интроверт и социофоб
Сезон 2. Серия 5
читать дальшеСообщения
Отправитель: Смит, Адам
Получатель: Джек
Тема: Ежегодная аттестация
Дата: Среда, 13 февраля 2008
Спасибо, что прислал документы по моей ежегодной аттестации. Я согласен со всем, что ты написал, мне даже нечего добавить! Лучше оставить всё в таком виде.
Что касается Гвен – не думаю, что есть повод для беспокойства. Ей, наверное, просто нужно отдохнуть (как и нам всем!) Хочешь, поговорю с ней об антистрессовой программе? Я ходил на курсы, могу дать несколько советов. Хотя уверен, она сама справится, это лишь временная трудность. Команде не захочется её терять – думаю, лично мне было бы скучнее без неё.
Адам
* * * * * *
Отправитель: Смит, Адам
Получатель: Тошико
Тема: Свободный вечер
Дата: Среда, 13 февраля 2008
Доброе утро, красавица.
Пять вечеров подряд мы ужинали в офисе. Так не может продолжаться. Предлагаю сделку: мы уйдём с работы в 7 часов (ДА – Я СКАЗАЛ В 7 ЧАСОВ), немного выпьем и поужинаем в восемь. Даже если настанет конец света. Если мы выступим единым фронтом, уверен, у нас всё получится! Ты согласна?
Адам
* * * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 5
Инопланетная активность: Никаких записей, нам об этом ничего не известно.
Инопланетная технология: Об этом тоже неизвестно.
Активность Рифта: Зафиксированы несколько небольших пиков, которые ничего с собой не принесли.
Безопасность: В общем... мы не уверены. Похоже, мы потеряли пару дней, и никто не знает, почему. Данные с камер наблюдения стёрты, нигде ничего не записано. Ничего не сломано, не пропало, мы не ранены. В наших организмах обнаружены следы таблеток, вызывающих амнезию, но мы понятия не имеем, что произошло. Очевидно, за это время была поднята тревога, но она оказалась ложной. Навели справки в местной полиции, и они заявили, что видели, как "эти хлыщи из спецслужбы бегали вокруг, словно они тут хозяева", так что, наверное, это были мы. Больше ничего необычного. Мы продолжим расследование, но если ничего не найдём, придётся оставить всё как есть, хоть это и неприятно.
Другие проблемы с безопасностью: Не на месте был только дневник Янто – я нашёл его в своём кабинете. Естественно, я вернул дневник сразу, как только прочёл. Там есть несколько интересных фактических ошибок – а я-то думал, он умеет переводить дюймы в сантиметры. Вот так, считаешь, что знаешь кого-то, а он...
Персонал: Кто-то прислал Тошико огромный букет цветов. Никто не признаётся, но все решили, что это Оуэн – он слишком бурно протестовал. Мне никогда не присылают цветов. Подумываю сам себе прислать букет и притвориться, что не знаю, от кого он.
Другие проблемы с персоналом: Совсем отстал с этими архивными записями. Уверен, что я написал гораздо больше; полагаю, всё исчезло в течение двух пропавших дней. Если б я знал, что так получится, напился бы предыдущей ночью и избежал похмелья.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
[ЗАПИСКА ЯНТО]
Как обычно, утром я проверял записи камер наблюдения на главном компьютере базы, мы потеряли кучу данных за последние два дня... точнее, почти всё. Это соответствует периоду, который ни один из нас не помнит. Я нашёл фрагмент файла (прилагается) – чья-то фотография.
Я не узнаю его. Похоже, кто-то пытался удалить файл вместе с остальными данными – возможно, заметали следы? На нас напали? Разрешение на удаление подписано Джеком. Он сказал, что тоже не узнаёт человека на снимке (хотя Джек иногда притворяется, что не узнаёт людей – по разным причинам).
Джек говорит, что тоже ничего не помнит, но когда он пытается об этом думать, у него появляется мысль: лучше оставить всё как есть. Я указал, что эту мысль мог внушить кто-то, обладающий достаточными умениями, но Джек говорит, что, возможно, нам просто лучше не знать. Мне это не нравится, но он может быть прав. Так что не стоит копать дальше. Поэтому я оставляю здесь эту записку. Лучше оставить всё как есть.
* * * * * *
ВСЁ ЭТО В ГОЛОВЕ
В ходе выполнения своих обязанностей вы можете столкнуться с попытками повлиять на чей-нибудь разум. Мы вкратце ознакомим вас с наиболее распространёнными типами влияния и расскажем, как с ними справиться.
ГИПНОЗ
Самый распространённый тип. Вопреки общему мнению, гипнотизёрам не нужны часы на цепочке, маятники и т.п., хотя некоторые их используют. В большинстве случаев, с которыми вы столкнётесь, в подобных приспособлениях не будет необходимости. Гипнотизёры-люди, скорее всего, подверглись генетической мутации и развили психические способности. У многих инопланетян способность к гипнозу врождённая. Остальные создают технологии, выполняющие те же функции.
Гипноз снимается распрограммированием субъекта, которое мы обычно проводим перед огромными экранами-калейдоскопами в наших Гипнотических Зонах – персонал также любит проводить в них свободное время.
КОНТРОЛЬ НАД РАЗУМОМ
Чаще более точен, чем гипноз, но его легче выявить и устранить. Чем выше степень контроля, тем более нетипично будет вести себя жертва – обычно это самый очевидный признак. Если вы подозреваете, что ваш коллега стал жертвой контроля над разумом, постарайтесь задать ему простые личные вопросы, на которые вы знаете ответ. Например, какой чай он любит.
Контроль над разумом обычно осуществляется с помощью передающего устройства, вживлённого в мозг или рядом с мозгом. Такие имплантанты нуждаются в маскировке, так что обратите внимание, если коллега неожиданно начал носить шляпу. Имплантант нужно идентифицировать и удалить. В процессе удаления существует небольшой риск повредить мозг, так что никогда не пытайтесь удалить имплантант сами.
ИЗМЕНЕНИЕ ПАМЯТИ
Некоторые наиболее продвинутые противники достигли в этом большого успеха.
Процесс включает изменение памяти субъекта и создание фальшивых воспоминаний. Например, враги могут сфабриковать опыт, который настроит вас против коллег. Также они могут поместить себя в ваши воспоминания, заставить считать их надёжными коллегами, которым можно доверить секреты.
Мы анализируем их техники и всё лучше учимся бороться с ними. Мы также всё чаще можем воспроизводить эти техники и использовать на наших оперативниках, исключительно ради вашей защиты. Большинство подвергшихся изменению памяти этого не замечают. Если вы заметите что-то подозрительное, сообщите вашим руководителям. Мы сможем установить, действительно ли на вашу память повлияли и сделано ли это официальными органами или агентами, работающими против нас. Если это было сделано официально, возможно, потребуется дальнейшая обработка.
Пожалуйста, не сопротивляйтесь: это всё только усложнит.
Департамент здоровья и безопасности, Торчвуд, 1958 г.
* * * * * *
ДНЕВНИК ЯНТО
Понедельник
Гвен отправилась к источнику исследовать пики, чтобы убедиться, что рецепторы [прим.переводчика: Не смогла разобрать, что написано. У Янто ужасный почерк]. Мы с Джеком забрали с дамбы некое оружие. Его забросило вперёд в прошлом месяце, но мы рады, что никто не нашёл его раньше нас, потому что, судя по всему, оно могло причинить много вреда.
Джек не узнал его, но говорит, что оно, вероятно, парранского происхождения, и если так, оно могло "одним ударом уничтожить весь Пенарт"!
Оуэн говорит, что оно похоже на "металлического паука с пятнадцатидюймовой башкой", и хотя я предпочёл бы более выразительное описание, должен сказать, он попал в точку.
Я зарегистрировал оружие под названием "парранский паучий бластер" и, соответственно, поместил его в подвал для безопасного хранения.
Вторник
Тош заметила необычные показатели на атмосферном резонаторе.
Частотные уровни свидетельствовали, что в нашу атмосферу входит корабль-ныряльщик, поэтому мы начали отслеживать морское и воздушное движение, чтобы убедиться – это всего лишь случайный визит.
Джек говорит, что корабли-ныряльщики укрываются на глубине и используют морскую соль в качестве горючего.
Так что они с Оуэном отправились проверить, нет ли признаков активности в районе залива.
Показатели АР снова подскочили примерно в 15.00, и нам оставалось только предположить, что корабль вышел из нашей атмосферы и улетел.
А ещё, очевидно, гуры – это такие пройдохи, с которыми лучше не связываться.
Среда
Сегодня Джек, Гвен и Оуэн принесли Световую Аврору Шеклон из леса рядом с Кастелл Коч.
Тош перехватила сообщение по закрытой линии аварийных служб – в лесу был обнаружен источник света.
И Торчвуд отправился на перехват.
При дальнейшем расследовании выяснилось, что связист выкапывал кабель и нечаянно […] Аврору, активировав её в процессе.
[Дальше поняла только, что связист получил сильный ожог на левом боку.]
* * * * * *
ХАРАКТЕРИСТИКА
Смит, Адам
Автор: Купер, Г.
Сложно сказать в этом отчёте то, что не было бы сказано раньше. Адам по-прежнему ценный и очень популярный член кардиффской команды Торчвуда, и его вклад за последний год просто неоценим. Мы все вынуждены выходить за рамки служебных обязанностей, но Адам изначально был нанят как переводчик и посредник и прошёл большой путь.
Мы оценили решительность Адама во время происшествия с Лизой Халлетт: ситуация была эмоциональной, и он взял руководство на себя. Это вызвало некоторое напряжение между Адамом и Янто, но сейчас их отношения наладились. В схожей ситуации, когда Сюзи Костелло вернулась к жизни и взяла меня в заложники, Адам принял трудное решение. Сюзи была для него ближе всех в команде, а ему пришлось её застрелить, и это сильно на него повлияло. Но без Адама всё было бы гораздо хуже. Я обязана ему жизнью.
Адам не принимал участия в кризисной ситуации с Аваддоном, но не по своей вине. Отсутствие согласия в команде показало, как сильно мы на него полагаемся. С его посредническим талантом дело никогда не зашло бы так далеко. Он сохранил команду сплочённой во время отсутствия Джека, и оказал мне большую помощь в координации действий команды. И в этом истинное предназначение Адама: именно к нему мы можем обратиться с нашими проблемами. Команда доверяет ему, и он помогает нам бороться со стрессом, вызванным работой в Торчвуде.
Единственное, что меня беспокоит – есть ли ему с кем поговорить о собственных проблемах: возможно, иногда мы ведём себя с ним эгоистично. Хотя, конечно, у него есть Тошико.
* * * * * *
читать дальшеСообщения
Отправитель: Смит, Адам
Получатель: Джек
Тема: Ежегодная аттестация
Дата: Среда, 13 февраля 2008
Спасибо, что прислал документы по моей ежегодной аттестации. Я согласен со всем, что ты написал, мне даже нечего добавить! Лучше оставить всё в таком виде.
Что касается Гвен – не думаю, что есть повод для беспокойства. Ей, наверное, просто нужно отдохнуть (как и нам всем!) Хочешь, поговорю с ней об антистрессовой программе? Я ходил на курсы, могу дать несколько советов. Хотя уверен, она сама справится, это лишь временная трудность. Команде не захочется её терять – думаю, лично мне было бы скучнее без неё.
Адам
* * * * * *
Отправитель: Смит, Адам
Получатель: Тошико
Тема: Свободный вечер
Дата: Среда, 13 февраля 2008
Доброе утро, красавица.
Пять вечеров подряд мы ужинали в офисе. Так не может продолжаться. Предлагаю сделку: мы уйдём с работы в 7 часов (ДА – Я СКАЗАЛ В 7 ЧАСОВ), немного выпьем и поужинаем в восемь. Даже если настанет конец света. Если мы выступим единым фронтом, уверен, у нас всё получится! Ты согласна?
Адам
* * * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 5
Инопланетная активность: Никаких записей, нам об этом ничего не известно.
Инопланетная технология: Об этом тоже неизвестно.
Активность Рифта: Зафиксированы несколько небольших пиков, которые ничего с собой не принесли.
Безопасность: В общем... мы не уверены. Похоже, мы потеряли пару дней, и никто не знает, почему. Данные с камер наблюдения стёрты, нигде ничего не записано. Ничего не сломано, не пропало, мы не ранены. В наших организмах обнаружены следы таблеток, вызывающих амнезию, но мы понятия не имеем, что произошло. Очевидно, за это время была поднята тревога, но она оказалась ложной. Навели справки в местной полиции, и они заявили, что видели, как "эти хлыщи из спецслужбы бегали вокруг, словно они тут хозяева", так что, наверное, это были мы. Больше ничего необычного. Мы продолжим расследование, но если ничего не найдём, придётся оставить всё как есть, хоть это и неприятно.
Другие проблемы с безопасностью: Не на месте был только дневник Янто – я нашёл его в своём кабинете. Естественно, я вернул дневник сразу, как только прочёл. Там есть несколько интересных фактических ошибок – а я-то думал, он умеет переводить дюймы в сантиметры. Вот так, считаешь, что знаешь кого-то, а он...
Персонал: Кто-то прислал Тошико огромный букет цветов. Никто не признаётся, но все решили, что это Оуэн – он слишком бурно протестовал. Мне никогда не присылают цветов. Подумываю сам себе прислать букет и притвориться, что не знаю, от кого он.
Другие проблемы с персоналом: Совсем отстал с этими архивными записями. Уверен, что я написал гораздо больше; полагаю, всё исчезло в течение двух пропавших дней. Если б я знал, что так получится, напился бы предыдущей ночью и избежал похмелья.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
[ЗАПИСКА ЯНТО]
Как обычно, утром я проверял записи камер наблюдения на главном компьютере базы, мы потеряли кучу данных за последние два дня... точнее, почти всё. Это соответствует периоду, который ни один из нас не помнит. Я нашёл фрагмент файла (прилагается) – чья-то фотография.
Я не узнаю его. Похоже, кто-то пытался удалить файл вместе с остальными данными – возможно, заметали следы? На нас напали? Разрешение на удаление подписано Джеком. Он сказал, что тоже не узнаёт человека на снимке (хотя Джек иногда притворяется, что не узнаёт людей – по разным причинам).
Джек говорит, что тоже ничего не помнит, но когда он пытается об этом думать, у него появляется мысль: лучше оставить всё как есть. Я указал, что эту мысль мог внушить кто-то, обладающий достаточными умениями, но Джек говорит, что, возможно, нам просто лучше не знать. Мне это не нравится, но он может быть прав. Так что не стоит копать дальше. Поэтому я оставляю здесь эту записку. Лучше оставить всё как есть.
* * * * * *
ВСЁ ЭТО В ГОЛОВЕ
В ходе выполнения своих обязанностей вы можете столкнуться с попытками повлиять на чей-нибудь разум. Мы вкратце ознакомим вас с наиболее распространёнными типами влияния и расскажем, как с ними справиться.
ГИПНОЗ
Самый распространённый тип. Вопреки общему мнению, гипнотизёрам не нужны часы на цепочке, маятники и т.п., хотя некоторые их используют. В большинстве случаев, с которыми вы столкнётесь, в подобных приспособлениях не будет необходимости. Гипнотизёры-люди, скорее всего, подверглись генетической мутации и развили психические способности. У многих инопланетян способность к гипнозу врождённая. Остальные создают технологии, выполняющие те же функции.
Гипноз снимается распрограммированием субъекта, которое мы обычно проводим перед огромными экранами-калейдоскопами в наших Гипнотических Зонах – персонал также любит проводить в них свободное время.
КОНТРОЛЬ НАД РАЗУМОМ
Чаще более точен, чем гипноз, но его легче выявить и устранить. Чем выше степень контроля, тем более нетипично будет вести себя жертва – обычно это самый очевидный признак. Если вы подозреваете, что ваш коллега стал жертвой контроля над разумом, постарайтесь задать ему простые личные вопросы, на которые вы знаете ответ. Например, какой чай он любит.
Контроль над разумом обычно осуществляется с помощью передающего устройства, вживлённого в мозг или рядом с мозгом. Такие имплантанты нуждаются в маскировке, так что обратите внимание, если коллега неожиданно начал носить шляпу. Имплантант нужно идентифицировать и удалить. В процессе удаления существует небольшой риск повредить мозг, так что никогда не пытайтесь удалить имплантант сами.
ИЗМЕНЕНИЕ ПАМЯТИ
Некоторые наиболее продвинутые противники достигли в этом большого успеха.
Процесс включает изменение памяти субъекта и создание фальшивых воспоминаний. Например, враги могут сфабриковать опыт, который настроит вас против коллег. Также они могут поместить себя в ваши воспоминания, заставить считать их надёжными коллегами, которым можно доверить секреты.
Мы анализируем их техники и всё лучше учимся бороться с ними. Мы также всё чаще можем воспроизводить эти техники и использовать на наших оперативниках, исключительно ради вашей защиты. Большинство подвергшихся изменению памяти этого не замечают. Если вы заметите что-то подозрительное, сообщите вашим руководителям. Мы сможем установить, действительно ли на вашу память повлияли и сделано ли это официальными органами или агентами, работающими против нас. Если это было сделано официально, возможно, потребуется дальнейшая обработка.
Пожалуйста, не сопротивляйтесь: это всё только усложнит.
Департамент здоровья и безопасности, Торчвуд, 1958 г.
* * * * * *
ДНЕВНИК ЯНТО
Понедельник
Гвен отправилась к источнику исследовать пики, чтобы убедиться, что рецепторы [прим.переводчика: Не смогла разобрать, что написано. У Янто ужасный почерк]. Мы с Джеком забрали с дамбы некое оружие. Его забросило вперёд в прошлом месяце, но мы рады, что никто не нашёл его раньше нас, потому что, судя по всему, оно могло причинить много вреда.
Джек не узнал его, но говорит, что оно, вероятно, парранского происхождения, и если так, оно могло "одним ударом уничтожить весь Пенарт"!
Оуэн говорит, что оно похоже на "металлического паука с пятнадцатидюймовой башкой", и хотя я предпочёл бы более выразительное описание, должен сказать, он попал в точку.
Я зарегистрировал оружие под названием "парранский паучий бластер" и, соответственно, поместил его в подвал для безопасного хранения.
Вторник
Тош заметила необычные показатели на атмосферном резонаторе.
Частотные уровни свидетельствовали, что в нашу атмосферу входит корабль-ныряльщик, поэтому мы начали отслеживать морское и воздушное движение, чтобы убедиться – это всего лишь случайный визит.
Джек говорит, что корабли-ныряльщики укрываются на глубине и используют морскую соль в качестве горючего.
Так что они с Оуэном отправились проверить, нет ли признаков активности в районе залива.
Показатели АР снова подскочили примерно в 15.00, и нам оставалось только предположить, что корабль вышел из нашей атмосферы и улетел.
А ещё, очевидно, гуры – это такие пройдохи, с которыми лучше не связываться.
Среда
Сегодня Джек, Гвен и Оуэн принесли Световую Аврору Шеклон из леса рядом с Кастелл Коч.
Тош перехватила сообщение по закрытой линии аварийных служб – в лесу был обнаружен источник света.
И Торчвуд отправился на перехват.
При дальнейшем расследовании выяснилось, что связист выкапывал кабель и нечаянно […] Аврору, активировав её в процессе.
[Дальше поняла только, что связист получил сильный ожог на левом боку.]
* * * * * *
ХАРАКТЕРИСТИКА
Смит, Адам
Автор: Купер, Г.
Сложно сказать в этом отчёте то, что не было бы сказано раньше. Адам по-прежнему ценный и очень популярный член кардиффской команды Торчвуда, и его вклад за последний год просто неоценим. Мы все вынуждены выходить за рамки служебных обязанностей, но Адам изначально был нанят как переводчик и посредник и прошёл большой путь.
Мы оценили решительность Адама во время происшествия с Лизой Халлетт: ситуация была эмоциональной, и он взял руководство на себя. Это вызвало некоторое напряжение между Адамом и Янто, но сейчас их отношения наладились. В схожей ситуации, когда Сюзи Костелло вернулась к жизни и взяла меня в заложники, Адам принял трудное решение. Сюзи была для него ближе всех в команде, а ему пришлось её застрелить, и это сильно на него повлияло. Но без Адама всё было бы гораздо хуже. Я обязана ему жизнью.
Адам не принимал участия в кризисной ситуации с Аваддоном, но не по своей вине. Отсутствие согласия в команде показало, как сильно мы на него полагаемся. С его посредническим талантом дело никогда не зашло бы так далеко. Он сохранил команду сплочённой во время отсутствия Джека, и оказал мне большую помощь в координации действий команды. И в этом истинное предназначение Адама: именно к нему мы можем обратиться с нашими проблемами. Команда доверяет ему, и он помогает нам бороться со стрессом, вызванным работой в Торчвуде.
Единственное, что меня беспокоит – есть ли ему с кем поговорить о собственных проблемах: возможно, иногда мы ведём себя с ним эгоистично. Хотя, конечно, у него есть Тошико.
* * * * * *
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто