интроверт и социофоб
Сезон 1. Серия 10
читать дальшеДИАНА ХОЛМС
* * * * *
РАСШИФРОВКА ПЕРЕГОВОРОВ АВИАДИСПЕТЧЕРСКОЙ СЛУЖБЫ
15.30. Авиадиспетчерская служба Редуика. 18.12.2007
ДИСПЕТЧЕР 1: Майора Лекуита, пожалуйста.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Лекуит слушает. Чем могу помочь?
ДИСПЕТЧЕР: Это авиадиспетчерская служба аэропорта Редуик. Хочу доложить о неизвестном воздушном судне, появившемся на радаре.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Какие-нибудь подробности об этом судне? Откуда появился самолёт? Что делал до того, как вы его засекли? Они отвечают на сигналы?
ДИСПЕТЧЕР: Связи нет. Ни радиоконтакта, ни аварийного транспондера, он в 30 милях на западе, направление 47 градусов на восток. Предстоит приземление вне расписания.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Ясно. Я уже вижу на экране. Вероятный курс – из Бристоля в Дублин. Согласны?
ДИСПЕТЧЕР: Возможно. Майор Лекуит, мне нужно знать, готовиться ли нам к террористической атаке.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Он появился на радаре внезапно? На краю экрана?
ДИСПЕТЧЕР: Нет, просто возник прямо в центре. Майор, прошу, быстрее.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Подождите. Сработала особая система оповещения.
ДИСПЕТЧЕР: Какая система?
МАЙОР ЛЕКУИТ: Боюсь, я не имею права это обсуждать, диспетчер. У меня на линии другой звонок по этой же проблеме, я должен ответить. Но не беспокойтесь, помощь уже на подходе.
[конец записи]
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ГВЕН: С Рождеством!
ОУЭН: Да. Привет.
ГВЕН: Как дела?
ОУЭН: Хорошо. А у тебя?
ГВЕН: Утром проводила Эмму. Похоже, она счастлива, что едет в Лондон.
ОУЭН: Конечно.
ГВЕН: Мне жаль, и в то же время стало легче. Рис чуть с ума не сошёл.
ОУЭН: Да.
ГВЕН: Прости, что я так редко появлялась – с Эммой было полно забот. Скучал по мне?
ОУЭН: Да.
ГВЕН: Удивительно, как это Диана тебя живьём не съела.
ОУЭН: Правда? Вообще-то, она уехала.
ГВЕН: Куда?
ОУЭН: Неважно.
ГВЕН: Так внезапно. Мы что-то не то сказали?
ОУЭН: Может быть.
ГВЕН: Кто бы подумал, что из троих только у Эммы достаточно сил, чтобы остаться?
ОУЭН: Да.
ГВЕН: У тебя всё хорошо?
ОУЭН: Конечно.
ГВЕН: Слушай, мне пора. Рис просыпается. Береги себя. Увидимся 27-го, ладно?
ОУЭН: Ладно.
ГВЕН: Я скучаю.
[ конец разговора ]
* * * * *
19.12.1953
Отчаянные поиски пропавшего над морем воздушного аса
Редакция
Ирландское море: Береговая охрана ведёт поиски прославленной лётчицы Дианы Холмс, 34 лет; её "Быстрый дракон" пропал прошлой ночью над Ирландским морем.
Мисс Холмс, совершившая в прошлом году перелёт из Англии в Австралию, совершала коммерческий рейс на "Небесной цыганке". С ней находились двое пассажиров.
Полиция пока не назвала их имён. По сообщениям береговой охраны, когда самолёт видели в последний раз, погодные условия были нормальными.
Транспортная компания, в которой работала мисс Холмс, называет её послужной список безупречным. Поиски продолжаются.
Фото: Мисс Диана Холмс и её самолёт, "Небесная цыганка", в Торонто, Канада, 1951 год.
* * * * *
19.12.1963
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ: В десятую годовщину исчезновения над Ирландским морем лётчицы Дианы Холмс прошла мемориальная служба общества "99 лётчиц".
ДАНЬ ПАМЯТИ ВОЗДУШНОМУ АСУ
БРИСТОЛЬ: Прошло 10 лет с тех пор, как выдающаяся лётчица Диана Холмс пропала в море. В ознаменование этой даты и в память об успехах мисс Холмс, общество "99 лётчиц" провело вчера в Бристоле мемориальный ужин.
- Она была не просто коллегой или соперницей, - сказала миссис Салли Партингтон из лётной школы Партингтон. – Она была ещё и другом.
Диана Холмс начала летать во время Второй Мировой войны и быстро прославилась. Однако наибольших успехов она добилась в мирное время: три раза подряд выиграла воздушную гонку Бендикс и стала второй женщиной, в два раза превысившей скорость звука.
В 1952 году она совершила четырёхдневный перелёт из Англии в Австралию на самолёте "Небесная цыганка" и стала почётной гражданкой Сиднея.
- Она одна летела через два океана во время страшных штормов, - вспоминает миссис Партингтон. – Я никогда не видела, чтобы у неё были проблемы с приземлением. Никогда, даже на её первом самолёте, "Сессна-140", когда один двигатель отказал, и все думали, что она разобьётся – но нет, она мастерски посадила самолёт. Тем более трагичным кажется её исчезновение.
Диана Холмс пропала 18 декабря 1953 года. Она совершала обычный полёт из Бристоля в Дублин с двумя пассажирами. Её самолёт исчез над Ирландским морем в ясный день. Следов так и не нашли.
* * * * *
ФАЛЬШИВОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ: САЛЛИ-ЭНН ХОУП
Примерные данные для удостоверения
Родилась 8.03.1973 в Ипсвиче
Родители: Джон (фермер, умер в 2001) и Маргарет (медсестра, умерла в 2002)
Единственный ребёнок
Училась в школе в Ипсвиче (специализация – математика и естественные науки)
Степень по химии и математике
Училась в Бристоле
Работала адвокатом, начала брать уроки пилотирования в качестве хобби
Стала профессиональным пилотом в 27 лет (обеспечить квалификацию - Янто)
ДОПОЛНЕНИЕ: Я могу подделать что угодно, но не лётную лицензию. Боюсь, что Салли придётся начать с нуля. Сожалею. - Янто.
* * * * *
ПИСЬМО ДИАНЫ ОУЭНУ
Мой дорогой Оуэн.
Не сердись… но твоя птичка улетела! Люблю тебя ужасно, но моё место в небе!
Я не могу притворяться, что учусь летать. Как и любой девушке, мне нравится начинать что-то новое, но я ненавижу возвращаться к началу.
Я не могу месяцами торчать на земле, пока "Небесная цыганка" ржавеет на аэродроме – старушка никогда меня не простит!
Ты мне очень дорог, но я перестану быть собой, если застряну тут! Рифт открыт – и дом зовёт.
Пожелай мне удачи.
Твоя Диана
* * * * *
ПРОПАВШИЕ ГЕРОИНИ
Гарриет Квимби (1875-1912)
Первая американская женщина-пилот. Первая женщина, перелетевшая Ла-Манш. В 1912 году её моноплан сломался во время воздушного шоу, она выпала и разбилась.
Бэсси "Королева Бэсс" Коулман (1892-1926).
Первая афро-американская женщина-пилот. В 1926 году она не пристегнулась и выпала из неисправного самолёта.
Амелия Мэри Эрхарт (1897 -1937).
Пересекла Атлантику, установила рекорд по высоте полёта и в 1932 году совершила перелёт из Америки в Ирландию. В 1937 году её самолёт исчез во время попытки кругосветного перелёта.
Эмми Джонсон (1903-1941)
Первая женщина, совершившая перелёт из Англии в Австралию (в 1930 году). Установила рекорды во время полётов в Москву, Индию и Южную Африку. В 1941 году она сбилась с курса из-за плохих погодных условий и прыгнула с парашютом в устье Темзы. Её видели в воде живой, но береговая охрана не сумела её спасти, тело так и не нашли.
Диана Холмс (1919 - 1953)
Побеждала в гонке Бендикс три года подряд, в одиночку долетела до Австралии и была второй женщиной, превысившей скорость света в два раза. В 1953 году её самолёт с двумя пассажирами исчез по пути в Дублин.
* * * * *
ФОТОГРАФИИ
* * * * *
ДЖОН ЭЛЛИС
Объявление о свадьбе
Салли Ньюман и Алан Перкинс
12 апреля 1964 года
Церковь св.Иоанна, 15.00
Бьюттаун, Кардифф, Южный Глеморган
Приём
в отеле "Ройял Суонн"
Бьюттаун, Кардифф, Южный Глеморган
Свадебный список: Магазин Эллиса, Кардифф
* * * * *
ФАЛЬШИВОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ: ДЭВИД ДЖОН МОРРИСОН
Примерные данные для удостоверения
Родился 12.05.1967 в Кардиффе, Адамстоу.
Родители: Бернард (бухгалтер, умер в 1999) и Эвелин (домохозяйка, умерла в 2004).
Единственный ребёнок.
Учился в школе в Сплотте.
Степень по истории и математике.
Сразу занялся торговлей, работал в разных магазинах, от универсамов до магазинов "Сделай сам".
Жил в Бристоле, Ньюпорте и Суонси.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ДЖЕК: Эй!
ЯНТО: Привет.
ДЖЕК: Меня беспокоит Джон.
ЯНТО: Меня тоже. Я только что пытался научить его водить машину.
ДЖЕК: Он совсем растерян. Он старается справиться, но не выходит.
ЯНТО: Что случилось?
ДЖЕК: Это из-за денег.
ЯНТО: Во время нашего тура по магазинам у него неплохо получалось.
ДЖЕК: А в автобусе - плохо. Мы ездили навестить его сына.
ЯНТО: Догадываюсь, что всё прошло не очень хорошо.
ДЖЕК: Не очень. Я предложил вызвать такси, но он настоял, чтобы мы поехали на автобусе.
ДЖЕК: Билет стоил 2.80.
ДЖЕК: Он собирал монетки по карманам. Очень медленно.
ДЖЕК: Это были старые деньги. А он даже не сообразил.
ЯНТО: О нет.
ДЖЕК: Он просто стоял молча. А потом начал доставать новые деньги.
ЯНТО: Но ведь очередь! Они, наверное, были готовы его убить.
ДЖЕК: Дальше хуже. Он махнул рукой и протянул водителю десятку.
ЯНТО: Нет! Нужно ведь без сдачи.
ДЖЕК: Именно. Так что он начал сначала. И набрал 2.70. Осталось всего 10 пенсов, у него медяки...
ЯНТО: О боже.
ДЖЕК: Вот-вот. Ещё бы чуть-чуть, но он просто остановился, собрал деньги и вышел из автобуса.
ЯНТО: Бедняга.
ДЖЕК: Мы пошли пешком.
[ конец разговора ]
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ДЖЕК: Я нашёл твою машину.
ЯНТО: Ясненько.
ДЖЕК: Да.
ЯНТО: Она в гараже?
ДЖЕК: Да.
ЯНТО: А Джон?
ДЖЕК: Да.
ЯНТО: Джек… всё нормально?
ДЖЕК: Наверное, тебе стоит
ДЖЕК: обратиться в службу чистки машин.
ЯНТО: Хорошо. А в чём дело?
ДЖЕК: В Джоне. Джон умер. Он умер в твоей машине. Задохнулся выхлопными газами. Мне жаль.
ЯНТО: О.
ЯНТО: Джек, я сожалею.
ДЖЕК: Для него было слишком поздно. Сожалею насчёт твоей машины.
ЯНТО: Ничего страшного.
ЯНТО: Просто интересно: он умер на водительском сиденье?
ДЖЕК: Да. А что? Какая разница?
ЯНТО: Нет. Нет. Никакой. Нет. Спасибо.
[ конец разговора ]
* * * * *
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНЫ
Имперские денежные единицы: 1 фунт стерлингов = 20 шиллингов = 240 пенсов
1 шиллинг = 12 пенсов
1 крона = 5 шиллингов
½ кроны = 2 шиллинга 6 пенсов
1 гинея = 21 шиллинг
Средний годовой заработок в Великобритании в 1950 году: 101 фунт стерлингов
Средний годовой заработок в Великобритании в 2002 году: 22,000 фунтов стерлингов
1950: томатный суп: 6 пенсов за банку
2007: томатный суп: 50 пенсов за банку
1950: средняя цена за дом 1,940 фунтов стерлингов
2007: средняя цена за дом 190,000 фунтов стерлингов
1954: книга в бумажной обложке: 2 шиллинга 6 пенсов (30 пенсов)
2007: книга в бумажной обложке: 6.99 фунтов стерлингов
1950: пачка сигарет: 6 пенсов
2007: пачка сигарет: 6.00 фунт стерлингов
* * * * *
ИСТОРИЯ МАГАЗИНА ЭЛЛИС
Основан в 1948 году Джоном Эллисом.
На Милл-лейн
Универсам и универмаг
Планируется открытие филиалов в Дублине и Бристоле.
В 1954 году управление передано Альберту Перкинсу.
В 1963 году магазин переехал в здание на Касл-стрит.
Расширенный ассортимент включает галантерею и прокат вечерних костюмов.
1965: открыт музыкальный отдел и кофе-бар.
1970: расширен за счёт соседнего магазина.
1973: был спонсором рождественской иллюминации.
1978: магазин отметил тридцатилетие.
1986: Альберт Перкинс ушёл на пенсию.
1986: магазин продан для переделки в элитное жильё.
* * * * *
ЭММА ЛУИЗА КОУЭЛЛ
* * * * *
Семья с волнением ждёт новостей от девушки с морского самолёта
21.12.1963
Эдвард Николс
Дублин: Когда миссис Нора Коуэлл заболела, родственники из Бристоля предложили прислать юную Эмму Коэулл помочь мистеру Финну Коуэллу присмотреть за детьми на Рождество.
Со слезами на глазах мать Эммы помахала ей на прощанье в аэропорту Бристоля, зная, что через несколько коротких часов Эмма в безопасности прибудет в Дублин.
Но самолёт так и не приземлился. 19 декабря "Морская цыганка" официально была объявлена пропавшей и начались её поиски в Ирландском море.
Эммы нет уже три дня, и по обе стороны океана семьи с нетерпением ждут новостей о храброй девушке, которая всего лишь хотела помочь.
* * * * *
Горе родителей, чья дочь погибла во время полёта
БРИСТОЛЬ. Родители Эммы Коэулл, пропавшей в море, обвинили пилота самолёта.
Миссис Элизабет Коэулл (38 лет) и мистер Роджер Коуэлл (42 года) пригласили репортёров в свой дом, не украшенный к Рождеству.
- Мы не можем поверить, что нашей девочки больше нет, - сказал мистер Коуэлл. – Она была хорошей девочкой, она поехала навестить больную родственницу. Когда мы узнали, что пилот – женщина, мы были изумлены. По-моему, без происшествия обойтись просто не могло.
* * * * *
НЕКРОЛОГИ
СМЕРТИ
18 апреля 1959
КОУЭЛЛ, Роджер Дэвид. Родился в 1911 году. Умер 16 апреля 1959 года в больнице Бристоля в возрасте 48 лет. Осталась любящая жена Элизабет. Мемориальная служба состоится в церкви св.Давида 19 апреля в 15.00. "Веди, благостный свет…"
Дублинская газета. 22.03.1996
ОБЪЯВЛЕНИЯ
КОУЭЛЛ, "Нанна Бет!" – Элизабет Луиза Коуэлл. Родилась в 1915 году. Умерла в марте 1996 года в Дублине. Любимая тётя Филлис, Джин и Мэри Коуэлл.
* * * * *
РИФТ: ОТЧЁТ 1953 ГОДА
18.12.53: Исчезновение "Морской цыганки"
Что ж, народ, похоже, мы не зря беспокоились. Вчерашний пик активности Рифта запустил кошку в голубятню.
В сегодняшних новостях сообщается, что при ясной погоде пропал самолёт, следующий из Бристоля в Дублин. Выводы делайте сами.
Нам известно, что "Морская цыганка" (де Хэвилленд) пропала примерно в 15.30 восемнадцатого числа. Её пилотировала (помоги нам Боже) прославленный ас Диана Холмс. На борту было двое пассажиров (подробности пока неизвестны).
Учитывая природу Рифта, мы можем только догадываться, что произошло. Самолёт мог быть полностью уничтожен. Он мог быть заброшен в какой-нибудь дальний уголок Вселенной. Или он мог быть отправлен сквозь время. Либо в прошлое, либо в будущее.
Если всё-таки в будущее, я создам особую систему оповещения. Просто на случай, если "Морская цыганка" появится.
Зарегистрировано Р.Дж. 19.12.53
* * * * *
ФАЛЬШИВОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ: ДЕБОРА МОРРИСОН
Примерные данные для удостоверения
Родилась 8.06.1989 в Бристоле.
Родители Роджер (адвокат, умер в 2007) и Элизабет (продавщица, умерла в 2007)
Единственный ребёнок.
Родители недавно погибли в автокатастрофе.
Родственников нет.
Училась в школе в Бристоле (Английский, история и география)
* * * * *
ФОТОГРАФИИ: РОДИТЕЛИ ЭММЫ
* * * * *
18 марта 1958 года
Я всегда ненавидела 18 марта. Это день, когда Он просыпается. Почему-то его поручили моим заботам с самого начала моей работы здесь. Раньше этим занимался Фергус, но он был только рад спихнуть всё на меня. Фергус ни за что не признается, но я вижу, что Он ужасно пугает Фергуса.
18 марта я всегда просыпаюсь очень рано. Отчасти потому, что не могу толком спать в эту ночь. Однажды я пыталась разбудить Его с похмелья. Паршиво получилось.
Я спустилась в подвал, в дальний угол, а потом в особую комнату. Набираю код на панели, отпираю несколько защёлок и иду ставить чайник, пока Он оттаивает.
Когда я возвращаюсь, он уже проснулся и благодарен за кофе.
Вообще-то он потрясающий. Он красив, лет тридцати с небольшим, с пронзительными голубыми глазами и широкой улыбкой. Он выглядит так неуместно в этой маленькой криогенной камере, одетый в термический костюм.
- У вас отросли волосы, - говорю я.
Он пожимает плечами.
- Наверное, немного. Лет через двадцать придётся подстричься.
- Сегодня, - говорю я, - 18 марта 1958 года.
Он замирает, делает глубокий вдох, потом вздыхает и качает головой.
- Боюсь, мне это ни о чём не говорит.
Я даю ему пачку сегодняшних газет, и он смотрит на них. Усмехается, увидев имя.
- Гарольд Уилсон!
- Вы его узнаёте? – спрашиваю я.
- Нет. Думаю, я о нём слышал… но… - Он мрачнеет, - в историческим смысле. – Он вздыхает. – Возможно, мы промахнулись на несколько столетий.
Мы молча пьём кофе.
Незнакомец находится с нами уже 50 лет. Он появился из будущего через дыру во времени и ничего не помнит. Торчвуд взял его под опеку и, установив, что он не представляет собой инопланетную угрозу, мы заключили с ним сделку.
Он либо мог прожить жизнь не в том времени, либо мы могли будить его раз в год, чтобы проверить, не пора ли ещё. Мы заверили его, что Торчвуд будет существовать всегда, и это лишь вопрос времени.
Похоже, его это устраивает. Он никогда не жалуется. Просто сидит с непроницаемым лицом, просматривает газетные заголовки и печально качает головой.
Мы всегда разрешаем ему прогуляться.
- Куда пойдёте в этом году? – спрашиваю я.
Он почёсывает подбородок.
- Фильмы не стали лучше?
Я качаю головой.
- Театр?
В Новом Театре идёт дрянной фарс.
- Продуктовые карточки ведь отменили? – спрашивает он.
- Конечно.
- В таком случае пройдусь по магазинам, поужинаю, а потом на танцы? Заберите меня до двенадцати, а то превращусь в тыкву.
Я широко улыбаюсь, хотя моё сердце разбито. Он такой милый. Жить так – просто ужасно.
- Конечно. У меня есть кое-какая работа. Пойдём по магазинам в десять? Чарли приготовит вам завтрак.
- Без проблем. – Он улыбается и берёт книгу. – У меня такое чувство, что я читаю её всю жизнь. Так и хочется заглянуть в конец и узнать, кто на самом деле убил Роджера Экройда.
Мы идём по магазинам. День ветреный, но он, похоже, рад оказаться на солнышке.
- Знаете, - говорит он, когда мы сидим в чайной. – Я мог бы сбежать. Жить своей жизнью.
- Мы вас не останавливаем. Вы не пленник.
Он улыбается.
- Я пленник времени. Это так странно. Никто по мне не скучает, потому что я ещё не пропал. Люди, которые будут по мне скучать, возможно, ещё не родились. И даже когда я пропаду, они не заметят, потому что я сразу же вернусь обратно. Самое грандиозное, что со мной случилось, всегда будет заботить только меня.
Я накрываю его ладонь своей.
- Не только.
Он насмешливо смотрит на меня.
- Спасибо, мэм.
Я слегка обижена, но он, похоже, не замечает.
- Любезно с вашей стороны быть рядом, - продолжает он. – Ферджи я совсем не нравится. И с ним нельзя пойти потанцевать.
Я хихикаю. Немного по-девчачьи. Боюсь, я его сейчас поцелую.
Он останавливается на полуслове.
- Знаете, память возвращается. Постепенно. Просто как-то смутно. Приятно видеть имя Гарольда Уилсона. Думаю, это значит, что теперь всё больше и больше фактов будут пробуждать воспоминания. Если бы я знал о будущем, что бы со мной случилось? Вы бы выжали из меня эти сведения?
Я начинаю качать головой и останавливаюсь.
- Зависит от того, представляет ли информация в вашей голове национальный интерес.
Он отодвигается и качает головой.
- И на том спасибо. Думаю, я лучше останусь в неведении, пока не пойму, что готов.
Я медленно улыбаюсь.
- Возможно, вы правы.
Несколько часов спустя мы поужинали, потанцевали и напились. Мы задерживаемся у входа в Торчвуд, чтобы перехватить колбаски в магазине Чарли, а затем спускаемся на лифте в подвал.
Я останавливаюсь у двери.
Он устраивается на кровати, укрываясь одеялом.
Он смотрит на меня с подушки.
- Благодарю за сегодняшний день, - говорит он, допивая последний бокал шампанского. – Увидимся в следующей году в похмелье.
- Да, - отвечаю я, набирая код на криокамере. – Увидимся в следующем году.
Я ненавижу 18 марта.
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 48
Инопланетная активность: Четыре подтверждённых сообщения о вивилах. После стабильного увеличения их активности в последние несколько месяцев, меня очень беспокоит это внезапное затишье. Ничто не исчезает без причины. На следующей неделе начнём тщательное расследование.
Инопланетная технология: Не использовалась, никаких проблем.
Активность Рифта: Проекционное открытие Рифта оказалось трансцендентным порталом, тем самым, что ответственен за исчезновение пассажирского самолёта "Небесная цыганка" 18 декабря 1953 года. Благодаря анализу портала и системе оповещения, оставленной после исчезновения самолёта, мы смогли посадить их на безопасном аэродроме. На борту находились гражданские лица Диана Холмс, Эмма-Луиза Коуэлл и Джон Эллис – в добром здравии, хотя, понятно, растерянные.
Безопасность: Янто подготовил удостоверения личности для всех новоприбывших, включая полную биографию, данные о местах работы и всякие справки. Понадобилось только удостоверение Эммы (см.ниже). Сохраним созданные для Джона и Дианы, могут пригодиться.
Другие проблемы с безопасностью: Один гражданский мёртв, Джон Эллис, покончил с собой. Мы ничем не могли ему помочь, у него отняли целую жизнь, и он не сумел с этим справиться. Чистка не нужна, только избавиться от тела. Диана Холмс снова пропала – либо мертва, либо прошла в ещё один портал Рифта. Наши системы не зафиксировали ни одного портала после того, как она ушла, но если портал открывался на очень короткое время, мы могли его пропустить. Надеюсь, у неё получилось.
Персонал: Произошедшее повлияло на всех, но Оуэн воспринял это особенно тяжело и отказывается говорить об этом. Посмотрим, что я смогу сделать, если он мне позволит – возможно, ему необходимо разобраться самому.
Ближайшие планы: На следующей неделе начнём расследование, касающееся вивилов.
Капитан Джек Харкнесс.
читать дальшеДИАНА ХОЛМС
* * * * *
РАСШИФРОВКА ПЕРЕГОВОРОВ АВИАДИСПЕТЧЕРСКОЙ СЛУЖБЫ
15.30. Авиадиспетчерская служба Редуика. 18.12.2007
ДИСПЕТЧЕР 1: Майора Лекуита, пожалуйста.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Лекуит слушает. Чем могу помочь?
ДИСПЕТЧЕР: Это авиадиспетчерская служба аэропорта Редуик. Хочу доложить о неизвестном воздушном судне, появившемся на радаре.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Какие-нибудь подробности об этом судне? Откуда появился самолёт? Что делал до того, как вы его засекли? Они отвечают на сигналы?
ДИСПЕТЧЕР: Связи нет. Ни радиоконтакта, ни аварийного транспондера, он в 30 милях на западе, направление 47 градусов на восток. Предстоит приземление вне расписания.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Ясно. Я уже вижу на экране. Вероятный курс – из Бристоля в Дублин. Согласны?
ДИСПЕТЧЕР: Возможно. Майор Лекуит, мне нужно знать, готовиться ли нам к террористической атаке.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Он появился на радаре внезапно? На краю экрана?
ДИСПЕТЧЕР: Нет, просто возник прямо в центре. Майор, прошу, быстрее.
МАЙОР ЛЕКУИТ: Подождите. Сработала особая система оповещения.
ДИСПЕТЧЕР: Какая система?
МАЙОР ЛЕКУИТ: Боюсь, я не имею права это обсуждать, диспетчер. У меня на линии другой звонок по этой же проблеме, я должен ответить. Но не беспокойтесь, помощь уже на подходе.
[конец записи]
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ГВЕН: С Рождеством!
ОУЭН: Да. Привет.
ГВЕН: Как дела?
ОУЭН: Хорошо. А у тебя?
ГВЕН: Утром проводила Эмму. Похоже, она счастлива, что едет в Лондон.
ОУЭН: Конечно.
ГВЕН: Мне жаль, и в то же время стало легче. Рис чуть с ума не сошёл.
ОУЭН: Да.
ГВЕН: Прости, что я так редко появлялась – с Эммой было полно забот. Скучал по мне?
ОУЭН: Да.
ГВЕН: Удивительно, как это Диана тебя живьём не съела.
ОУЭН: Правда? Вообще-то, она уехала.
ГВЕН: Куда?
ОУЭН: Неважно.
ГВЕН: Так внезапно. Мы что-то не то сказали?
ОУЭН: Может быть.
ГВЕН: Кто бы подумал, что из троих только у Эммы достаточно сил, чтобы остаться?
ОУЭН: Да.
ГВЕН: У тебя всё хорошо?
ОУЭН: Конечно.
ГВЕН: Слушай, мне пора. Рис просыпается. Береги себя. Увидимся 27-го, ладно?
ОУЭН: Ладно.
ГВЕН: Я скучаю.
[ конец разговора ]
* * * * *
19.12.1953
Отчаянные поиски пропавшего над морем воздушного аса
Редакция
Ирландское море: Береговая охрана ведёт поиски прославленной лётчицы Дианы Холмс, 34 лет; её "Быстрый дракон" пропал прошлой ночью над Ирландским морем.
Мисс Холмс, совершившая в прошлом году перелёт из Англии в Австралию, совершала коммерческий рейс на "Небесной цыганке". С ней находились двое пассажиров.
Полиция пока не назвала их имён. По сообщениям береговой охраны, когда самолёт видели в последний раз, погодные условия были нормальными.
Транспортная компания, в которой работала мисс Холмс, называет её послужной список безупречным. Поиски продолжаются.
Фото: Мисс Диана Холмс и её самолёт, "Небесная цыганка", в Торонто, Канада, 1951 год.
* * * * *
19.12.1963
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ: В десятую годовщину исчезновения над Ирландским морем лётчицы Дианы Холмс прошла мемориальная служба общества "99 лётчиц".
ДАНЬ ПАМЯТИ ВОЗДУШНОМУ АСУ
БРИСТОЛЬ: Прошло 10 лет с тех пор, как выдающаяся лётчица Диана Холмс пропала в море. В ознаменование этой даты и в память об успехах мисс Холмс, общество "99 лётчиц" провело вчера в Бристоле мемориальный ужин.
- Она была не просто коллегой или соперницей, - сказала миссис Салли Партингтон из лётной школы Партингтон. – Она была ещё и другом.
Диана Холмс начала летать во время Второй Мировой войны и быстро прославилась. Однако наибольших успехов она добилась в мирное время: три раза подряд выиграла воздушную гонку Бендикс и стала второй женщиной, в два раза превысившей скорость звука.
В 1952 году она совершила четырёхдневный перелёт из Англии в Австралию на самолёте "Небесная цыганка" и стала почётной гражданкой Сиднея.
- Она одна летела через два океана во время страшных штормов, - вспоминает миссис Партингтон. – Я никогда не видела, чтобы у неё были проблемы с приземлением. Никогда, даже на её первом самолёте, "Сессна-140", когда один двигатель отказал, и все думали, что она разобьётся – но нет, она мастерски посадила самолёт. Тем более трагичным кажется её исчезновение.
Диана Холмс пропала 18 декабря 1953 года. Она совершала обычный полёт из Бристоля в Дублин с двумя пассажирами. Её самолёт исчез над Ирландским морем в ясный день. Следов так и не нашли.
* * * * *
ФАЛЬШИВОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ: САЛЛИ-ЭНН ХОУП
Примерные данные для удостоверения
Родилась 8.03.1973 в Ипсвиче
Родители: Джон (фермер, умер в 2001) и Маргарет (медсестра, умерла в 2002)
Единственный ребёнок
Училась в школе в Ипсвиче (специализация – математика и естественные науки)
Степень по химии и математике
Училась в Бристоле
Работала адвокатом, начала брать уроки пилотирования в качестве хобби
Стала профессиональным пилотом в 27 лет (обеспечить квалификацию - Янто)
ДОПОЛНЕНИЕ: Я могу подделать что угодно, но не лётную лицензию. Боюсь, что Салли придётся начать с нуля. Сожалею. - Янто.
* * * * *
ПИСЬМО ДИАНЫ ОУЭНУ
Мой дорогой Оуэн.
Не сердись… но твоя птичка улетела! Люблю тебя ужасно, но моё место в небе!
Я не могу притворяться, что учусь летать. Как и любой девушке, мне нравится начинать что-то новое, но я ненавижу возвращаться к началу.
Я не могу месяцами торчать на земле, пока "Небесная цыганка" ржавеет на аэродроме – старушка никогда меня не простит!
Ты мне очень дорог, но я перестану быть собой, если застряну тут! Рифт открыт – и дом зовёт.
Пожелай мне удачи.
Твоя Диана
* * * * *
ПРОПАВШИЕ ГЕРОИНИ
Гарриет Квимби (1875-1912)
Первая американская женщина-пилот. Первая женщина, перелетевшая Ла-Манш. В 1912 году её моноплан сломался во время воздушного шоу, она выпала и разбилась.
Бэсси "Королева Бэсс" Коулман (1892-1926).
Первая афро-американская женщина-пилот. В 1926 году она не пристегнулась и выпала из неисправного самолёта.
Амелия Мэри Эрхарт (1897 -1937).
Пересекла Атлантику, установила рекорд по высоте полёта и в 1932 году совершила перелёт из Америки в Ирландию. В 1937 году её самолёт исчез во время попытки кругосветного перелёта.
Эмми Джонсон (1903-1941)
Первая женщина, совершившая перелёт из Англии в Австралию (в 1930 году). Установила рекорды во время полётов в Москву, Индию и Южную Африку. В 1941 году она сбилась с курса из-за плохих погодных условий и прыгнула с парашютом в устье Темзы. Её видели в воде живой, но береговая охрана не сумела её спасти, тело так и не нашли.
Диана Холмс (1919 - 1953)
Побеждала в гонке Бендикс три года подряд, в одиночку долетела до Австралии и была второй женщиной, превысившей скорость света в два раза. В 1953 году её самолёт с двумя пассажирами исчез по пути в Дублин.
* * * * *
ФОТОГРАФИИ
* * * * *
ДЖОН ЭЛЛИС
Объявление о свадьбе
Салли Ньюман и Алан Перкинс
12 апреля 1964 года
Церковь св.Иоанна, 15.00
Бьюттаун, Кардифф, Южный Глеморган
Приём
в отеле "Ройял Суонн"
Бьюттаун, Кардифф, Южный Глеморган
Свадебный список: Магазин Эллиса, Кардифф
* * * * *
ФАЛЬШИВОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ: ДЭВИД ДЖОН МОРРИСОН
Примерные данные для удостоверения
Родился 12.05.1967 в Кардиффе, Адамстоу.
Родители: Бернард (бухгалтер, умер в 1999) и Эвелин (домохозяйка, умерла в 2004).
Единственный ребёнок.
Учился в школе в Сплотте.
Степень по истории и математике.
Сразу занялся торговлей, работал в разных магазинах, от универсамов до магазинов "Сделай сам".
Жил в Бристоле, Ньюпорте и Суонси.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ДЖЕК: Эй!
ЯНТО: Привет.
ДЖЕК: Меня беспокоит Джон.
ЯНТО: Меня тоже. Я только что пытался научить его водить машину.
ДЖЕК: Он совсем растерян. Он старается справиться, но не выходит.
ЯНТО: Что случилось?
ДЖЕК: Это из-за денег.
ЯНТО: Во время нашего тура по магазинам у него неплохо получалось.
ДЖЕК: А в автобусе - плохо. Мы ездили навестить его сына.
ЯНТО: Догадываюсь, что всё прошло не очень хорошо.
ДЖЕК: Не очень. Я предложил вызвать такси, но он настоял, чтобы мы поехали на автобусе.
ДЖЕК: Билет стоил 2.80.
ДЖЕК: Он собирал монетки по карманам. Очень медленно.
ДЖЕК: Это были старые деньги. А он даже не сообразил.
ЯНТО: О нет.
ДЖЕК: Он просто стоял молча. А потом начал доставать новые деньги.
ЯНТО: Но ведь очередь! Они, наверное, были готовы его убить.
ДЖЕК: Дальше хуже. Он махнул рукой и протянул водителю десятку.
ЯНТО: Нет! Нужно ведь без сдачи.
ДЖЕК: Именно. Так что он начал сначала. И набрал 2.70. Осталось всего 10 пенсов, у него медяки...
ЯНТО: О боже.
ДЖЕК: Вот-вот. Ещё бы чуть-чуть, но он просто остановился, собрал деньги и вышел из автобуса.
ЯНТО: Бедняга.
ДЖЕК: Мы пошли пешком.
[ конец разговора ]
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ДЖЕК: Я нашёл твою машину.
ЯНТО: Ясненько.
ДЖЕК: Да.
ЯНТО: Она в гараже?
ДЖЕК: Да.
ЯНТО: А Джон?
ДЖЕК: Да.
ЯНТО: Джек… всё нормально?
ДЖЕК: Наверное, тебе стоит
ДЖЕК: обратиться в службу чистки машин.
ЯНТО: Хорошо. А в чём дело?
ДЖЕК: В Джоне. Джон умер. Он умер в твоей машине. Задохнулся выхлопными газами. Мне жаль.
ЯНТО: О.
ЯНТО: Джек, я сожалею.
ДЖЕК: Для него было слишком поздно. Сожалею насчёт твоей машины.
ЯНТО: Ничего страшного.
ЯНТО: Просто интересно: он умер на водительском сиденье?
ДЖЕК: Да. А что? Какая разница?
ЯНТО: Нет. Нет. Никакой. Нет. Спасибо.
[ конец разговора ]
* * * * *
СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНЫ
Имперские денежные единицы: 1 фунт стерлингов = 20 шиллингов = 240 пенсов
1 шиллинг = 12 пенсов
1 крона = 5 шиллингов
½ кроны = 2 шиллинга 6 пенсов
1 гинея = 21 шиллинг
Средний годовой заработок в Великобритании в 1950 году: 101 фунт стерлингов
Средний годовой заработок в Великобритании в 2002 году: 22,000 фунтов стерлингов
1950: томатный суп: 6 пенсов за банку
2007: томатный суп: 50 пенсов за банку
1950: средняя цена за дом 1,940 фунтов стерлингов
2007: средняя цена за дом 190,000 фунтов стерлингов
1954: книга в бумажной обложке: 2 шиллинга 6 пенсов (30 пенсов)
2007: книга в бумажной обложке: 6.99 фунтов стерлингов
1950: пачка сигарет: 6 пенсов
2007: пачка сигарет: 6.00 фунт стерлингов
* * * * *
ИСТОРИЯ МАГАЗИНА ЭЛЛИС
Основан в 1948 году Джоном Эллисом.
На Милл-лейн
Универсам и универмаг
Планируется открытие филиалов в Дублине и Бристоле.
В 1954 году управление передано Альберту Перкинсу.
В 1963 году магазин переехал в здание на Касл-стрит.
Расширенный ассортимент включает галантерею и прокат вечерних костюмов.
1965: открыт музыкальный отдел и кофе-бар.
1970: расширен за счёт соседнего магазина.
1973: был спонсором рождественской иллюминации.
1978: магазин отметил тридцатилетие.
1986: Альберт Перкинс ушёл на пенсию.
1986: магазин продан для переделки в элитное жильё.
* * * * *
ЭММА ЛУИЗА КОУЭЛЛ
* * * * *
Семья с волнением ждёт новостей от девушки с морского самолёта
21.12.1963
Эдвард Николс
Дублин: Когда миссис Нора Коуэлл заболела, родственники из Бристоля предложили прислать юную Эмму Коэулл помочь мистеру Финну Коуэллу присмотреть за детьми на Рождество.
Со слезами на глазах мать Эммы помахала ей на прощанье в аэропорту Бристоля, зная, что через несколько коротких часов Эмма в безопасности прибудет в Дублин.
Но самолёт так и не приземлился. 19 декабря "Морская цыганка" официально была объявлена пропавшей и начались её поиски в Ирландском море.
Эммы нет уже три дня, и по обе стороны океана семьи с нетерпением ждут новостей о храброй девушке, которая всего лишь хотела помочь.
* * * * *
Горе родителей, чья дочь погибла во время полёта
БРИСТОЛЬ. Родители Эммы Коэулл, пропавшей в море, обвинили пилота самолёта.
Миссис Элизабет Коэулл (38 лет) и мистер Роджер Коуэлл (42 года) пригласили репортёров в свой дом, не украшенный к Рождеству.
- Мы не можем поверить, что нашей девочки больше нет, - сказал мистер Коуэлл. – Она была хорошей девочкой, она поехала навестить больную родственницу. Когда мы узнали, что пилот – женщина, мы были изумлены. По-моему, без происшествия обойтись просто не могло.
* * * * *
НЕКРОЛОГИ
СМЕРТИ
18 апреля 1959
КОУЭЛЛ, Роджер Дэвид. Родился в 1911 году. Умер 16 апреля 1959 года в больнице Бристоля в возрасте 48 лет. Осталась любящая жена Элизабет. Мемориальная служба состоится в церкви св.Давида 19 апреля в 15.00. "Веди, благостный свет…"
Дублинская газета. 22.03.1996
ОБЪЯВЛЕНИЯ
КОУЭЛЛ, "Нанна Бет!" – Элизабет Луиза Коуэлл. Родилась в 1915 году. Умерла в марте 1996 года в Дублине. Любимая тётя Филлис, Джин и Мэри Коуэлл.
* * * * *
РИФТ: ОТЧЁТ 1953 ГОДА
18.12.53: Исчезновение "Морской цыганки"
Что ж, народ, похоже, мы не зря беспокоились. Вчерашний пик активности Рифта запустил кошку в голубятню.
В сегодняшних новостях сообщается, что при ясной погоде пропал самолёт, следующий из Бристоля в Дублин. Выводы делайте сами.
Нам известно, что "Морская цыганка" (де Хэвилленд) пропала примерно в 15.30 восемнадцатого числа. Её пилотировала (помоги нам Боже) прославленный ас Диана Холмс. На борту было двое пассажиров (подробности пока неизвестны).
Учитывая природу Рифта, мы можем только догадываться, что произошло. Самолёт мог быть полностью уничтожен. Он мог быть заброшен в какой-нибудь дальний уголок Вселенной. Или он мог быть отправлен сквозь время. Либо в прошлое, либо в будущее.
Если всё-таки в будущее, я создам особую систему оповещения. Просто на случай, если "Морская цыганка" появится.
Зарегистрировано Р.Дж. 19.12.53
* * * * *
ФАЛЬШИВОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ: ДЕБОРА МОРРИСОН
Примерные данные для удостоверения
Родилась 8.06.1989 в Бристоле.
Родители Роджер (адвокат, умер в 2007) и Элизабет (продавщица, умерла в 2007)
Единственный ребёнок.
Родители недавно погибли в автокатастрофе.
Родственников нет.
Училась в школе в Бристоле (Английский, история и география)
* * * * *
ФОТОГРАФИИ: РОДИТЕЛИ ЭММЫ
* * * * *
18 марта 1958 года
Я всегда ненавидела 18 марта. Это день, когда Он просыпается. Почему-то его поручили моим заботам с самого начала моей работы здесь. Раньше этим занимался Фергус, но он был только рад спихнуть всё на меня. Фергус ни за что не признается, но я вижу, что Он ужасно пугает Фергуса.
18 марта я всегда просыпаюсь очень рано. Отчасти потому, что не могу толком спать в эту ночь. Однажды я пыталась разбудить Его с похмелья. Паршиво получилось.
Я спустилась в подвал, в дальний угол, а потом в особую комнату. Набираю код на панели, отпираю несколько защёлок и иду ставить чайник, пока Он оттаивает.
Когда я возвращаюсь, он уже проснулся и благодарен за кофе.
Вообще-то он потрясающий. Он красив, лет тридцати с небольшим, с пронзительными голубыми глазами и широкой улыбкой. Он выглядит так неуместно в этой маленькой криогенной камере, одетый в термический костюм.
- У вас отросли волосы, - говорю я.
Он пожимает плечами.
- Наверное, немного. Лет через двадцать придётся подстричься.
- Сегодня, - говорю я, - 18 марта 1958 года.
Он замирает, делает глубокий вдох, потом вздыхает и качает головой.
- Боюсь, мне это ни о чём не говорит.
Я даю ему пачку сегодняшних газет, и он смотрит на них. Усмехается, увидев имя.
- Гарольд Уилсон!
- Вы его узнаёте? – спрашиваю я.
- Нет. Думаю, я о нём слышал… но… - Он мрачнеет, - в историческим смысле. – Он вздыхает. – Возможно, мы промахнулись на несколько столетий.
Мы молча пьём кофе.
Незнакомец находится с нами уже 50 лет. Он появился из будущего через дыру во времени и ничего не помнит. Торчвуд взял его под опеку и, установив, что он не представляет собой инопланетную угрозу, мы заключили с ним сделку.
Он либо мог прожить жизнь не в том времени, либо мы могли будить его раз в год, чтобы проверить, не пора ли ещё. Мы заверили его, что Торчвуд будет существовать всегда, и это лишь вопрос времени.
Похоже, его это устраивает. Он никогда не жалуется. Просто сидит с непроницаемым лицом, просматривает газетные заголовки и печально качает головой.
Мы всегда разрешаем ему прогуляться.
- Куда пойдёте в этом году? – спрашиваю я.
Он почёсывает подбородок.
- Фильмы не стали лучше?
Я качаю головой.
- Театр?
В Новом Театре идёт дрянной фарс.
- Продуктовые карточки ведь отменили? – спрашивает он.
- Конечно.
- В таком случае пройдусь по магазинам, поужинаю, а потом на танцы? Заберите меня до двенадцати, а то превращусь в тыкву.
Я широко улыбаюсь, хотя моё сердце разбито. Он такой милый. Жить так – просто ужасно.
- Конечно. У меня есть кое-какая работа. Пойдём по магазинам в десять? Чарли приготовит вам завтрак.
- Без проблем. – Он улыбается и берёт книгу. – У меня такое чувство, что я читаю её всю жизнь. Так и хочется заглянуть в конец и узнать, кто на самом деле убил Роджера Экройда.
Мы идём по магазинам. День ветреный, но он, похоже, рад оказаться на солнышке.
- Знаете, - говорит он, когда мы сидим в чайной. – Я мог бы сбежать. Жить своей жизнью.
- Мы вас не останавливаем. Вы не пленник.
Он улыбается.
- Я пленник времени. Это так странно. Никто по мне не скучает, потому что я ещё не пропал. Люди, которые будут по мне скучать, возможно, ещё не родились. И даже когда я пропаду, они не заметят, потому что я сразу же вернусь обратно. Самое грандиозное, что со мной случилось, всегда будет заботить только меня.
Я накрываю его ладонь своей.
- Не только.
Он насмешливо смотрит на меня.
- Спасибо, мэм.
Я слегка обижена, но он, похоже, не замечает.
- Любезно с вашей стороны быть рядом, - продолжает он. – Ферджи я совсем не нравится. И с ним нельзя пойти потанцевать.
Я хихикаю. Немного по-девчачьи. Боюсь, я его сейчас поцелую.
Он останавливается на полуслове.
- Знаете, память возвращается. Постепенно. Просто как-то смутно. Приятно видеть имя Гарольда Уилсона. Думаю, это значит, что теперь всё больше и больше фактов будут пробуждать воспоминания. Если бы я знал о будущем, что бы со мной случилось? Вы бы выжали из меня эти сведения?
Я начинаю качать головой и останавливаюсь.
- Зависит от того, представляет ли информация в вашей голове национальный интерес.
Он отодвигается и качает головой.
- И на том спасибо. Думаю, я лучше останусь в неведении, пока не пойму, что готов.
Я медленно улыбаюсь.
- Возможно, вы правы.
Несколько часов спустя мы поужинали, потанцевали и напились. Мы задерживаемся у входа в Торчвуд, чтобы перехватить колбаски в магазине Чарли, а затем спускаемся на лифте в подвал.
Я останавливаюсь у двери.
Он устраивается на кровати, укрываясь одеялом.
Он смотрит на меня с подушки.
- Благодарю за сегодняшний день, - говорит он, допивая последний бокал шампанского. – Увидимся в следующей году в похмелье.
- Да, - отвечаю я, набирая код на криокамере. – Увидимся в следующем году.
Я ненавижу 18 марта.
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 48
Инопланетная активность: Четыре подтверждённых сообщения о вивилах. После стабильного увеличения их активности в последние несколько месяцев, меня очень беспокоит это внезапное затишье. Ничто не исчезает без причины. На следующей неделе начнём тщательное расследование.
Инопланетная технология: Не использовалась, никаких проблем.
Активность Рифта: Проекционное открытие Рифта оказалось трансцендентным порталом, тем самым, что ответственен за исчезновение пассажирского самолёта "Небесная цыганка" 18 декабря 1953 года. Благодаря анализу портала и системе оповещения, оставленной после исчезновения самолёта, мы смогли посадить их на безопасном аэродроме. На борту находились гражданские лица Диана Холмс, Эмма-Луиза Коуэлл и Джон Эллис – в добром здравии, хотя, понятно, растерянные.
Безопасность: Янто подготовил удостоверения личности для всех новоприбывших, включая полную биографию, данные о местах работы и всякие справки. Понадобилось только удостоверение Эммы (см.ниже). Сохраним созданные для Джона и Дианы, могут пригодиться.
Другие проблемы с безопасностью: Один гражданский мёртв, Джон Эллис, покончил с собой. Мы ничем не могли ему помочь, у него отняли целую жизнь, и он не сумел с этим справиться. Чистка не нужна, только избавиться от тела. Диана Холмс снова пропала – либо мертва, либо прошла в ещё один портал Рифта. Наши системы не зафиксировали ни одного портала после того, как она ушла, но если портал открывался на очень короткое время, мы могли его пропустить. Надеюсь, у неё получилось.
Персонал: Произошедшее повлияло на всех, но Оуэн воспринял это особенно тяжело и отказывается говорить об этом. Посмотрим, что я смогу сделать, если он мне позволит – возможно, ему необходимо разобраться самому.
Ближайшие планы: На следующей неделе начнём расследование, касающееся вивилов.
Капитан Джек Харкнесс.
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто