интроверт и социофоб
Сезон 1. Серия 11.
Перевод ОльгаФ
читать дальшеБойцовский клуб.
Как обращаться с вивилами.
Инструкция по обращению с вивилами.
Не особенно умные, но сильные, быстрые и злобные. При попытке поимки или просто при приближении к этим существам всему персоналу необходимо соблюдать крайнюю осторожность.Настоятельно рекомендуется применять анти-вивиловый спрей (обращайтесь к ответственному за снабжение), вызывающий у вивилов болевые ощущения. Время действия спрея огранчено, но это позволяет надеть на них наручники, и значительно облегчает усмирение.
Отловленные существа должны быть немедленно помещены в надежную камеру. Не оставляйте вивилов в вашем транспортном средстве!
У них выработался иммунитет к спрею. Можем ли мы усилить действие препарата? И значит ли это, что вивилы эволюционируют в целом?
* * * * *
Отправитель: Джек
Получатель: Янто
Янто
Как только будет закончено с зачисткой на товарном складе, проследи, чтобы Джанет вернули в ее камеру. К тому же нужно проверить записи всех систем видеонаблюдения этого района и стереть лишнее – не хочу, чтобы кто-нибудь этим заинтересовался.
Начни регулярное наблюдение за остальными парнями из бойцовского клуба. Только самые общие меры, чтобы убедиться, что они не начнут сначала. Думаю, ребята были достаточно напуганы, но двух смертей более чем достаточно.
д
* * * * *
Линч Фрост
Агентство по продаже промышленной недвижимости
Динамично развивающаяся молодая фирма «Фрост Линч» была основана в 2000 году и в настоящее время является одной из ведущих компаний Уэльса, занимающихся услугами по управлению имуществом. Мы предлагаем нашим клиентам уникальный спектр услуг, связанных с недвижимостью, и всегда стремимся превзойти их ожидания. Какого бы рода недвижимость вам не требовалась, у нас всегда найдется несколько достойных вашего внимания вариантов в самом Кардиффе или в его окрестностях, на любой бюджет.
Все что мы делаем, свидетельствует об уровне нашей компании – начиная от качества предлагаемой недвижимости, заканчивая квалификацией персонала. С нетерпением ждем вас в нашем новом, современном офисе в центре Кардиффа.
* * * * *
Клуб.
******
Прикрытие Оуэна.
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ГВЕН: А тебе и в самом деле полезно стать кем-нибудь другим, высокомерная скотина!
ОУЭН: Люблю, когда ты говоришь гадости.
ГВЕН: Очень умно. Если у тебя проблемы со мной, имей, по крайней мере, мужество честно сказать об этом.
ОУЭН: Ну да, ты у нас – главный специалист по честности.
ГВЕН: И к чему же это было сказано?
ОУЭН: А кто обманывает своего верного бесхребетного бойфренда?
ГВЕН: Не смей так говорить о Рисе; он настоящий мужчина, в отличие от тебя!
ОУЭН: Этим утром ты мне сказала... ой, нет – простонала совсем другое.
ГВЕН: Да пошел ты, Оуэн.
ОУЭН: Если от тебя подальше – то с удовольствием.
[ конец разговора ]
******
Заливной угорь Харперов.
Главная страница – О нас – История – Перспективы – Рецепты – Отзывы – Факты и личности.
Вопросы и ответы
Консультант покупателя
Места продажи
Работа у Харперов
Где нас найти
Контактная информация
Заливной угорь: немного истории
Телекулинар
Белинда Хьюз рекомендует продукцию Харперов
Заключите с нами договор франшизы!
Доказательство – отзывы на нашу продукцию.
Обзор продуктов питания
Угри обеспечили компании Харпер солидный прирост доходов – на три четверти больше, чем в прошлом году.
Октябрь 2006
Обзор продуктов питания 2005
Тест «Вкус и качество»
Угри Харперов – безоговорочный победитель!
Октябрь 2006
Еженедельный воскресный обзор.
«Восхитительно!» - Гастроном 2003
«Харпер перевесил чашу весов на недавнем присуждении премий продуктам питания»
«Заливной угорь подтвердил, что является ключом к успеху Харперов»
«Угри Харперов признаны лучшими в мире кулинарии».
«Харперы доказали, что угри далеко пойдут».
Человек, который за всем этим стоит.
Оуэн Харпер родился и вырос в Гринвиче, и с юных лет работал в отцовской палатке на Биллингзгейтском рынке – большом оптовом рыбном рынке в лондонском Сити.
Интерес Оуэна к тому, что позже стало делом его жизни, появился еще в детстве. Маленьким мальчиком он часто ловил в Темзе угрей, а его мать готовила из них заливное. Эти воспоминания и стали началом верной любви Оуэна к этому необычному, но чрезвычайно вкусному блюду.
Оуэн принял семейный бизнес от отца в 1993, и начал продавать угрей, приготовленных по рецепту матери, прямо в своей палатке на рынке. Блюдо быстро стало настолько популярным, что появилась торговая марка «Заливной угорь Харперов» и Оуэн уверенно продолжил развивать и расширять свой бизнес до коммерческого производства.
В настоящее время фирма производит более 30 000 тонн заливного угря каждый год и экпортирует свою продукцию в Европу, Азию и Южную Америку. Но Оуэн не забывает своих корней. Вы и сейчас можете найти на Биллингзгейтском рынке магазин «Рыба и заливной угорь Харперов»!
Харпер – поставщик номер один Заливных Угрей в Британию и Северную Европу.
Фирма «Заливной угорь Харперов» основана в 1993 году и является основным производителем заливного угря в Объединенном Королевстве. Продукция фирмы экспортируется во многие страны мира, в 17 странах работают компании, торгующие продукцией Харперов на основе договора франчайзинга. В офисе компании, расположенном в Восточном Лондоне, постоянно работает 60 человек.
*******
Жертвы вивилов.
Линч Фрост
Агентство по продаже промышленной недвижимости
Марк Линч: 1979-2007
Трагическиая и неожиданная смерть Марка во время восхождения на одну из вершин в Альпах, стало ужасным потрясением для всех нас – потрясением, с которым мы до сих пор пытаемся справиться.
Я знал Марка много лет и долго работал вместе с ним, поэтому разделяю чувство личной потери с его друзьями и со всем сообществом работников сферы услуг по управлению имуществом. Энергичный, не боящийся конкуренции, активно отстаивающий интересы клиентов, Марк олицетворял собой дух компании Фрост Линч: огонь, которому мы не дадим угаснуть.
В это тяжелое для всех нас время, я хочу выразить мои соболезнования всем друзьям Марка и его семье, и заверить вас в том, что работа с клиентами остается нашим высшим приоритетом. Мы стремимся превзойти ваши ожидания.
Бен Фрост, 2007
*********
Дневник Дэна Ходжеса
8 января. Понедельник.
Живу по инерции. Как в том фильме про день сурка – что бы ни делал, заканчивается все одинаково. Каждый день одно и то же. Верчусь, как хомяк в его идиотском колесе – круг за кругом, круг за кругом. Каждый день с утра до вечера. И конца края этому не видно. Уверен, что так было не всегда. Было время, когда я чувствовал себя живым. По-настоящему живым.
Салли постоянно спрашивает меня, что случилось, но как я отвечу? Я не могу расказать ей, чем занимаюсь и что собираюсь сделать. Я чуть ли не жду этого. Так или иначе, это расставит все по местам.
Надо бы проверить страховку. Есть ли там какие-нибудь оговорки?
Дэниел Ходжес: 1973-2007
Любимый муж и отец Салли и Кристофера, трагически погиб.
Заупокойная служба состоится в церкви Хайфилдс http://www.findachurch.co.uk/churches/st/st17/highfields/ (Катейс, Кардифф) во вторник, в 15.00. Просьба цветов не приносить.
Музыкальные инструменты
Рояль: VGC, до этого принадлежал Национальному Оркестру Уэльса. Оплата при получении. Звонить только по вечерам...
У всех жертв отмечается значительная потеря крови, вызванная глубокими ранами на животе, руках и ногах.
Раны рваные и колотые – похожи на укусы.
Вивилы?
******
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 49
Инопланетная активность: Шесть подтвержденных сообщений о вивилах. Обнаружена причина резкого уменьшения количества их появлений и повышенной агрессивности. Агенство недвижимости Линч Фрост использовало вивилов для нелегальных бойцовских поединков, пытаясь таким образом обрести некий «смысл». На мой взгляд они больше похожи на сборище идиотов, ищущих кого-нибудь или что-нибудь, над чем можно возвыситься – хотя бы таким способом. Мне пришлось использовать Джанет, как наживку. Ни за что бы не подумал, что вивилы могут выглядеть так, будто понимают, что их предали – считал, что у них слишком слабая мимика. Однако, Джанет это удалось.
Инопланетные технологии: анти-вивиловый спрей теряет свою эффективность. У вивилов выработалось привыкание. Тош и Янто ищут другие варианты. Мои предложение поэкспериментировать с тем, что предлагает парфюмерный отдел универмага Хоувеллс, было принято за шутку, но я остаюсь при своем мнении.
Активность рифта: В пределах допустимого.
Безопасность: Смерти среди населения: Марк Линч, Дэн Ходжес – стандартная чистка в обих случаях, истории для прикрытия уже готовы. Агенство «Линч Фрост» закрыло контору, совладелец скрылся. Но рано или поздно мы их найдем.
Прочие проблемы с безопасностью: пропали две таблетки реткона – как раз в то время, когда Гвен оставалась в хабе одна. Она считает, что мне об этом не известно, и я не стал ей ничего говорить. Вечером у нее был крайне озабоченный вид. Не знаю, для каких целей они ей понадобились, но очевидно, что все прошло не так, как она планировала. Решил не заводить разговор на эту тему – судя по всему, Гвен усвоила урок.
Персонал: Очень беспокоюсь за Оуэна. Если бы мы не вытащили его из клетки, он позволил бы Джанет убить себя (как сам позже признался). Не знаю, чем ему помочь. Единственное, что реально заставило бы его встряхнуться – возвращение Дианы, но сейчас это не в моей власти.
Другие проблемы с персоналом: Янто на удивление профессионально показал себя при допросе методом «хороший полицейский - плохой полицейский». Хотя его амплуа, скорее, хороший полицейский. Для роли плохого копа он слишком привлекателен.
Прочее: Очевидно, до сих пор есть люди, которые платят деньги за то то, чтобы поставить на свой телефон рингтон Чокнутая лягушка. А я-то думал, что уже видел худшее в этой вселенной.
Капитан Джек Харкнесс.
Перевод ОльгаФ
читать дальшеБойцовский клуб.
Как обращаться с вивилами.
Инструкция по обращению с вивилами.
Не особенно умные, но сильные, быстрые и злобные. При попытке поимки или просто при приближении к этим существам всему персоналу необходимо соблюдать крайнюю осторожность.
Отловленные существа должны быть немедленно помещены в надежную камеру. Не оставляйте вивилов в вашем транспортном средстве!
У них выработался иммунитет к спрею. Можем ли мы усилить действие препарата? И значит ли это, что вивилы эволюционируют в целом?
* * * * *
Отправитель: Джек
Получатель: Янто
Янто
Как только будет закончено с зачисткой на товарном складе, проследи, чтобы Джанет вернули в ее камеру. К тому же нужно проверить записи всех систем видеонаблюдения этого района и стереть лишнее – не хочу, чтобы кто-нибудь этим заинтересовался.
Начни регулярное наблюдение за остальными парнями из бойцовского клуба. Только самые общие меры, чтобы убедиться, что они не начнут сначала. Думаю, ребята были достаточно напуганы, но двух смертей более чем достаточно.
д
* * * * *
Линч Фрост
Агентство по продаже промышленной недвижимости
Динамично развивающаяся молодая фирма «Фрост Линч» была основана в 2000 году и в настоящее время является одной из ведущих компаний Уэльса, занимающихся услугами по управлению имуществом. Мы предлагаем нашим клиентам уникальный спектр услуг, связанных с недвижимостью, и всегда стремимся превзойти их ожидания. Какого бы рода недвижимость вам не требовалась, у нас всегда найдется несколько достойных вашего внимания вариантов в самом Кардиффе или в его окрестностях, на любой бюджет.
Все что мы делаем, свидетельствует об уровне нашей компании – начиная от качества предлагаемой недвижимости, заканчивая квалификацией персонала. С нетерпением ждем вас в нашем новом, современном офисе в центре Кардиффа.
* * * * *
Клуб.
******
Прикрытие Оуэна.
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ГВЕН: А тебе и в самом деле полезно стать кем-нибудь другим, высокомерная скотина!
ОУЭН: Люблю, когда ты говоришь гадости.
ГВЕН: Очень умно. Если у тебя проблемы со мной, имей, по крайней мере, мужество честно сказать об этом.
ОУЭН: Ну да, ты у нас – главный специалист по честности.
ГВЕН: И к чему же это было сказано?
ОУЭН: А кто обманывает своего верного бесхребетного бойфренда?
ГВЕН: Не смей так говорить о Рисе; он настоящий мужчина, в отличие от тебя!
ОУЭН: Этим утром ты мне сказала... ой, нет – простонала совсем другое.
ГВЕН: Да пошел ты, Оуэн.
ОУЭН: Если от тебя подальше – то с удовольствием.
[ конец разговора ]
******
Заливной угорь Харперов.
Главная страница – О нас – История – Перспективы – Рецепты – Отзывы – Факты и личности.
Вопросы и ответы
Консультант покупателя
Места продажи
Работа у Харперов
Где нас найти
Контактная информация
Заливной угорь: немного истории
Телекулинар
Белинда Хьюз рекомендует продукцию Харперов
Заключите с нами договор франшизы!
Доказательство – отзывы на нашу продукцию.
Обзор продуктов питания
Угри обеспечили компании Харпер солидный прирост доходов – на три четверти больше, чем в прошлом году.
Октябрь 2006
Обзор продуктов питания 2005
Тест «Вкус и качество»
Угри Харперов – безоговорочный победитель!
Октябрь 2006
Еженедельный воскресный обзор.
«Восхитительно!» - Гастроном 2003
«Харпер перевесил чашу весов на недавнем присуждении премий продуктам питания»
«Заливной угорь подтвердил, что является ключом к успеху Харперов»
«Угри Харперов признаны лучшими в мире кулинарии».
«Харперы доказали, что угри далеко пойдут».
Человек, который за всем этим стоит.
Оуэн Харпер родился и вырос в Гринвиче, и с юных лет работал в отцовской палатке на Биллингзгейтском рынке – большом оптовом рыбном рынке в лондонском Сити.
Интерес Оуэна к тому, что позже стало делом его жизни, появился еще в детстве. Маленьким мальчиком он часто ловил в Темзе угрей, а его мать готовила из них заливное. Эти воспоминания и стали началом верной любви Оуэна к этому необычному, но чрезвычайно вкусному блюду.
Оуэн принял семейный бизнес от отца в 1993, и начал продавать угрей, приготовленных по рецепту матери, прямо в своей палатке на рынке. Блюдо быстро стало настолько популярным, что появилась торговая марка «Заливной угорь Харперов» и Оуэн уверенно продолжил развивать и расширять свой бизнес до коммерческого производства.
В настоящее время фирма производит более 30 000 тонн заливного угря каждый год и экпортирует свою продукцию в Европу, Азию и Южную Америку. Но Оуэн не забывает своих корней. Вы и сейчас можете найти на Биллингзгейтском рынке магазин «Рыба и заливной угорь Харперов»!
Харпер – поставщик номер один Заливных Угрей в Британию и Северную Европу.
Фирма «Заливной угорь Харперов» основана в 1993 году и является основным производителем заливного угря в Объединенном Королевстве. Продукция фирмы экспортируется во многие страны мира, в 17 странах работают компании, торгующие продукцией Харперов на основе договора франчайзинга. В офисе компании, расположенном в Восточном Лондоне, постоянно работает 60 человек.
*******
Жертвы вивилов.
Линч Фрост
Агентство по продаже промышленной недвижимости
Марк Линч: 1979-2007
Трагическиая и неожиданная смерть Марка во время восхождения на одну из вершин в Альпах, стало ужасным потрясением для всех нас – потрясением, с которым мы до сих пор пытаемся справиться.
Я знал Марка много лет и долго работал вместе с ним, поэтому разделяю чувство личной потери с его друзьями и со всем сообществом работников сферы услуг по управлению имуществом. Энергичный, не боящийся конкуренции, активно отстаивающий интересы клиентов, Марк олицетворял собой дух компании Фрост Линч: огонь, которому мы не дадим угаснуть.
В это тяжелое для всех нас время, я хочу выразить мои соболезнования всем друзьям Марка и его семье, и заверить вас в том, что работа с клиентами остается нашим высшим приоритетом. Мы стремимся превзойти ваши ожидания.
Бен Фрост, 2007
*********
Дневник Дэна Ходжеса
8 января. Понедельник.
Живу по инерции. Как в том фильме про день сурка – что бы ни делал, заканчивается все одинаково. Каждый день одно и то же. Верчусь, как хомяк в его идиотском колесе – круг за кругом, круг за кругом. Каждый день с утра до вечера. И конца края этому не видно. Уверен, что так было не всегда. Было время, когда я чувствовал себя живым. По-настоящему живым.
Салли постоянно спрашивает меня, что случилось, но как я отвечу? Я не могу расказать ей, чем занимаюсь и что собираюсь сделать. Я чуть ли не жду этого. Так или иначе, это расставит все по местам.
Надо бы проверить страховку. Есть ли там какие-нибудь оговорки?
Дэниел Ходжес: 1973-2007
Любимый муж и отец Салли и Кристофера, трагически погиб.
Заупокойная служба состоится в церкви Хайфилдс http://www.findachurch.co.uk/churches/st/st17/highfields/ (Катейс, Кардифф) во вторник, в 15.00. Просьба цветов не приносить.
Музыкальные инструменты
Рояль: VGC, до этого принадлежал Национальному Оркестру Уэльса. Оплата при получении. Звонить только по вечерам...
У всех жертв отмечается значительная потеря крови, вызванная глубокими ранами на животе, руках и ногах.
Раны рваные и колотые – похожи на укусы.
Вивилы?
******
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 49
Инопланетная активность: Шесть подтвержденных сообщений о вивилах. Обнаружена причина резкого уменьшения количества их появлений и повышенной агрессивности. Агенство недвижимости Линч Фрост использовало вивилов для нелегальных бойцовских поединков, пытаясь таким образом обрести некий «смысл». На мой взгляд они больше похожи на сборище идиотов, ищущих кого-нибудь или что-нибудь, над чем можно возвыситься – хотя бы таким способом. Мне пришлось использовать Джанет, как наживку. Ни за что бы не подумал, что вивилы могут выглядеть так, будто понимают, что их предали – считал, что у них слишком слабая мимика. Однако, Джанет это удалось.
Инопланетные технологии: анти-вивиловый спрей теряет свою эффективность. У вивилов выработалось привыкание. Тош и Янто ищут другие варианты. Мои предложение поэкспериментировать с тем, что предлагает парфюмерный отдел универмага Хоувеллс, было принято за шутку, но я остаюсь при своем мнении.
Активность рифта: В пределах допустимого.
Безопасность: Смерти среди населения: Марк Линч, Дэн Ходжес – стандартная чистка в обих случаях, истории для прикрытия уже готовы. Агенство «Линч Фрост» закрыло контору, совладелец скрылся. Но рано или поздно мы их найдем.
Прочие проблемы с безопасностью: пропали две таблетки реткона – как раз в то время, когда Гвен оставалась в хабе одна. Она считает, что мне об этом не известно, и я не стал ей ничего говорить. Вечером у нее был крайне озабоченный вид. Не знаю, для каких целей они ей понадобились, но очевидно, что все прошло не так, как она планировала. Решил не заводить разговор на эту тему – судя по всему, Гвен усвоила урок.
Персонал: Очень беспокоюсь за Оуэна. Если бы мы не вытащили его из клетки, он позволил бы Джанет убить себя (как сам позже признался). Не знаю, чем ему помочь. Единственное, что реально заставило бы его встряхнуться – возвращение Дианы, но сейчас это не в моей власти.
Другие проблемы с персоналом: Янто на удивление профессионально показал себя при допросе методом «хороший полицейский - плохой полицейский». Хотя его амплуа, скорее, хороший полицейский. Для роли плохого копа он слишком привлекателен.
Прочее: Очевидно, до сих пор есть люди, которые платят деньги за то то, чтобы поставить на свой телефон рингтон Чокнутая лягушка. А я-то думал, что уже видел худшее в этой вселенной.
Капитан Джек Харкнесс.
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто
-
-
31.10.2009 в 02:12-
-
31.10.2009 в 14:43-
-
31.10.2009 в 15:55Глюк в том, что начальный тэг more находится внутри тэга < b >, а должен стоять перед ним. Я уже исправила здесь и в постах до 2х11.
-
-
31.10.2009 в 16:03-
-
31.10.2009 в 16:41