интроверт и социофоб
Сезон 2. Серия 9
читать дальшеСообщения
Отправитель: Джонс, Янто
Получатель: Оуэн
Тема: Твой костюм!
Дата: Среда, 12 марта 2008
Твой костюм вернулся из химчистки. Хотя, конечно, ты мог бы позволить себе новый. В конце концов, тебе платят больше, чем мне, а я как-то умудряюсь покупать костюмы.
Янто
* * * * * *
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Янто
Тема: Re: Твой костюм!
Дата: Среда, 12 марта 2008
Он почти новый! Я купил его в прошлом году на свадьбу, которую отменили. На него попало пятно, пока он висел. Не хочу показаться снобом, но поучись шесть лет в мединституте, и может, тебе будут платить, как мне...
Оставь его на столе, я через пять минут отправляюсь за тем оборотнем, заберу костюм позже. Пока, приятель, спасибки.
Оуэн
* * * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 9
Инопланетная активность: Ах, кардиффские свадьбы. Я бывал на таких, где встречались вещи постраннее, чем оборотни. Должно быть, тут особая атмосфера. Появились наши старые друзья ностровиты и сделали из Гвен инкубатор для своих яиц. Понятно, что Гвен была недовольна.
Инопланетная технология: Был использован сингулярный скальпель, чтобы извлечь яйца из Гвен, получилось отлично. Этот предмет меня по-прежнему пугает: кажется, он работает, только когда пожелает. Если его когда-нибудь захотят использовать на мне, придётся сначала поймать меня.
Активность Рифта: В приемлемых пределах.
Безопасность: Ситуация слегка вышла из-под контроля, прежде чем мы всё уладили. Пришлось дать гостям амнезийные таблетки и всю ночь заниматься чисткой. Самка ностровита оказалась неуязвимой для пуль, пришлось мне взять большую пушку и обо всём позаботиться. Янто до сих пор тихонько посмеивается, хотя несколько дней уже прошло. Мать Гвен взяли в заложники. Должно быть, это у них наследственное.
Другие проблемы с безопасностью: Напомнить себе: нужно дважды проверять, действительно ли чья-то мать – инопланетянка, прежде чем называть её "уродливой сукой". Хотя на настоящей свадьбе всегда кого-нибудь бьют по лицу. Жаль только, это оказалось моё лицо.
Персонал: Несмотря на то, что инопланетянка – и мы – носились вокруг и всё ломали, Гвен и Рис всё-таки сумели пожениться. Мы рады за них. Может быть, это возможно – жить не только Торчвудом. Хотя не буду врать, вбежать с криком: "Остановите свадьбу" было очень прикольно. Уверен, Гвен и Рис когда-нибудь смогут над этим посмеяться. Да, может, лет через десять.
Другие проблемы с персоналом: Тошико поймала брошенный Гвен букет. Конечно, мы теперь не оставим её в покое.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
* * * * * *
ПИСЬМА ЯНТО ПОЛИЦИИ ЛАНСАРОТЕ
Янто Джонс
Министерство иностранных дел Великобритании
(отправлено факсом)
Заинтересованным лицам:
Наш горячий привет полиции Лансароте. Пишу вам из духа дружбы и сотрудничества.
Насколько я понимаю, вы задержали мистера Лесли Спинка – мне сказали, он предпочитает называть себя "Банан", – когда он продавал пиратские компакт-диски во время отдыха в Тиасе. Я извиняюсь за мистера Спинка и моих соотечественников, поскольку мне сообщили, что среди конфискованных дисков были копии альбомов Джеймса Бланта. Я глубоко сожалею.
Однако я попросил бы вас проявить снисходительность в данном случае. Без сомнения, вам неизвестно, что мистер Спинк жизненно важен для безопасности Соединённого Королевства – ведь ему и самому это неизвестно. Нам было необходимо передать важную информацию из другой страны в Великобританию, и эта информация была нанесена на мистера Спинка в виде миниатюрной татуировки – в довольно чувствительной области на его ягодицах – с помощью новой продвинутой технологии. Информация видна только под сильным увеличением при определённом освещении. Мы ожидали его скорого прибытия; его поездка в Лансароте была неожиданной.
Поэтому мы были бы очень благодарны, если бы мистер Спинк избежал заключения и немедленно вернулся к нам. Мы охотно оплатим все нанесённые им убытки. Британия будет в долгу перед вами. С нетерпением жду от вас известий.
Искреннее ваш
Янто Джонс
***
Янто Джонс
Министерство иностранных дел Великобритании
(отправлено факсом)
Дорогой мистер Суарес
Благодарю за ваш ответ и любезное предложение отрезать кусок задницы мистера Спинка и отправить нам экспресс-курьером. Я понимаю, что мистер Спинк менее чем сердечно отнёсся к пребыванию под вашей опекой и продемонстрировал отсутствие уважения к замечательным людям вашего острова. Я ещё раз извиняюсь за его действия и слова.
Я чувствую, что на этой стадии должен быть с вами предельно откровенен. Дело в том, что я выдумал моё предыдущее заявление касательно мистера Спинка, чтобы избежать массовой паники. На самом деле мистер Спинк пострадал от несчастного случая, о котором он ещё не знает. Он – один из девяти человек, которые совершали круиз у побережья Франции и подверглись радиации неопознанного вида. Остальные восемь найдены и успешно обеззаражены, остался только мистер Спинк. Вы могли заметить, что любое компьютерное оборудование, оказавшееся рядом с ним, начинает искажать данные; если не заметили, подведите его к компьютеру в своём офисе и поймёте, что я имею в виду.
Пожалуйста, организуйте перевозку мистера Спинка обратно в Великобританию, где у нас есть всё необходимое для его обеззараживания. Это ради вашей же безопасности.
Искреннее ваш
Янто Джонс
***
Янто Джонс
Министерство иностранных дел Великобритании
(отправлено факсом)
Дорогой мистер Суарес
Я был очень рад получить ваш ответ. Пожалуйста, не паникуйте, непосредственной угрозы для вас нет. В аэропорту Арресифе забронирован билет для мистера Спинка, и если вы сможете привезти его в аэропорт, один из наших людей встретит его там.
Можете оставить себе диски. Благодарю за ваше любезное сотрудничестве.
Искреннее ваш
Янто Джонс
[Примечание переводчика: Лансароте – остров в составе Канарских островов, Тиас – город на этом острове.
Мистер Спинк называет себя Banana Boat. Переводится как "банановая лодка". Эти лодки иногда называют просто "банан", и я решила именно такой вариант и использовать, как более благозвучный.
На сайте ВВС факсы представлены в двух вариантах. Во втором варианте мистера Спинка зовут мистером Дэвисом, вместо CD – DVD, и в первом факсе пропущен второй абзац (про пиратские диски).]
* * * * * *
[НОСТРОВИТ]
Жизненная форма #2008/122
Автор: Харпер, Оэун
Это предварительное исследование – мы закончим, как только будет время. Джеку тоже стоит взглянуть. Эти оборотни очень искусны, способны на разнообразные превращения, хотя мы видели только, как он превращается из одной гуманоидной формы в другую, так что, возможно, этот пони выучил лишь на один трюк. Его способности не основаны на технологии – похоже, они врождённые, контролируются протеевой железой, которая стимулировала посмертную метаморфозу, когда я удалил её.
В естественном состоянии это рептилия (внешне, хотя его кровь – чёрная, кстати, – тёплая). Сдаётся мне, он развил способности к изменению, потому что слишком уродлив. С технологиями такого уровня он мог манипулировать генами. Он даже может принадлежать смешанной расе – об этом свидетельствуют многочисленные признаки (то же уродство); он мог унаследовать протееву железу от другого вида. Конечно, он может быть нетипичным представителем своего вида – без другого объекта для исследований всё это лишь предположения. Не то чтобы я с нетерпением ждал другого объекта.
Я вижу "крючки" в составе его ДНК, следовательно, для изменения ему нужен генетический образец. Ничего необычного: существа, действующие на такой основе, более стабильны, чем те, кто производит новые формы самостоятельно. Значит, для работы ему нужен "шаблон". Он способен переваривать человеческую плоть, и, похоже, предпочитает её хорошему куску говядины. Возможно, потому, что находит генетический материал людей более полезным, и, следовательно, убийством человека достигает сразу двух целей. Он явно достаточно разумен, чтобы действовать на данном уровне.
Даже когда он в человеческой форме, его мозги расположены в брюшной полости. Репродуктивная система не совсем понятна. Данный экземпляр последовательно маскировался под мужчину, но это не означает, что он самец.
* * * * * *
Подождать, пока кончатся аплодисменты… Позвонить маме Риса насчёт фотографий!
Благодарю за радушный приём. Как вы могли слышать, я приехал на свадьбу только сегодня, поскольку меня задержали за границей. Это произошло, когда я проносил текст своего выступления через таможню, потому что материал, содержащийся в нём – настоящий динамит!
Хотя, должен сказать, я не собираюсь смущать Риса. Он высказал несколько пожеланий: не упоминать старых подружек, особенно Мелиссу, Патрисию, Джоанну или Грейс; не вести себя как козёл; не ругаться; и пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста не рассказывать историю о том, как он наложил в тостер.
Быть шафером Риса – удовольствие, и я серьёзно отнёсся к своим обязанностям. Мне поручили привезти его в церковь вовремя, трезвым и в лучшем виде. Одно из трёх – уже неплохо. Предоставляю вам судить, какое именно из трёх условий я выполнил. Прошлой ночью мы устроили ему хороший мальчишник, возникла только одна проблема: мы хотели пригласить стриптизёршу в полицейской форме, но вспомнили, что Гвен может ему это устроить в любое время. У неё до сих пор есть старая форма. И наручники.
Я знаю Риса с тех пор, как он был вот такого роста [показать рукой]. Такого же роста он был сегодня в шесть утра, когда полз домой. Нет, серьёзно, мы с ним прошли долгий путь. Обычно, когда убегали от хулиганов… Нет, на самом деле, серьёзно, мы познакомились в школе. [показать фото в ужасной одежде 80-х годов] Вот они мы – убойные костюмчики. За годы мы стали очень близки. Благодаря тому, что он был нападающим, а я защитником в школьной команде регби. Я могу лично подтвердить, что Гвен – счастливица.
Нужно найти фотки!
В нашей жизни было много хорошего. Как я уже говорил, я не собираюсь смущать Риса – не думаю, что старое видео, где он танцует под МС Хаммера на школьной дискотеке, способно кого-то смутить. [показать видео]
Достать МС Хаммера у Дэйва Х.
Но сегодня речь о Рисе и Гвен. Когда он в первый раз привёл Гвен в паб, мы были поражены. Мы понятия не имели, что он может позволить себе потратить такие деньги. Когда мы поняли, что она с ним не из-за денег, мы подумали, что он что-то подсыпал ей в бокал. Я наконец могу опровергнуть этот слух – благодаря мензурке, спрятанной в туалете их квартиры [показать пластиковую мензурку с белым вином], я провёл тест на наркотики и могу подтвердить, что Гвен полностью в здравом уме, но всё равно согласилась выйти замуж за Риса. [глотнуть вина] М-м. Какой букет.
Мы поспорили, как долго это продлится. Даф был ближе всех к истине, поставив на восемь недель, и может получить у меня выигрыш в двенадцать с половиной фунтов после обеда.
[Если толпа в настроении, рассказать историю про тостер – с подробностями или нет, по обстоятельствам]
Полагаю, сейчас Рис думает, что хуже уже не будет. Что ж, это мой свадебный подарок – после такого брак может быть только лучше. Так и будет, потому что Гвен – супердевчонка, лучше для него и пожелать нельзя. Мы и не желали: были слишком заняты своими желаниями, но я рад видеть их сегодня здесь и уверен, что вы тоже рады. Так что, пожалуйста, поддержите мой тост за жениха и невесту и пожелайте им в будущем всего самого лучшего.
Попросить её встать
Что сделать.
* Найти фотки Риса (80-е годы)
* Достать у Дэйва видео МС Хаммера
* Взять пластинки
читать дальшеСообщения
Отправитель: Джонс, Янто
Получатель: Оуэн
Тема: Твой костюм!
Дата: Среда, 12 марта 2008
Твой костюм вернулся из химчистки. Хотя, конечно, ты мог бы позволить себе новый. В конце концов, тебе платят больше, чем мне, а я как-то умудряюсь покупать костюмы.
Янто
* * * * * *
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Янто
Тема: Re: Твой костюм!
Дата: Среда, 12 марта 2008
Он почти новый! Я купил его в прошлом году на свадьбу, которую отменили. На него попало пятно, пока он висел. Не хочу показаться снобом, но поучись шесть лет в мединституте, и может, тебе будут платить, как мне...
Оставь его на столе, я через пять минут отправляюсь за тем оборотнем, заберу костюм позже. Пока, приятель, спасибки.
Оуэн
* * * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 9
Инопланетная активность: Ах, кардиффские свадьбы. Я бывал на таких, где встречались вещи постраннее, чем оборотни. Должно быть, тут особая атмосфера. Появились наши старые друзья ностровиты и сделали из Гвен инкубатор для своих яиц. Понятно, что Гвен была недовольна.
Инопланетная технология: Был использован сингулярный скальпель, чтобы извлечь яйца из Гвен, получилось отлично. Этот предмет меня по-прежнему пугает: кажется, он работает, только когда пожелает. Если его когда-нибудь захотят использовать на мне, придётся сначала поймать меня.
Активность Рифта: В приемлемых пределах.
Безопасность: Ситуация слегка вышла из-под контроля, прежде чем мы всё уладили. Пришлось дать гостям амнезийные таблетки и всю ночь заниматься чисткой. Самка ностровита оказалась неуязвимой для пуль, пришлось мне взять большую пушку и обо всём позаботиться. Янто до сих пор тихонько посмеивается, хотя несколько дней уже прошло. Мать Гвен взяли в заложники. Должно быть, это у них наследственное.
Другие проблемы с безопасностью: Напомнить себе: нужно дважды проверять, действительно ли чья-то мать – инопланетянка, прежде чем называть её "уродливой сукой". Хотя на настоящей свадьбе всегда кого-нибудь бьют по лицу. Жаль только, это оказалось моё лицо.
Персонал: Несмотря на то, что инопланетянка – и мы – носились вокруг и всё ломали, Гвен и Рис всё-таки сумели пожениться. Мы рады за них. Может быть, это возможно – жить не только Торчвудом. Хотя не буду врать, вбежать с криком: "Остановите свадьбу" было очень прикольно. Уверен, Гвен и Рис когда-нибудь смогут над этим посмеяться. Да, может, лет через десять.
Другие проблемы с персоналом: Тошико поймала брошенный Гвен букет. Конечно, мы теперь не оставим её в покое.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
* * * * * *
ПИСЬМА ЯНТО ПОЛИЦИИ ЛАНСАРОТЕ
Янто Джонс
Министерство иностранных дел Великобритании
(отправлено факсом)
Заинтересованным лицам:
Наш горячий привет полиции Лансароте. Пишу вам из духа дружбы и сотрудничества.
Насколько я понимаю, вы задержали мистера Лесли Спинка – мне сказали, он предпочитает называть себя "Банан", – когда он продавал пиратские компакт-диски во время отдыха в Тиасе. Я извиняюсь за мистера Спинка и моих соотечественников, поскольку мне сообщили, что среди конфискованных дисков были копии альбомов Джеймса Бланта. Я глубоко сожалею.
Однако я попросил бы вас проявить снисходительность в данном случае. Без сомнения, вам неизвестно, что мистер Спинк жизненно важен для безопасности Соединённого Королевства – ведь ему и самому это неизвестно. Нам было необходимо передать важную информацию из другой страны в Великобританию, и эта информация была нанесена на мистера Спинка в виде миниатюрной татуировки – в довольно чувствительной области на его ягодицах – с помощью новой продвинутой технологии. Информация видна только под сильным увеличением при определённом освещении. Мы ожидали его скорого прибытия; его поездка в Лансароте была неожиданной.
Поэтому мы были бы очень благодарны, если бы мистер Спинк избежал заключения и немедленно вернулся к нам. Мы охотно оплатим все нанесённые им убытки. Британия будет в долгу перед вами. С нетерпением жду от вас известий.
Искреннее ваш
Янто Джонс
***
Янто Джонс
Министерство иностранных дел Великобритании
(отправлено факсом)
Дорогой мистер Суарес
Благодарю за ваш ответ и любезное предложение отрезать кусок задницы мистера Спинка и отправить нам экспресс-курьером. Я понимаю, что мистер Спинк менее чем сердечно отнёсся к пребыванию под вашей опекой и продемонстрировал отсутствие уважения к замечательным людям вашего острова. Я ещё раз извиняюсь за его действия и слова.
Я чувствую, что на этой стадии должен быть с вами предельно откровенен. Дело в том, что я выдумал моё предыдущее заявление касательно мистера Спинка, чтобы избежать массовой паники. На самом деле мистер Спинк пострадал от несчастного случая, о котором он ещё не знает. Он – один из девяти человек, которые совершали круиз у побережья Франции и подверглись радиации неопознанного вида. Остальные восемь найдены и успешно обеззаражены, остался только мистер Спинк. Вы могли заметить, что любое компьютерное оборудование, оказавшееся рядом с ним, начинает искажать данные; если не заметили, подведите его к компьютеру в своём офисе и поймёте, что я имею в виду.
Пожалуйста, организуйте перевозку мистера Спинка обратно в Великобританию, где у нас есть всё необходимое для его обеззараживания. Это ради вашей же безопасности.
Искреннее ваш
Янто Джонс
***
Янто Джонс
Министерство иностранных дел Великобритании
(отправлено факсом)
Дорогой мистер Суарес
Я был очень рад получить ваш ответ. Пожалуйста, не паникуйте, непосредственной угрозы для вас нет. В аэропорту Арресифе забронирован билет для мистера Спинка, и если вы сможете привезти его в аэропорт, один из наших людей встретит его там.
Можете оставить себе диски. Благодарю за ваше любезное сотрудничестве.
Искреннее ваш
Янто Джонс
[Примечание переводчика: Лансароте – остров в составе Канарских островов, Тиас – город на этом острове.
Мистер Спинк называет себя Banana Boat. Переводится как "банановая лодка". Эти лодки иногда называют просто "банан", и я решила именно такой вариант и использовать, как более благозвучный.
На сайте ВВС факсы представлены в двух вариантах. Во втором варианте мистера Спинка зовут мистером Дэвисом, вместо CD – DVD, и в первом факсе пропущен второй абзац (про пиратские диски).]
* * * * * *
[НОСТРОВИТ]
Жизненная форма #2008/122
Автор: Харпер, Оэун
Это предварительное исследование – мы закончим, как только будет время. Джеку тоже стоит взглянуть. Эти оборотни очень искусны, способны на разнообразные превращения, хотя мы видели только, как он превращается из одной гуманоидной формы в другую, так что, возможно, этот пони выучил лишь на один трюк. Его способности не основаны на технологии – похоже, они врождённые, контролируются протеевой железой, которая стимулировала посмертную метаморфозу, когда я удалил её.
В естественном состоянии это рептилия (внешне, хотя его кровь – чёрная, кстати, – тёплая). Сдаётся мне, он развил способности к изменению, потому что слишком уродлив. С технологиями такого уровня он мог манипулировать генами. Он даже может принадлежать смешанной расе – об этом свидетельствуют многочисленные признаки (то же уродство); он мог унаследовать протееву железу от другого вида. Конечно, он может быть нетипичным представителем своего вида – без другого объекта для исследований всё это лишь предположения. Не то чтобы я с нетерпением ждал другого объекта.
Я вижу "крючки" в составе его ДНК, следовательно, для изменения ему нужен генетический образец. Ничего необычного: существа, действующие на такой основе, более стабильны, чем те, кто производит новые формы самостоятельно. Значит, для работы ему нужен "шаблон". Он способен переваривать человеческую плоть, и, похоже, предпочитает её хорошему куску говядины. Возможно, потому, что находит генетический материал людей более полезным, и, следовательно, убийством человека достигает сразу двух целей. Он явно достаточно разумен, чтобы действовать на данном уровне.
Даже когда он в человеческой форме, его мозги расположены в брюшной полости. Репродуктивная система не совсем понятна. Данный экземпляр последовательно маскировался под мужчину, но это не означает, что он самец.
* * * * * *
Подождать, пока кончатся аплодисменты… Позвонить маме Риса насчёт фотографий!
Благодарю за радушный приём. Как вы могли слышать, я приехал на свадьбу только сегодня, поскольку меня задержали за границей. Это произошло, когда я проносил текст своего выступления через таможню, потому что материал, содержащийся в нём – настоящий динамит!
Хотя, должен сказать, я не собираюсь смущать Риса. Он высказал несколько пожеланий: не упоминать старых подружек, особенно Мелиссу, Патрисию, Джоанну или Грейс; не вести себя как козёл; не ругаться; и пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста не рассказывать историю о том, как он наложил в тостер.
Быть шафером Риса – удовольствие, и я серьёзно отнёсся к своим обязанностям. Мне поручили привезти его в церковь вовремя, трезвым и в лучшем виде. Одно из трёх – уже неплохо. Предоставляю вам судить, какое именно из трёх условий я выполнил. Прошлой ночью мы устроили ему хороший мальчишник, возникла только одна проблема: мы хотели пригласить стриптизёршу в полицейской форме, но вспомнили, что Гвен может ему это устроить в любое время. У неё до сих пор есть старая форма. И наручники.
Я знаю Риса с тех пор, как он был вот такого роста [показать рукой]. Такого же роста он был сегодня в шесть утра, когда полз домой. Нет, серьёзно, мы с ним прошли долгий путь. Обычно, когда убегали от хулиганов… Нет, на самом деле, серьёзно, мы познакомились в школе. [показать фото в ужасной одежде 80-х годов] Вот они мы – убойные костюмчики. За годы мы стали очень близки. Благодаря тому, что он был нападающим, а я защитником в школьной команде регби. Я могу лично подтвердить, что Гвен – счастливица.
Нужно найти фотки!
В нашей жизни было много хорошего. Как я уже говорил, я не собираюсь смущать Риса – не думаю, что старое видео, где он танцует под МС Хаммера на школьной дискотеке, способно кого-то смутить. [показать видео]
Достать МС Хаммера у Дэйва Х.
Но сегодня речь о Рисе и Гвен. Когда он в первый раз привёл Гвен в паб, мы были поражены. Мы понятия не имели, что он может позволить себе потратить такие деньги. Когда мы поняли, что она с ним не из-за денег, мы подумали, что он что-то подсыпал ей в бокал. Я наконец могу опровергнуть этот слух – благодаря мензурке, спрятанной в туалете их квартиры [показать пластиковую мензурку с белым вином], я провёл тест на наркотики и могу подтвердить, что Гвен полностью в здравом уме, но всё равно согласилась выйти замуж за Риса. [глотнуть вина] М-м. Какой букет.
Мы поспорили, как долго это продлится. Даф был ближе всех к истине, поставив на восемь недель, и может получить у меня выигрыш в двенадцать с половиной фунтов после обеда.
[Если толпа в настроении, рассказать историю про тостер – с подробностями или нет, по обстоятельствам]
Полагаю, сейчас Рис думает, что хуже уже не будет. Что ж, это мой свадебный подарок – после такого брак может быть только лучше. Так и будет, потому что Гвен – супердевчонка, лучше для него и пожелать нельзя. Мы и не желали: были слишком заняты своими желаниями, но я рад видеть их сегодня здесь и уверен, что вы тоже рады. Так что, пожалуйста, поддержите мой тост за жениха и невесту и пожелайте им в будущем всего самого лучшего.
Попросить её встать
Что сделать.
* Найти фотки Риса (80-е годы)
* Достать у Дэйва видео МС Хаммера
* Взять пластинки
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто