Ей в Жертву принесла -
Мы миновали Школьный Двор -
Играющих Ребят -
На нас Глядевшие Поля -
Проехали Закат -
Или, вернее, Солнца Шар
В пути оставил Нас -
Как зябко сделалось мне вдруг -
Одетой в легкий Газ! -
И к Дому подкатили мы -
Подобию Холма -
Свес его был зарыт в Земле -
Крыша едва видна -
С тех пор Столетия прошли -
Но этот миг длинней,
Открывший, что в Века глядит
Упряжка Лошадей.
Перевод И. Лихачева
******
ЗОМБИ.
Распространенные мифы, фобии и заблуждения, касающиеся возвращенных к жизни.
Вопрос: Верно ли, что все зомби – мертвы?
Нет! Часто зомби выглядят, как ходячие мертвецы, но на самом деле это последствия наркотиков (смотрите лист, посвященный токсикологии). Отдельные примеси вызывают различные стадии рабского подчинения – от фанатичного до кататонического.
Существуют определенные причины, толкающие на возвращение трупа к жизни. Но это лишь временный выход. Труп, что очевидно, не подходящее вместилище для живой души – он слишком быстро разрушается.
Вопрос: Существует ли Хозяин зомби?
Обычно – да. Зомби находятся под (телепатическим) контролем Хозяина. Убейте Хозяина зомби, и контролирующие силы или разрушаться или будут бесцельны. В любом случае, уничтожение Хозяина – лучший способ нейтрализации зомби. Если это невозможно, попробуйте создать поле, способное глушить телепатическое воздействие. Этот метод менее эффективен, но доказал свою полезность на практике.
Вопрос: Правда ли, что зомби пожирают живых людей?
Хитрый вопрос. Всему нужно питание. Выглядящим, как мертвецы – скорее, чем возвращенным к жизни. Зомби едят очень редко – они настолько одурманены наркотиками, что аппетит у них часто бывает подавлен полностью. Ходят рассказы, по большей части анекдотичные, и при этом полные отвартительных подробностей, о возвращенных к жизни мертвецах, пожирающих тела и мозг живых людей. Но это происходит скорее из примитивного инстинкта, чем по злому умыслу.
Вопрос: Что делать, если вы подозреваете, что ваш коллега – зомби?
Проверьте, справедливо ли для него следующее?
1) Неразборчивая речь
2) Ограниченное зрение (косящий или амблиопичный глаз, блуждающий глаз)
3) Необычная бледность
4) Неприятный запах
5) Отсутствие аппетита
6) Фиксация на одной задаче
7) Отсутствие реакции на внешние раздражители
8) Шаркающая походка
9) Необычная реакция на огонь
Вопрос: Что делать, если ваши подозрения оказались верны.
Немедленные изоляция и контроль. Если в вашем распоряжении нет клетки или контейнера, привяжите их к подходящему радиатору. Если ваш коллега все еще способен разговаривать, заткните ему рот кляпом. Зомби порой произносят весьма убедительные и яркие речи, но помните – изоляция и контроль.
Главная ваша задача (после того как вы благополучно покинули место временной изоляции зомби) – нейтрализовать его Хозяина.
Вопрос: Что делать, если я подозреваю, что я превращаюсь в зомби?
Хорошая новость – если вы задаете себе этот вопрос, значит вы все еще в Безопасной Зоне. Не случалось ли с вами в последнее время что-нибудь подозрительное? Может быть, в вас стреляли? Вы принимали новое лекарство, ели или пили что-нибудь необычное? Не кусал ли вас кто-либо?
Если вы ответили «да» хотя бы на один из этих вопросов, существует вероятность того, что вы действительно становитесь зомби. Сейчас для вас очень важно помнить, что если вести себя правильно, эффект может быть только временным, а шансы того, что вы попытаетесь убить или съесть одного из своих коллег ничтожно малы – по крайней мере, в ближайшие полчаса.
В первую очередь вы должны немедленно предупредить окружающих о вашем состоянии, и рекомендовать им изолировать вас, если вы сами не можете этого сделать. Простейший вариант – привязать вас к кровати, если таковая есть под рукой, заткнуть рот кляпом и запереть дверь.
После этого ваши коллеги должны будут побыстрее уйти, а потом нейтрализовать Хозяина. Как только это будет сделано, они попытаются вернуться за вами.
Так что...
сохраняйте спокойствие, оставайтесь на месте, оставайтесь живым!
* * * * *
История Торчвудовского библиотекаря (1978)
Ах, еще один день рождения. Мой сотый год на службе.
Королева, как обычно, прислала открытку. Очень любезно с ее стороны. Другой бы решил, что я уже и сам забыл об этой традиции.
Странно – последнее, что здесь заменяют, это люди. Что говорят о библиотеке? Фотокопии приходят и уходят, но дорогой Самюэль остается.
Я уже не представляю себе жизни без этого места. Длинные, темные коридоры – даже запах плесени – они подходят мне. Кто-то может даже возразить, что запах плесени тут от меня. Ах, дорогие мои!
Я заметил, что самые молодые из сотрудников сторонятся меня. Боюсь, что все дело в моей внешности, которая становится все более отталкивающей. Что поделаешь, старею..
Дорогая Элли говорила мне перед тем, как выйти на пенсию, что я должен попробовать одеваться посовременнее. Тогда я решил, что она в очередной раз пытается вывести меня из себя. Но, как и большинство советов Элли, этот тоже достоин внимания – главное, выждать лет десять.
Так вот, был короткий период в 70-х, когда в моду вошли кашемировые костюмы с расклешенными брюками. Я предпринял попытку. Даже приобрел несколько рубашек ужасающих расцветок. Но боюсь, это мало что изменило.
Какой смысл в том, чтобы выглядеть на несколько лет моложе, если тебе 159?
Самое занимательное в старении то, что через какое-то время оно прекращет быть разрушением. Похоже, я потерял все, что должен был потерять (зубы, волосы и часть памяти), а остальное намереваюсь сохранить – только вот постепенно становлюсь меньше ростом. Возможно, через несколько столетий я стану десятисантиметровым крошкой, и погибну, раздавленный неаккуратно поставленной энциклопедией.
Сейчас используется так много электроники, что мне приходится постараться, чтобы не отставать от жизни. Почти все архивируется на микрофишах. Слава небесам, что у нас всегда под рукой наш дорогой компьютер – сама мысль о том, что без него мне пришлось бы, щурясь, вглядываться в крошечные квадратики пленки, в надежде найти там необходимую информацию, ужасает. Особенно если сравнить это с простотой поиска по внесенным в компьютер данным.
Однако нет ничего невозможного в том, что вскоре у каждого будет система, аналогичная нашей, но не заимствованная, а созданная силой человеческого гения. Мы уже дожили до того, что компьютер есть в каждой компании. Скоро он будет в каждом офисе. Когда он появится на каждой улице, тогда у нас и начнутся проблемы.
Сейчас, к счастью, инопланетный искусственный интеллект относительно безопасен для нашей организации. Они добрались до нас, они серьезно повредили компьютер в Миддлесексе, но в остальном все осталось на своих местах. Но придет время, когда все эти машины будут связаны между собой, и тогда подобное вмешательство приведет к полному хаосу. Но пока мы в безопасности, слава Богу.
Бог мой! Боюсь, я заболтался. Я заметил неколько заинтересованных взглядов на торт и позавидовал вам. Чем хороши коллеги 160-ти лет – юбилейные торты для них просто огромны. Только прошу вас, примите во внимание, что у меня не хватит сил задуть свечи. Помогите мне, пожалуйста, а если не сможете сами решить, кто этим займется, один из младших библиотекарей, я думаю, с удовольствием возьмет руководство на себя.
Еще раз повторю, что раз видеть вас всех. Я проводил уже столько поколений друзей. Но со временем учишься не впадать в отчаяние, когда еще один дорогой тебе человек уходит со сцены. Я счастлив, потому что меня окружают люди, способные шагнуть вперед и подхватить из рук ушедших эстафетную палочку дружбы с таким странным человеком, как я.
Спасибо за то, что спустились в мои владения. Наслаждайтесь тортом, наслаждайтесь шампанским (еще один дар Ее Величества), можете пролистать новейшие периодические издания, на которые мы подписаны.
Еще раз спасибо, и помните – если я понадоблюсь вам, я всегда буду здесь!
Самюэль Лавдей, эсквайер.
* * * * *
21/08/1914 дневник неизвестного солдата.
... точно. Они не умирают.
Я не знаю, как колбасники это делают, но в окопах перед нами не люди, а ожившие мертвецы.
Мы стреляем в них, но они поднимаются и стреляют в ответ. Мы разрываем их на куски, но эти куски срастаются снова и продолжают маршировать прямо на нас.
Даже колючая проволока их не останавливает. Они или наваливаются на нее всей тяжестью тела, или продавливаются сквозь нее, как яйцо сквозь яйцерезку.
Я думал, что чего только не перевидел на этой войне, и чего только мне не приходилось делать, но от того, что я вижу сейчас, меня выворачивает наизнанку. Только что видел в полевой бинокль пулеметный расчет из четырех таких порождений дьявола. Мало чем отличающиеся от скелетов - несколько клочков кожи и форма, висящая на костях, сжимающих станок пулемета. Они непрерывно поливают огнем моих людей. Они не устают, не покидают боевой пост. Стреляют и стреляют.
Мы посылали в штаб за приказами, но ничего не дождались. Утром я слышал свист – как будто кто-то из траншей что-то передавал им. Что такое наши штыки против этих оскалившихся монстров? Они просто разорвут нас в клочья. Они...
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ- ПЕЙДЖЕРА
ГОВАРД: ЧАРЛИ!!!!!!! ОТВЕТЬ СРОЧНО!!!
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Прошлым вечером в пабе такое творилось! А ты все пропустил!
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Ты же знаешь того парня из бухгалтерии? Китайца? Винг, или как его там.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Все говорят, что он странный в последнее время. Как не в себе. И взгляд такой странный!
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Ну так вот, мы заскочили выпить по паре кружек, и он пришел, сел с нами, но вид у него был такой, как будто он не понимает куда попал.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Ну так вот – была моя очередь ставить выпивку, потому что макс сказал чтоу него денег нет – бывшая содрала с него деньги на мебель для патио (он каждый раз какие-то отговорки придумывает, поганец), так что я принес Вингу пиво.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: да. Но остальные к тому времени по несколько пинт хлопнули, и были уже навеселе (если не считать Большой Джейн, которая сидела с коробкой чипсов). В общем, я предложил выпить чего-нибудь поинтереснее, а раз от виски меня воротит, я заказал всем пылающую самбуку. Знаешь такую штуку? Анисовый ликер, в нем еще кофейные зерна. Я так и не понял, их есть полагается или нет.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: только представляешь, я чуть не упал! Не из-за того, что был пьян, но Большая Дж уронила чипс (как ухитрилась, сам не знаю) , я на нем подскользнулся и самбука отправилась в полет!
ЧАРЛИ: Да???
ГОВАРД: И приземлилась прямо на Винга! И его рубашка – черт знает, из чего она сделана – заполыхала в тот же миг!!! Никогда ничего подобного не видел! Горящий человек посреди «Каменщиков»!
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: Салли визжала, Макс орал на бармена – требовал чтобы тащили огнетушитель, Большая Дж спасала свои чипсы. А Винг так и горел, представляешь?
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: И ничего. Ни звука. Никакой реакции. Сидел и улыбался. Я уже чувствовал, как паленым мясом воняет, а он сидел с таким видом, будто ничего не происходит.
ЧАРЛИ: Да?!?!?
ГОВАРД: Да. Мы все пытались сбить пламя, и тут влетел этот парень. На вид – один из твоих, не в обиду будь сказано. Он вошел и сказал, чтобы все соблюдали спокойствие. Потом схватил огнетушитель, погасил огонь, посмотрел на Винга и выдал: «обычно они реагируют на огонь». Они??? Как будто он расист какой-нибудь.
ЧАРЛИ: Да.
ГОВАРД: Он взяд Винга за руку и пошел к бару. Кинул барменше пачку банкнот и велел приносить нам все, что мы пожелаем. Всю ночь. А потом просто вышел, и Винга увел с собой.
ЧАРЛИ: Да?
ГОВАРД: И все! И с тех пор никто Винга не видел!! Он исчез!!!!!!!
ЧАРЛИ: Да????
ГОВАРД: Да???? Я тебе такое рассказываю, а в ответ слышу только «да?»? Что ты за человек? Зомби какой-нибудь?!!?!
[ прервано ]
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 46
Инопланетная активность: Семнадцать подтвержденных сообщений о вивилах.
Инопланетные технологии: расследование убийства привело к Сьюзи Костелло, так что, несмотря на дурные предчувствия, мы воспользовались Воскрешающей перчаткой. Гвен успешно вернула ее к жизни, но перчатка каким-то образом установила между ними постоянный поток энергии, поддерживающий в Сьюзи жизнь. Я был вынужден убить Сьюзи, чтобы спасти Гвен. Воскрешающая перчатка уничтожена.
Активность рифта: В пределах допустимого.
Безопасность: Сьюзи оставила вербальный Троян в нашей системе безопасности, который привел к полной блокировке помещения. Нам удалось восстановить работоспособность в рекордно короткие сроки – 48 часовая проверка всех систем, проведенная на прошлой неделе, оказалось полезной. Смерти среди населения: Сьюзи Костелло (снова), Чандра Костелло, Алекс Арвин, Марк Бриско, Сара Бриско. Требуется чистка уровня три. Макс Тресиллиан не несет ответственности за убийства – он следовал пост-гипнотическим приказам Сьюзи. Его сознание практически возвращено в норму – Тошико и Оуэн уверены, что за неделю он восстановится полностью. Затем к нему будет применен стандартный протокол амнезии. Проверили остальных членов группы «Пилигрим» и обнаружили еще двух людей, которых Сьюзи запрограммировала на случай, если ее первоначальный план не сработает – один должен был взяться за убийства через шесть месяцев, другой через двенадцать. В настоящий момент оба в норме.
Другие проблемы с безопасностью: пришлось обратиться за помощью к детективу Кэти Свенсон. Никогда не слышал, чтобы раньше до такого доходило.
Персонал: Почему-то я всегда был уверен, что история со Сьюзи еще не закончена. Возвращение к жизни показало ее истинную натуру. Когда Сьюзи умерла в первый раз, я предпочел обвинить во всем Перчатку, подействовавшую на ее сознание. Но такой продуманный план – это нечто совершенно другое. Корни уходят слишком глубоко. Должно быть, у нее уже давно были проблемы с психикой.
Прочие проблемы с персоналом: мы с Янто задержались после конца рабочего дня, чтобы систематизировать записи по делу Сьюзи и реорганизовать систему безопасности. Внутренние камеры видеонаблюдения были временно отключены для диагностического тестирования, так что записи за этот период – приблизительно четыре часа – отсутствуют. Никаких брешей в системе безопасности не зафиксировано. Все прошло очень гладко.
На будущее: Необходимо заказать новый секундомер. Старый повредили, когда двигали стол.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
Расшифровка логов интернет-пейджера
Джек: Янто?
Янто: Капитан
Джек: Все уже разошлись. Поднимешься? :-)
Джек: Эточто, я только что поставил смайлик? I really am going native.
Янто: LOL. B wid u in 5mins, m8. Lking 4wrd 2 it. (Буду у тебя через 5 минут, приятель. Жду-не дождусь этого момента).
Джек: Хаха.
Джек: Янто?
Янто: Да, Капитан?
Джек: Как ты себя чувствуешь?
Янто: Прекрасно. А что такое?
Джек: Перчатка. Она помогла вернуть Сьюзи.
Янто: Да.
Джек: И?
Янто: И?
Джек: И? Ты знаешь, что мы могли бы попробовать то же самое с Лизой. Ты же это имел в виду, когда говорил о второй перчатке?
Янто: Вы думаете, что вторая перчатка у меня?
Джек: Нет! И в мыслях не было. Но если бы была?
Янто: Вы бы позволили мне попытаться вернуть Лизу?
Джек: Ты бы нас не спросил.
Янто: А вы бы не предложили.
Джек: Но ты хотел, чтобы предложили?
Янто: Лиза умерла, сэр.
Джек: Я знаю.
Янто: И мне ее очень не хватает. Каждый день. Но я не хочу, чтобы она вернулась такой, какой стала в конце концов. Не хочу, чтобы было так, как со Сьюзи.
Джек: Хорошо. Так я жду?
Янто: Уже иду.
Джек: Ах, да, чуть не забыл. Прекрасно выглядишь в этом костюме. Наряд – отпад.
Янто: Спасибо, сэр, но вот рифмы все-таки лучше оставить мне.
[ конец разговора ]
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто