Все будет хорошо
Сезон 1. Серия 3.
читать дальше
ПРИЗРАКИ
ОСТАТОЧНЫЕ ПРИЗРАКИ (служебная записка)
вниманию: Yvonne Hartmann @ Torchwood One
Привет, Ивонна
Мы раскололи эту задачку! Теперь ясно, что есть непосредственная связь между тем, что мы делаем в Торчвудской Башне, и вспышками сверхъестественных явлений вокруг нее. Я про призраки.
Ты спрашивала, могу ли я доказать, что эти существа были именно призраками – так вот, я сделал то, что напрашивалось само собой – сходил на пару экскурсий из цикла «Призрачный Лондон», устроив так, чтобы они совпали с Призрачными сменами.
Прости мне длинный е-мейл, но по крайней мере все это разъяснилось. В большинстве теорий о призраках говорится о так называемых «остаточных призраках» – отпечатках души на здании или местности – причиной появления которых может быть или тесная связь, или трагическое событие.
Другими словами, моя тетушка Салли может навещать свой дом просто потому, что прожила в нем 80 лет. Или потому, что умерла там насильственной смертью. И в том, и в другом случае здание каким-то образом хранит ее «запись».
Проигрывание этой записи – штука хитрая. Возможности варьируются. Если запись отчетливая (отпечаток вызван мучительной смертью, к примеру), тогда «запустить» ее может практически любой, причем вероятность увеличивает соответствующий настрой – ночь, вы один в комнате, вам рассказывали, что здесь видели привидение.
Медиумы способны проигрывать едва слышные записи и даже добиваются кое-каких результатов на расстоянии ("У вас был любимый человек, имя которого начиналось на Т, дорогая?» и т.п.).
Если полистать записи, можно найти много упоминаний о «Призрачных мирах» – параллельных измерениях, пересекающихся с нашим – души умерших способны
перемещаться между ними, используя знакомые места как точки привязки. Похоже, именно это и происходит во время наших экспериментов в башне – мы
облегчаем процесс – и проигрывание остаточных записей, и проникновение призраков в наше измерение.
Мой эксперимент привел меня в Тауэр на «Лучшую в Лондоне прогулку с призраками». Когда думаешь о том, сколько людей было там казнено или умерло под пытками, от эпидемий или жестокого обращения, перестаешь удивляться, что у этого места репутация наиболее часто посещаемого призраками во всем Лондоне.
Спустя две минуты после начала полуночной Призрачной смены, которую я организовал, начали появляться призраки. И одинокие фигуры, просачивающиеся сквозь стены укреплений, и целые военные отряды во дворе. Мой гид (к тому времени откровенно заскучавший) был весьма впечатлен происходящим – в
одной фигуре он узнал Анну Болейн, в двух фигурах около башни – заточенных там принцесс, а фигуры внизу были солдатами, приводящими приговоры в исполнение.
В 12.04, когда смена закончилась, фигуры постепенно исчезли.
* * * * *
… так что я знаю, что не переживу эту ночь. Они сказали мне об этом, когда пришли ко мне в темноте.
Сначала шорох в дальних углах. Я подумал, что это крысы, но потом шорох прекратился и потянуло холодом. Чье-то дыхание на моей спине, невидимые
руки легли мне на плечи. Застыв от ужаса, я смотрел на собственную тень, которая вдруг начала расти и поползла вверх по стене.
А потом я услышал голоса. Они шептали мне, что я никогда не выйду из этой комнаты. Я не мог найти в себе сил ответить. Я только сидел и смотрел на тень, пока не догорела свеча. Кажется, потом я милосердно потерял сознание.
Вспомнить, что мне снилось, я, слава Богу, не могу. Возможно ничего.
Утром я обнаружил, что дверь заперта. Я никогда не покину этой комнаты.
* * * * *
«Коробка с привидениями». Инструкция. 1912 год.
Спасибо вам за то, что приобрели патентованную Коробку с привидениями Аллердиса.
Это экономичный и несложный способ воспроизведения сверхъестественных явлений дома или на природе.
Соблюдать
осторожность при обращении. Патентованная Коробка с привидениями
Аллердиса работает быстро и надежно, не требуя при этом больших затрат.
Хотите похолодеть от ужаса – доверьтесь Аллердису.
Как она работает?
Звуковые волны частотой ниже 20 герц не различимы для человеческого уха.
Эти частоты называют инфразвуком.
Хотя мы не можем слышать их, мы на них реагируем. Даже слабые инфразвуковые волны вызывают беспокойство, переходящее в ужас.
Также они порождают ощущение, что в пустой, на первый взгляд, комнате тем не менее кто-то есть.
Коробка с привидениями Аллердиса представляет собой генератор инфразвуковых волн. У него есть несколько режимов.
ДОМАШНИЙ
Позволяет
заполнить комнату (площадью да 300 квадратных футов) инфразвуком различной громкости и вызвать у находящихся в ней сильное беспокойство, страх или ужас.
НОЧНОЙ
Более слабое воздействие, вызывающее тревожный сон, но не производящее столь драматического эффекта, как предыдущий режим.
Идеально, если вы хотите вызвать неуверенность, смущение, замешательство или признаки слабоволия.
ШИРОКИЙ РАДИУС ИЛИ ОТКРЫТОЕ ПРОСТРАНСТВО
Режим работает только при подключенном усилителе Аллердиса. Позволяет распространять инфразвуковые волны во всех направлениях и воздействовать на значительные площади – к примеру, несколько полей или небольшая деревня. Гарантированный радиус – около мили.
В связи с тем, что волны при таком режиме постепенно затухают, их эффект проявится не сразу, но на его качество это не повлияет.
Примечание:
Перед использованием не забудьте воспользоваться входящими в комплект затычками для ушей.
Аллердис
с радостью предоставит вам полный список своих патентованных устройств.
Чтобы получить его, позвоните в наш магазин и офис на Странде.
Мы также даем консультации по всем проблемам, связанным с использованием и настройкой любого приобретенного у нас оборудования.
*******
Би-би-си. Сайт программы Призрачный патруль.
Призрачный патруль – звоните и пишите: нам интересно ваше мнение.
BBC 1 – 19.00 и 24.00 ежедневно. BBC 3 – сводка последних новостей – 23.15
Элистер Эпплетон и его команда отслеживают необычные происшествия с тех пор, как появились первые призраки.
Мы рассказываем о самых последних случаях и снимаем репортажи по реальным историям с приведениями, так что звоните нам и пишите по обычной или
электронной почте.
Точка зрения.
После сегодняшнего шоу мы услышали:
- Все твердят, что это призраки, а доказательства где? Мы заслуживаем того, чтобы знать правду.
Дэвид Р., Лондон.
-
В школе мы их целую кучу видели. Мистер Тейлер говорит, что это старые учителя приходят проверять, сделали ли мы домашнюю работу.
Гари Ф., Скарборо.
- Как только оно появилось, я понял, что это – Тиффани. Она так меня любила!
Джордж П. Лидс.
- Мама говорит, что это всего лишь игра света, но я знаю, что это – мой отец.
Шон Л., Лондон
- И даже не пытайтесь убедить меня, что это мой муж. Люди не возвращаются из могилы.
Ребекка П., Лондон
- Когда я увидела его в кладовой, я закричала, но потом поняла, что это бабушка.
Сюзанна М., Ньюпорт.
А что думаете по этому поводу вы?
Следующая призрачная смена. Прогноз Центра наблюдения за призраками компании BBC.
Дисклеймер
Призрачный патруль и BBC не несут ответственности за неблагоприятные последствия столкновений со сверхъестественными явлениями.
Авторские права на программы Призрачный патруль, Призрачный патруль – последние новости и «Центр наблюдений за призраками информирует» принадлежат компании BBC.
Сайт создан для Doctor Who. Призраки – это не то, чего стоит бояться. Бу-у-у.
***
* * * * *
Тайна машинки призраков раскрыта
Капитан Джек
Ладно – эта штука заставляет нас видеть призраки.
Но что такое призрак? Это человеческая эмоция. Эмоции – это энергия, а каждому школьнику известно, что энергия не появляется и не исчезает – она только переходит из одного типа в другой. Итак, призраки – отзвук наших эмоций. След выделенной энергии – последствия испытанных в этом месте сильных эмоций.
В повседневной жизни люди не способны постоянно видеть или слышать их, но иногда могут чувствовать. Некоторые места – энергетические «горячие точки»: у вас когда-нибудь было deja vu? Мурашки по спине бегали? Каждое глубокое переживание оставляет тень на земле – призрак – и иногда мы проходим прямо сквозь нее.
Очевидно, что устройство обнаруживает эти тени – моменты глубоких эмоциональных переживаний из прошлого – и заставляет их проявляться. Но зачем?
Эврика! Мы смотрим на проблему с чисто человеческих позиций (люди всегда считают, что абсолютно все делается для них и из-за них. Самая самовлюбленная раса во вселенной, клянусь вам. )
И все же – представьте себе, что вы НЕ человек. Что вы – не существо из плоти и крови, а чистый сгусток энергии. Вы – ТРАНСМЕРНОЕ существо, и Время – стихия, в которой вы можете двигаться совершенно свободно, как плавать в воде. Перемещаться между прошлым, настоящим и будущим для вас совершенно естественно.
Пока все хорошо. Но каждому путешественнику нужна карта. Эквивалент GPS - SatNav.
И это и есть разгадка – вместо того, чтобы опираться на какие-то ориентиры на местности, города, автострады, это устройство определяет местоположение по «горячим точкам». По тем очагам энергии, которые мы называем призраками. Вот почему оно само включается, когда обнаруживает большое эмоциональное эхо – оно как мобильный телефон, который ловит сигнал.
Именно это и представляет из себя наше устройство. «Карта призраков», которая помогает трансмерному существу определять свое местоположение во времени и пространстве.
Так что я полагаю, что где-то бродит это самое существо, потерявшее карту сразу после прохода через разлом. Будем надеяться, что оно не вернется ее искать.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ОУЭН: Привет!
ТОШ: Оуэн. Привет.
ОУЭН: Я сегодня работаю дома.
ТОШ: И не удивительно.
ТОШ: Куда ты делся?
ОУЭН: Я не виноват! Я честно работаю.
ТОШ: Мы искали тебя по всему клубу.
ОУЭН: Слушай, я не знал…
ТОШ: Чего ты не знал?
ОУЭН: А я тоже тебя искал – хотел пожелать спокойной ночи, но я был не совсем трезв.
ТОШ: OK
ОУЭН: Извини. Дело в том…
ТОШ: Ну наконец-то!
ОУЭН: тут у нас эта штука… у меня дома
ТОШ: у нас?
ОУЭН: Та девчонка. Джемма, Эмма. Как-то так. С большими сиськами
ТОШ: Понятно.
ТОШ: А что за штука?
ОУЭН: Так я об этом и пытаюсь сказать. Тут у меня эта штука. Случайно оказалась в кармане, и мы с ней немного поиграли.
ТОШ: !!!
ОУЭН: Ага.. Слушай, у меня голова раскалывается. В общем, я взял кое-что с работы.
ТОШ: Оуэн! Как глупо! Это же строго запрещено!
ОУЭН: А то я не знаю. Ничего такого – просто сунул в карман
Простишь меня?
ТОШ: Послушай… мы все так делаем, только будь поосторожнее.
ОУЭН: Я знаю. Я старался. Только
ТОШ: Представь, что будет, если что-нибудь случится!
ОУЭН: Это был 3d-сканер. Классная штука.
ТОШ: *Был*?!?
ОУЭН: О, быстро соображаешь.
ТОШ: Оуэн, что ты натворил?
ОУЭН: Мы играли с ним – ну, я хотел произвести впечатление – сканировали все подряд и делали огромные танцующие голограммы.
ТОШ: Например?
ОУЭН: Не скажу, но получалось шикарно. Кусочек Вегаса. Девочкам такое нравится.
ТОШ: Ну и?
ОУЭН: Мы танцевали, и она его уронила. OK? Да все нормально, я сказал ей, что это японская штучка. LOL.
ТОШ: Мы даже не знаем, откуда он. Мы никогда не видели ничего подобного. И ты говорил, что он способен излечивать от рака.
ОУЭН: Я это говорил? Ну, скорее всего это он и сейчас может.
ТОШ: Ты хочешь, чтобы я его починила? Но мы не знаем даже, как оно работает.
ОУЭН: Да там просто что-то открутилось. Слышно, как оно гремит внутри.
ТОШ: Оуэн, Ради бога, прекрати его трясти! Положи и больше не трогай. Я посмотрю, что там случилось.
ОУЭН: Спасибо, Тош. Ты лучше всех
ТОШ: Ага. Ты просто принеси его, и я посмотрю, что можно будет сделать. Джек убьет тебя, если узнает.
ОУЭН: Tак не говори ему. Я у тебя в долгу. Спасибо. xx
ТОШ: Конечно. Не беспокойся.
ОУЭН: Еще немного, и я буду на месте.
ТОШ: Договорились.
ОУЭН: Ладно, я пошел – она только что проснулась! Пока xxx!
* * * * *
Речь королевы Виктории. Июль 1882
Наша империя – империя света. Солнце никогда не покидает ее пределы, а тьма изгнана навсегда: сначала темным янтарным светом газового освещения, а теперь ярким блеском электричества.
У нас долгая и славная история. Мы заслужили славу гордых людей, бесконечно изобретательных, не боящихся перемен, цивилизованных. Мы первыми в полной мере овладели техникой и использовали ее на общее благо.
Но иногда наше честолюбие оказывается сильнее здравого смысла. Вот почему работа института Торчвуд настолько важна. Эти инопланетные существа посещают наши берега, принося с собой столько новых возможностей, столько хитроумных устройств, такую силу.
Задача Торчвуда – не допустить, чтобы эти знания попали в недобросовестные руки. Если пришелец с другой планеты вступил на нашу территорию, мы реквизируем в пользу государства все его имущество. Его знания становятся достоянием Британской Империи. Торчвуд единственный имеет право изучать их и использовать, чтобы защитить Империю от следующей угрозы, следующей опасности.
Ибо новые угрозы и опасности будут всегда. И в наших интересах вооружить себя всем, что мы сможем заставить работать на нас.
Благодаря мистеру Стивенсону мы поставили себе на службу силу паровой машины. Благодаря мистеру Брюнелю мы опоясали наше королевство стальными рельсами. А от тех, кто посягает на наши земли, мы получим их технологию – технологию, принесенную сюда нам во зло. Ибо если это инопланетное – это будет нашим.
* * * * *
Журнальная статья, 2007
Был ли мой муж пришельцем?
Много лет Мэри* была счастлива в браке с Эндрю*, но все изменилось, когда она обнаружила его шокирующий секрет.
Я влюбилась в Эндрю с первого взгляда. Я была робкой юной девушкой из Уэлш-Вэллиз, и мне пришлось долго добираться, чтобы потанцевать. Но, конечно, не так долго, как Эндрю.
Он бросил на меня пару заинтересованных взглядов, и сразу же пригласил танцевать. Я улыбнулась и подумала: «Мэри, это тот мужчина, который тебе нужен».
После сорока лет счастливой семейной жизни на наши отношения легла тень. Эндрю всегда проводил много времени, запершись в сарайчике за домом – возился там со всякими железками. Я не возражала. Многие мужчины днюют и ночуют в своих сарайчиках. К тому же он был счастлив, когда паял что-то, чинил старые часы и приемники. Так, по крайней мере, я считала.
Но он пропадал там все дольше и дольше – оставался целыми днями, и даже ночью, если я была не против. И он изменился. Стал замкнутым и подавленным. Я рассказала об этом своей соседке Сью*, и та посоветовала серьезно поговорить с мужем.
Он привел меня в свой сарай. Я только тогда поняла, что не заходила туда несколько лет – просто окликала мужа из кухонной двери, когда он был мне нужен.
- Здесь я храню свои артефакты, - объяснил он и показал мне свою коллекцию странных предметов. Муж уверял, что все они – инопланетные. Он сказал, что у пришельцев есть прямая связь с Кардиффом, и они постоянно оставляют после своих посещений разные важные объекты. Я не могла поверить в то, что услышала… А потом он раскрыл мне причину своих переживаний.
Он рассказал мне, что одно из найденных им устройств способно показывать прошлое и будущее. Оно показало ему вечер нашей первой встречи, а еще то, что скоро он умрет!
Я была слишком поражена услышанным, чтобы поверить. Мне было ясно, что это – навязчивая идея, что увлечение мужа зашло слишком далеко и грозит умственным расстройством. Я потребовала, чтобы он немедленно выкинул всю эту дурь из головы. «Или я, или пришельцы», - так я сказала.
Эндрю согласился, и мы начали строить планы на будущее. Мы хотели снова жить полной жизнью. Он повесил на сарай замок, и мы начали ходить по вечерам в кружок народного танца. Но через несколько недель он заболел.
Я испугалась и сразу отвела его к терапевту. Тогда мы узнали ужасную правду – рак. Очень редкая разновидность, при которой врачи практически ничем не могут помочь. Эндрю быстро ушел в могилу.
Я пошла в сарай, чтобы прибраться. Там было жутковато – бумаги, фотографии, разные приборы. И несколько банок со странными предметами – незнакомые монеты, кристаллы, кусочки камня и металла. Из-за этих вещей мой муж был несчастлив – но в то же время я знала, насколько они были важны для него. В конце концов, я просто оставила все как есть – заперла дверь и ушла. Сью говорит, что я сумасшедшая – за некоторые из них запросто можно получить несколько шиллингов. Но я не хочу.
Сорок лет нашего брака с Энди – вот истинное богатство.
*имена изменены
**********
Плакат по технике безопасности, 1973 год.
ПОДУМАЙ!
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЖАТЬ!
Небрежное обращение с инопланетными артефактами опасно
И может повлечь за собой дисциплинарное взыскание.
Торчвуд говорит: Если это инопланетное – будь осторожен!
Торчвуд. Отдел безопасности.
(С) Торчвуд. Стационарный офис. 1973
* * * * *
Записка от Янто
Кому: Всем
От кого: Янто
Всем привет
Я наконец обнаружил, что случилось с ручками.
И можете поверить, ответ вам не понравится.
*********
История Сплотта
отчет Янто
По одной (наиболее романтичной) из версий, название Сплотт происходит от 'God's Plot' (Божий надел), так как в средние века эти земли принадлежали Церкви.
До 19 века это по большей части сельскохозяйственный район. Позже – наглядная иллюстрация Промышленной Революции. В 1890-х там был построен крупный сталеплавильный завод, а вслед за ним появились ряды стандартных домов для рабочих. Завод окончательно закрыли в 1978. В наши дни Сплотт известен своей промышленной зоной и рынком, работающим по выходным (кому интересно, дешёвую картошку там продают мешками).
Это не первый случай инопланетной активности в Сплотте (он расположен вблизи от Кардиффской бухты, а следовательно и от рифта). Названия улиц говорят сами за себя: улица Орбиты, улица Звезды, улица Планеты, улица Затмения, улица Кометы, улица Метеора.
Детали
Это специально для тебя, Тош. Я знаю, что ты любишь всякие занимательные детали. Среди знаменитых уроженцев Сплотта – Ширли Бэсси и журналист Джон Хамфрис. Встретить бы их в караоке, вот был бы незабываемый вечер.
*****
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ГВЕН: Ах, Сплотт. Однажды, я чуть не потеряла там свое сердце.
ОУЭН: Да? А я – покрышки.
ГВЕН: Его звали Брюс. Это было прямо перед тем, как я познакомилась с Рисом.
ОУЭН: Припарковался на ночь на улице около дома одной пташки. Моя первая машина. Ездил на ней с тех пор, как сдал на права. Такой был облом.
ГВЕН: Он был из тех парней… знаешь, встречаются такие – почему-то никогда не приходит в голову спрашивать, чем они зарабатывают себе на жизнь, и даже внимания не обращаешь на то, что у них не квартира, а свалка.
ОУЭН: А он был до Риса?
ГВЕН: Да, как раз перед ним.
ОУЭН: lol. Испорченная девчонка!
ГВЕН: Нет, это совсем не то. Сложно объяснить.
ОУЭН: А по-моему, проще простого. Тебе не удалось заполучить Брюса. Тогда ты решила остепениться.
ГВЕН: У тебя когда-нибудь была постоянная подружка? Дольше чем на пять минут?
ОУЭН: Ну… я не из тех, кто жить не может, если не встречается с кем-нибудь, все равно с кем. Это слишком убого?
ГВЕН: Так значит, вот кто ты у нас! Маленький бродяга любви?
ОУЭН: Эй, ну не такой уж маленький, а???
ГВЕН: Ага.
ОУЭН: Ну так вот. Я заглянул в гости к миленькой сестричке из больницы в Хите, а на следующее утро меня выставили за дверь, даже не накормив завтраком, машина осталась без колес, и пустить меня назад она отказалась.
ГВЕН: Бедняжка. А ты уверен, что не попытался слинять втихаря, пока она не проснулась? И не оказался в ловушке – с машиной, стоящей на подъездной дорожке к ее дому на столбиках кирпичей?
[ОУЭН набирает сообщение.]
ГВЕН: Эй! Я же угадала, да?
ОУЭН: Так как, ты рыдала, когда Брюс тебя бросил?
ГВЕН: Знаешь, не думаю, что он вообще удосужился меня бросить. Бывают такие парни.
[ Конец ]
************
Виды Сплотта
************
Шон "Берни" Харрис
Дата рождения - 07/02/1987.
Если политик Дэвид Кэмерон хочет обниматься с хулиганами, пусть обнимется с этим. Если поймает.
Я бы не сказала, что Берни Харрис из тех, кого называют угрозой обществу, но тем не менее ему успешно удается не давать скучать полиции, социальным работникам и бог знает скольким инспекторам, наблюдающим за условно осужденными.
Берни привлекался к уголовной ответственности за кражи со взломом, магазинные кражи и мошенничество с кредитными карточками. Несколько любопытных деталей помогут нам оценить его криминальный гений.
Осуждение за кражу
Берни снимал покрышки с машины, когда вернулся ее владелец и так сильно расстроился, что Берни извинился и начал ставить покрышки на место. В это время появилась полиция и арестовала его.
Осуждение за попытку грабежа
В октябре 2003 года Берни явился на заправочную станцию с чулком на голове, сказал, что у него в кармане пистолет и потребовал отдать ему всю кассу. Но дело в том, что эта станция располагалась в конце дороги, на которой он жил, так что женщина за кассой узнала его и обратилась к нему по имени: "Ох, Берни, шел бы ты лучше домой." Когда парень ушел, она позвонила в полицию и показала, где искать воришку.
8 осуждений за магазинные кражи
Просто перечислю некоторые из них. 4 мая 2005: Бутылка водки и три упаковки лапши быстрого приготовления. 23 января 2006: Бутылка Джина, два рулона туалетной бумаги и пакет чипсов. 11 июня 2006: как ни странно – бутылка «Вдовы Клико» и три пакетика шербета с леденцом. Может быть, он свидание собирался?
Но любимый мой случай – вот этот: в 2004 году Берни пытался украсть портативный ДВД-плейер из универмага на Квин Стрит. Он воспользовался ножницами, чтобы перерезать то, что – как он потом утверждал – принял за «защитную ленту». На самом деле это был шнур питания, и перерезав его, Берни получил сильный электрический удар и устроил короткое замыкание на весь универмаг. Вернувшись в сознание как раз к появлению полиции, пожарных и скорой помощи, он заявил, что потерял память. К счастью, один из присутствовавших там полицейских напомнил парню, кто он такой.
Поверить не могу, что этот ребенок хранил инопланетные артефакты! Это нечестно и нелогично! Разве таким должен быть следующий этап после кражи лапши?
Привет, парнишка
Извини, но я спер стерео из твоей машины. А диск оставил, потому что эта группа – полный отстой! Спасибо. Берни.
* * * * *
Записка
От кого : Оуэн Харпер
Кому: Капитан Джек
Это не для протокола.
Я никогда не лез во всю эту полицейскую тягомотину, сам знаешь. И сейчас не хочу. Но это не ты видел, как на ту девочку напали под мостом – и не ты чувствовал то, что чувствовал я. Ты не знаешь того, что знаю я.
Да, ты мой начальник. Ты всем заправляешь, и все мы здесь потому, что ты этого хочешь.
Но ты не всегда бываешь прав. Я сделал правильную вещь, но неправильным способом, потому что ТЫ БЫ МНЕ НЕ ПОЗВОЛИЛ.
Так что если все пойдет наперекосяк – ладно, сдаюсь, я признаю свою вину. Но ты знаешь, и я знаю, что это и твоя вина тоже.
Как я уже говорил – не для протокола.
* * * * *
Перехваченное письмо (1886)
Следующее несанкционированное послание одного из сотрудников Торчвуда было перехвачено и осталось не отправленным.
12 мая 1886
Дорогой профессор
Вы разоблачены. Смерти вашей жены и ваших детей лежат на вашей совести, и я советую вам как можно быстрее определиться с вашей позицией.
У меня не обычный род деятельности. Я работаю на секретную организацию. По своим служебным обязанностям я имею доступ к оборудованию, которое отслеживает радиоактивное излучение по всему Лондону. Понимаю, что это кажется бессмысленным, но на самом деле такая информация чрезвычайно важна.
На прошлой неделе я обнаружил резкий всплеск в Блумзбери, свидетельствующий о появлении в этом районе смертельно опасного, незащищенного источника радиации.
И как же я был огорчен, обнаружив, что этот источник находится в вашем доме! Я всегда восхищался вами и с глубокой печалью и сочувствием сообщил вам, что ваши жена и дети скончались после недельной болезни, а несколько человек из прислуги тоже серьезно больны. Когда я говорил, что вы должны покинуть дом на неделю и рассказывал вам о свойствах радиоактивного излучения, я беспокоился в первую очередь о вашем здоровье.
Расследование быстро привело меня к печальным выводам. Кто-то оставил в доме незащищенный изотоп, ставший причиной мучительной смерти всех обитателей дома. Надеюсь, вам доставит некоторое удовлетворение известие о том, что ваш молодой дворецкий сейчас присоединился к вашей жене на том свете.
Поверьте – я располагаю доказательствами, которые убедят любых присяжных. Организация, на которую я работаю, не вмешивается в семейные дела, но я считаю, что должен выступить против вашего чудовищного преступления.
Сэр, у вас есть время до похорон, чтобы принять решение.
С совершенным почтением,
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ.
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 36
Капитан Джек Харкнесс.
Инопланетная активность: Восемнадцать подтверждённых сообщений о вивилах.
Инопланетные технологии: Изъяли Квантовый Преобразователь. Преобразует энергию сильных человеческих эмоций, вызывая видения прошлого и/или будущего. Судя по всему, принуждает людей пользоваться им (примерно так же, как и Воскрешающая Перчатка, хотя эффект не настолько серьезен), и заставляет человека испытывать те же эмоции, что и участники события. Результаты слишком непредсказуемы, чтобы быть полезными. Дальнейшее использование не планируется. Шон «Берни» Харрис оказался владельцем Квантового Преобразователя и нескольких других объектов инопланетного происхождения – все изъяты. Как только Харрис восстановится после полученных травм, будет выполнен стандартный протокол амнезии (уровень 2).
Активность рифта: В пределах допустимого. Легкие флуктуации, но вскоре все вернулось к норме.
Безопасность: Квантовый Преобразователь вынесен из хаба Гвен Купер, несмотря на мой запрет. Планирую курсы повышения квалификации для всего персонала по вопросу безопасности. Интересно, поможет ли угроза полного обыска на выходе? Оуэн Харпер провел самостоятельное расследование давнего преступления, показанного ему Квантовым Преобразователем, в нарушение прямого приказа. Тем не менее, принимая во внимание сильное воздействие устройства на его душевное состояние, не буду применять к нему дисциплинарных мер.
Другие проблемы с безопасностью: Эдвин Морган покончил с собой во время расследования нами его прошлого преступления – убийства 17-тилетней Лиззи Льюис 23-го марта 1963 года (как было показано Оуэну во время работы с Квантовым Преобразователем). Легкая зачистка с целью убрать все намеки на наше участие – но, по настоянию Оуэна, мы собираемся сфабриковать новую улику, доказывающую, что Морган был убийцей Льюис. Это даст возможность полиции закрыть дело, и семья девушки наконец узнает правду.
Персонал: Обучение Гвен Купер обращению с огнестрельным оружием прошло успешно. Она обещает стать мастером с этой области.
Прочее: По словам Янто, Сплотт произносится как «спло». Думаю, Янто врет.
На будущее: Утечки энергии на нижних уровнях остаются необъясненными; на прошлой неделе было еще несколько. Янто вызвался разобраться, но причины пока не нашел.
Капитан Джек Харкнесс.
читать дальше
ПРИЗРАКИ
ОСТАТОЧНЫЕ ПРИЗРАКИ (служебная записка)
вниманию: Yvonne Hartmann @ Torchwood One
Привет, Ивонна
Мы раскололи эту задачку! Теперь ясно, что есть непосредственная связь между тем, что мы делаем в Торчвудской Башне, и вспышками сверхъестественных явлений вокруг нее. Я про призраки.
Ты спрашивала, могу ли я доказать, что эти существа были именно призраками – так вот, я сделал то, что напрашивалось само собой – сходил на пару экскурсий из цикла «Призрачный Лондон», устроив так, чтобы они совпали с Призрачными сменами.
Прости мне длинный е-мейл, но по крайней мере все это разъяснилось. В большинстве теорий о призраках говорится о так называемых «остаточных призраках» – отпечатках души на здании или местности – причиной появления которых может быть или тесная связь, или трагическое событие.
Другими словами, моя тетушка Салли может навещать свой дом просто потому, что прожила в нем 80 лет. Или потому, что умерла там насильственной смертью. И в том, и в другом случае здание каким-то образом хранит ее «запись».
Проигрывание этой записи – штука хитрая. Возможности варьируются. Если запись отчетливая (отпечаток вызван мучительной смертью, к примеру), тогда «запустить» ее может практически любой, причем вероятность увеличивает соответствующий настрой – ночь, вы один в комнате, вам рассказывали, что здесь видели привидение.
Медиумы способны проигрывать едва слышные записи и даже добиваются кое-каких результатов на расстоянии ("У вас был любимый человек, имя которого начиналось на Т, дорогая?» и т.п.).
Если полистать записи, можно найти много упоминаний о «Призрачных мирах» – параллельных измерениях, пересекающихся с нашим – души умерших способны
перемещаться между ними, используя знакомые места как точки привязки. Похоже, именно это и происходит во время наших экспериментов в башне – мы
облегчаем процесс – и проигрывание остаточных записей, и проникновение призраков в наше измерение.
Мой эксперимент привел меня в Тауэр на «Лучшую в Лондоне прогулку с призраками». Когда думаешь о том, сколько людей было там казнено или умерло под пытками, от эпидемий или жестокого обращения, перестаешь удивляться, что у этого места репутация наиболее часто посещаемого призраками во всем Лондоне.
Спустя две минуты после начала полуночной Призрачной смены, которую я организовал, начали появляться призраки. И одинокие фигуры, просачивающиеся сквозь стены укреплений, и целые военные отряды во дворе. Мой гид (к тому времени откровенно заскучавший) был весьма впечатлен происходящим – в
одной фигуре он узнал Анну Болейн, в двух фигурах около башни – заточенных там принцесс, а фигуры внизу были солдатами, приводящими приговоры в исполнение.
В 12.04, когда смена закончилась, фигуры постепенно исчезли.
* * * * *
… так что я знаю, что не переживу эту ночь. Они сказали мне об этом, когда пришли ко мне в темноте.
Сначала шорох в дальних углах. Я подумал, что это крысы, но потом шорох прекратился и потянуло холодом. Чье-то дыхание на моей спине, невидимые
руки легли мне на плечи. Застыв от ужаса, я смотрел на собственную тень, которая вдруг начала расти и поползла вверх по стене.
А потом я услышал голоса. Они шептали мне, что я никогда не выйду из этой комнаты. Я не мог найти в себе сил ответить. Я только сидел и смотрел на тень, пока не догорела свеча. Кажется, потом я милосердно потерял сознание.
Вспомнить, что мне снилось, я, слава Богу, не могу. Возможно ничего.
Утром я обнаружил, что дверь заперта. Я никогда не покину этой комнаты.
* * * * *
«Коробка с привидениями». Инструкция. 1912 год.
Спасибо вам за то, что приобрели патентованную Коробку с привидениями Аллердиса.
Это экономичный и несложный способ воспроизведения сверхъестественных явлений дома или на природе.
Соблюдать
осторожность при обращении. Патентованная Коробка с привидениями
Аллердиса работает быстро и надежно, не требуя при этом больших затрат.
Хотите похолодеть от ужаса – доверьтесь Аллердису.
Как она работает?
Звуковые волны частотой ниже 20 герц не различимы для человеческого уха.
Эти частоты называют инфразвуком.
Хотя мы не можем слышать их, мы на них реагируем. Даже слабые инфразвуковые волны вызывают беспокойство, переходящее в ужас.
Также они порождают ощущение, что в пустой, на первый взгляд, комнате тем не менее кто-то есть.
Коробка с привидениями Аллердиса представляет собой генератор инфразвуковых волн. У него есть несколько режимов.
ДОМАШНИЙ
Позволяет
заполнить комнату (площадью да 300 квадратных футов) инфразвуком различной громкости и вызвать у находящихся в ней сильное беспокойство, страх или ужас.
НОЧНОЙ
Более слабое воздействие, вызывающее тревожный сон, но не производящее столь драматического эффекта, как предыдущий режим.
Идеально, если вы хотите вызвать неуверенность, смущение, замешательство или признаки слабоволия.
ШИРОКИЙ РАДИУС ИЛИ ОТКРЫТОЕ ПРОСТРАНСТВО
Режим работает только при подключенном усилителе Аллердиса. Позволяет распространять инфразвуковые волны во всех направлениях и воздействовать на значительные площади – к примеру, несколько полей или небольшая деревня. Гарантированный радиус – около мили.
В связи с тем, что волны при таком режиме постепенно затухают, их эффект проявится не сразу, но на его качество это не повлияет.
Примечание:
Перед использованием не забудьте воспользоваться входящими в комплект затычками для ушей.
Аллердис
с радостью предоставит вам полный список своих патентованных устройств.
Чтобы получить его, позвоните в наш магазин и офис на Странде.
Мы также даем консультации по всем проблемам, связанным с использованием и настройкой любого приобретенного у нас оборудования.
*******
Би-би-си. Сайт программы Призрачный патруль.
Призрачный патруль – звоните и пишите: нам интересно ваше мнение.
BBC 1 – 19.00 и 24.00 ежедневно. BBC 3 – сводка последних новостей – 23.15
Элистер Эпплетон и его команда отслеживают необычные происшествия с тех пор, как появились первые призраки.
Мы рассказываем о самых последних случаях и снимаем репортажи по реальным историям с приведениями, так что звоните нам и пишите по обычной или
электронной почте.
Точка зрения.
После сегодняшнего шоу мы услышали:
- Все твердят, что это призраки, а доказательства где? Мы заслуживаем того, чтобы знать правду.
Дэвид Р., Лондон.
-
В школе мы их целую кучу видели. Мистер Тейлер говорит, что это старые учителя приходят проверять, сделали ли мы домашнюю работу.
Гари Ф., Скарборо.
- Как только оно появилось, я понял, что это – Тиффани. Она так меня любила!
Джордж П. Лидс.
- Мама говорит, что это всего лишь игра света, но я знаю, что это – мой отец.
Шон Л., Лондон
- И даже не пытайтесь убедить меня, что это мой муж. Люди не возвращаются из могилы.
Ребекка П., Лондон
- Когда я увидела его в кладовой, я закричала, но потом поняла, что это бабушка.
Сюзанна М., Ньюпорт.
А что думаете по этому поводу вы?
Следующая призрачная смена. Прогноз Центра наблюдения за призраками компании BBC.
Дисклеймер
Призрачный патруль и BBC не несут ответственности за неблагоприятные последствия столкновений со сверхъестественными явлениями.
Авторские права на программы Призрачный патруль, Призрачный патруль – последние новости и «Центр наблюдений за призраками информирует» принадлежат компании BBC.
Сайт создан для Doctor Who. Призраки – это не то, чего стоит бояться. Бу-у-у.
***
* * * * *
Тайна машинки призраков раскрыта
Капитан Джек
Ладно – эта штука заставляет нас видеть призраки.
Но что такое призрак? Это человеческая эмоция. Эмоции – это энергия, а каждому школьнику известно, что энергия не появляется и не исчезает – она только переходит из одного типа в другой. Итак, призраки – отзвук наших эмоций. След выделенной энергии – последствия испытанных в этом месте сильных эмоций.
В повседневной жизни люди не способны постоянно видеть или слышать их, но иногда могут чувствовать. Некоторые места – энергетические «горячие точки»: у вас когда-нибудь было deja vu? Мурашки по спине бегали? Каждое глубокое переживание оставляет тень на земле – призрак – и иногда мы проходим прямо сквозь нее.
Очевидно, что устройство обнаруживает эти тени – моменты глубоких эмоциональных переживаний из прошлого – и заставляет их проявляться. Но зачем?
Эврика! Мы смотрим на проблему с чисто человеческих позиций (люди всегда считают, что абсолютно все делается для них и из-за них. Самая самовлюбленная раса во вселенной, клянусь вам. )
И все же – представьте себе, что вы НЕ человек. Что вы – не существо из плоти и крови, а чистый сгусток энергии. Вы – ТРАНСМЕРНОЕ существо, и Время – стихия, в которой вы можете двигаться совершенно свободно, как плавать в воде. Перемещаться между прошлым, настоящим и будущим для вас совершенно естественно.
Пока все хорошо. Но каждому путешественнику нужна карта. Эквивалент GPS - SatNav.
И это и есть разгадка – вместо того, чтобы опираться на какие-то ориентиры на местности, города, автострады, это устройство определяет местоположение по «горячим точкам». По тем очагам энергии, которые мы называем призраками. Вот почему оно само включается, когда обнаруживает большое эмоциональное эхо – оно как мобильный телефон, который ловит сигнал.
Именно это и представляет из себя наше устройство. «Карта призраков», которая помогает трансмерному существу определять свое местоположение во времени и пространстве.
Так что я полагаю, что где-то бродит это самое существо, потерявшее карту сразу после прохода через разлом. Будем надеяться, что оно не вернется ее искать.
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ОУЭН: Привет!
ТОШ: Оуэн. Привет.
ОУЭН: Я сегодня работаю дома.
ТОШ: И не удивительно.
ТОШ: Куда ты делся?
ОУЭН: Я не виноват! Я честно работаю.
ТОШ: Мы искали тебя по всему клубу.
ОУЭН: Слушай, я не знал…
ТОШ: Чего ты не знал?
ОУЭН: А я тоже тебя искал – хотел пожелать спокойной ночи, но я был не совсем трезв.
ТОШ: OK
ОУЭН: Извини. Дело в том…
ТОШ: Ну наконец-то!
ОУЭН: тут у нас эта штука… у меня дома
ТОШ: у нас?
ОУЭН: Та девчонка. Джемма, Эмма. Как-то так. С большими сиськами
ТОШ: Понятно.
ТОШ: А что за штука?
ОУЭН: Так я об этом и пытаюсь сказать. Тут у меня эта штука. Случайно оказалась в кармане, и мы с ней немного поиграли.
ТОШ: !!!
ОУЭН: Ага.
. Слушай, у меня голова раскалывается. В общем, я взял кое-что с работы.ТОШ: Оуэн! Как глупо! Это же строго запрещено!
ОУЭН: А то я не знаю. Ничего такого – просто сунул в карман
Простишь меня?ТОШ: Послушай… мы все так делаем, только будь поосторожнее.
ОУЭН: Я знаю. Я старался. Только
ТОШ: Представь, что будет, если что-нибудь случится!
ОУЭН: Это был 3d-сканер. Классная штука.
ТОШ: *Был*?!?
ОУЭН: О, быстро соображаешь.
ТОШ: Оуэн, что ты натворил?
ОУЭН: Мы играли с ним – ну, я хотел произвести впечатление – сканировали все подряд и делали огромные танцующие голограммы.
ТОШ: Например?
ОУЭН: Не скажу, но получалось шикарно. Кусочек Вегаса. Девочкам такое нравится.
ТОШ: Ну и?
ОУЭН: Мы танцевали, и она его уронила. OK? Да все нормально, я сказал ей, что это японская штучка. LOL.
ТОШ: Мы даже не знаем, откуда он. Мы никогда не видели ничего подобного. И ты говорил, что он способен излечивать от рака.
ОУЭН: Я это говорил? Ну, скорее всего это он и сейчас может.
ТОШ: Ты хочешь, чтобы я его починила? Но мы не знаем даже, как оно работает.
ОУЭН: Да там просто что-то открутилось. Слышно, как оно гремит внутри.
ТОШ: Оуэн, Ради бога, прекрати его трясти! Положи и больше не трогай. Я посмотрю, что там случилось.
ОУЭН: Спасибо, Тош. Ты лучше всех
ТОШ: Ага. Ты просто принеси его, и я посмотрю, что можно будет сделать. Джек убьет тебя, если узнает.
ОУЭН: Tак не говори ему. Я у тебя в долгу. Спасибо. xx
ТОШ: Конечно. Не беспокойся.
ОУЭН: Еще немного, и я буду на месте.
ТОШ: Договорились.
ОУЭН: Ладно, я пошел – она только что проснулась!
Пока xxx!* * * * *
Речь королевы Виктории. Июль 1882
Наша империя – империя света. Солнце никогда не покидает ее пределы, а тьма изгнана навсегда: сначала темным янтарным светом газового освещения, а теперь ярким блеском электричества.
У нас долгая и славная история. Мы заслужили славу гордых людей, бесконечно изобретательных, не боящихся перемен, цивилизованных. Мы первыми в полной мере овладели техникой и использовали ее на общее благо.
Но иногда наше честолюбие оказывается сильнее здравого смысла. Вот почему работа института Торчвуд настолько важна. Эти инопланетные существа посещают наши берега, принося с собой столько новых возможностей, столько хитроумных устройств, такую силу.
Задача Торчвуда – не допустить, чтобы эти знания попали в недобросовестные руки. Если пришелец с другой планеты вступил на нашу территорию, мы реквизируем в пользу государства все его имущество. Его знания становятся достоянием Британской Империи. Торчвуд единственный имеет право изучать их и использовать, чтобы защитить Империю от следующей угрозы, следующей опасности.
Ибо новые угрозы и опасности будут всегда. И в наших интересах вооружить себя всем, что мы сможем заставить работать на нас.
Благодаря мистеру Стивенсону мы поставили себе на службу силу паровой машины. Благодаря мистеру Брюнелю мы опоясали наше королевство стальными рельсами. А от тех, кто посягает на наши земли, мы получим их технологию – технологию, принесенную сюда нам во зло. Ибо если это инопланетное – это будет нашим.
* * * * *
Журнальная статья, 2007
Был ли мой муж пришельцем?
Много лет Мэри* была счастлива в браке с Эндрю*, но все изменилось, когда она обнаружила его шокирующий секрет.
Я влюбилась в Эндрю с первого взгляда. Я была робкой юной девушкой из Уэлш-Вэллиз, и мне пришлось долго добираться, чтобы потанцевать. Но, конечно, не так долго, как Эндрю.
Он бросил на меня пару заинтересованных взглядов, и сразу же пригласил танцевать. Я улыбнулась и подумала: «Мэри, это тот мужчина, который тебе нужен».
После сорока лет счастливой семейной жизни на наши отношения легла тень. Эндрю всегда проводил много времени, запершись в сарайчике за домом – возился там со всякими железками. Я не возражала. Многие мужчины днюют и ночуют в своих сарайчиках. К тому же он был счастлив, когда паял что-то, чинил старые часы и приемники. Так, по крайней мере, я считала.
Но он пропадал там все дольше и дольше – оставался целыми днями, и даже ночью, если я была не против. И он изменился. Стал замкнутым и подавленным. Я рассказала об этом своей соседке Сью*, и та посоветовала серьезно поговорить с мужем.
Он привел меня в свой сарай. Я только тогда поняла, что не заходила туда несколько лет – просто окликала мужа из кухонной двери, когда он был мне нужен.
- Здесь я храню свои артефакты, - объяснил он и показал мне свою коллекцию странных предметов. Муж уверял, что все они – инопланетные. Он сказал, что у пришельцев есть прямая связь с Кардиффом, и они постоянно оставляют после своих посещений разные важные объекты. Я не могла поверить в то, что услышала… А потом он раскрыл мне причину своих переживаний.
Он рассказал мне, что одно из найденных им устройств способно показывать прошлое и будущее. Оно показало ему вечер нашей первой встречи, а еще то, что скоро он умрет!
Я была слишком поражена услышанным, чтобы поверить. Мне было ясно, что это – навязчивая идея, что увлечение мужа зашло слишком далеко и грозит умственным расстройством. Я потребовала, чтобы он немедленно выкинул всю эту дурь из головы. «Или я, или пришельцы», - так я сказала.
Эндрю согласился, и мы начали строить планы на будущее. Мы хотели снова жить полной жизнью. Он повесил на сарай замок, и мы начали ходить по вечерам в кружок народного танца. Но через несколько недель он заболел.
Я испугалась и сразу отвела его к терапевту. Тогда мы узнали ужасную правду – рак. Очень редкая разновидность, при которой врачи практически ничем не могут помочь. Эндрю быстро ушел в могилу.
Я пошла в сарай, чтобы прибраться. Там было жутковато – бумаги, фотографии, разные приборы. И несколько банок со странными предметами – незнакомые монеты, кристаллы, кусочки камня и металла. Из-за этих вещей мой муж был несчастлив – но в то же время я знала, насколько они были важны для него. В конце концов, я просто оставила все как есть – заперла дверь и ушла. Сью говорит, что я сумасшедшая – за некоторые из них запросто можно получить несколько шиллингов. Но я не хочу.
Сорок лет нашего брака с Энди – вот истинное богатство.
*имена изменены
**********
Плакат по технике безопасности, 1973 год.
ПОДУМАЙ!
ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЖАТЬ!
Небрежное обращение с инопланетными артефактами опасно
И может повлечь за собой дисциплинарное взыскание.
Торчвуд говорит: Если это инопланетное – будь осторожен!
Торчвуд. Отдел безопасности.
(С) Торчвуд. Стационарный офис. 1973
* * * * *
Записка от Янто
Кому: Всем
От кого: Янто
Всем привет
Я наконец обнаружил, что случилось с ручками.
И можете поверить, ответ вам не понравится.
*********
История Сплотта
отчет Янто
По одной (наиболее романтичной) из версий, название Сплотт происходит от 'God's Plot' (Божий надел), так как в средние века эти земли принадлежали Церкви.
До 19 века это по большей части сельскохозяйственный район. Позже – наглядная иллюстрация Промышленной Революции. В 1890-х там был построен крупный сталеплавильный завод, а вслед за ним появились ряды стандартных домов для рабочих. Завод окончательно закрыли в 1978. В наши дни Сплотт известен своей промышленной зоной и рынком, работающим по выходным (кому интересно, дешёвую картошку там продают мешками).
Это не первый случай инопланетной активности в Сплотте (он расположен вблизи от Кардиффской бухты, а следовательно и от рифта). Названия улиц говорят сами за себя: улица Орбиты, улица Звезды, улица Планеты, улица Затмения, улица Кометы, улица Метеора.
Детали
Это специально для тебя, Тош. Я знаю, что ты любишь всякие занимательные детали. Среди знаменитых уроженцев Сплотта – Ширли Бэсси и журналист Джон Хамфрис. Встретить бы их в караоке, вот был бы незабываемый вечер.
*****
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ГВЕН: Ах, Сплотт. Однажды, я чуть не потеряла там свое сердце.
ОУЭН: Да? А я – покрышки.
ГВЕН: Его звали Брюс. Это было прямо перед тем, как я познакомилась с Рисом.
ОУЭН: Припарковался на ночь на улице около дома одной пташки. Моя первая машина. Ездил на ней с тех пор, как сдал на права. Такой был облом.
ГВЕН: Он был из тех парней… знаешь, встречаются такие – почему-то никогда не приходит в голову спрашивать, чем они зарабатывают себе на жизнь, и даже внимания не обращаешь на то, что у них не квартира, а свалка.
ОУЭН: А он был до Риса?
ГВЕН: Да, как раз перед ним.
ОУЭН: lol. Испорченная девчонка!
ГВЕН: Нет, это совсем не то. Сложно объяснить.
ОУЭН: А по-моему, проще простого. Тебе не удалось заполучить Брюса. Тогда ты решила остепениться.
ГВЕН: У тебя когда-нибудь была постоянная подружка? Дольше чем на пять минут?
ОУЭН: Ну… я не из тех, кто жить не может, если не встречается с кем-нибудь, все равно с кем. Это слишком убого?
ГВЕН: Так значит, вот кто ты у нас! Маленький бродяга любви?
ОУЭН: Эй, ну не такой уж маленький, а???
ГВЕН: Ага.
ОУЭН: Ну так вот. Я заглянул в гости к миленькой сестричке из больницы в Хите, а на следующее утро меня выставили за дверь, даже не накормив завтраком, машина осталась без колес, и пустить меня назад она отказалась.
ГВЕН: Бедняжка. А ты уверен, что не попытался слинять втихаря, пока она не проснулась? И не оказался в ловушке – с машиной, стоящей на подъездной дорожке к ее дому на столбиках кирпичей?
[ОУЭН набирает сообщение.]
ГВЕН: Эй! Я же угадала, да?
ОУЭН: Так как, ты рыдала, когда Брюс тебя бросил?
ГВЕН: Знаешь, не думаю, что он вообще удосужился меня бросить. Бывают такие парни.
[ Конец ]
************
Виды Сплотта
************
Шон "Берни" Харрис
Шон "Берни" Харрис
Подготовила: Тошико
Подготовила: Тошико
Дата рождения - 07/02/1987.
Если политик Дэвид Кэмерон хочет обниматься с хулиганами, пусть обнимется с этим. Если поймает.
Я бы не сказала, что Берни Харрис из тех, кого называют угрозой обществу, но тем не менее ему успешно удается не давать скучать полиции, социальным работникам и бог знает скольким инспекторам, наблюдающим за условно осужденными.
Берни привлекался к уголовной ответственности за кражи со взломом, магазинные кражи и мошенничество с кредитными карточками. Несколько любопытных деталей помогут нам оценить его криминальный гений.
Осуждение за кражу
Берни снимал покрышки с машины, когда вернулся ее владелец и так сильно расстроился, что Берни извинился и начал ставить покрышки на место. В это время появилась полиция и арестовала его.
Осуждение за попытку грабежа
В октябре 2003 года Берни явился на заправочную станцию с чулком на голове, сказал, что у него в кармане пистолет и потребовал отдать ему всю кассу. Но дело в том, что эта станция располагалась в конце дороги, на которой он жил, так что женщина за кассой узнала его и обратилась к нему по имени: "Ох, Берни, шел бы ты лучше домой." Когда парень ушел, она позвонила в полицию и показала, где искать воришку.
8 осуждений за магазинные кражи
Просто перечислю некоторые из них. 4 мая 2005: Бутылка водки и три упаковки лапши быстрого приготовления. 23 января 2006: Бутылка Джина, два рулона туалетной бумаги и пакет чипсов. 11 июня 2006: как ни странно – бутылка «Вдовы Клико» и три пакетика шербета с леденцом. Может быть, он свидание собирался?
Но любимый мой случай – вот этот: в 2004 году Берни пытался украсть портативный ДВД-плейер из универмага на Квин Стрит. Он воспользовался ножницами, чтобы перерезать то, что – как он потом утверждал – принял за «защитную ленту». На самом деле это был шнур питания, и перерезав его, Берни получил сильный электрический удар и устроил короткое замыкание на весь универмаг. Вернувшись в сознание как раз к появлению полиции, пожарных и скорой помощи, он заявил, что потерял память. К счастью, один из присутствовавших там полицейских напомнил парню, кто он такой.
Поверить не могу, что этот ребенок хранил инопланетные артефакты! Это нечестно и нелогично! Разве таким должен быть следующий этап после кражи лапши?
Привет, парнишка
Извини, но я спер стерео из твоей машины. А диск оставил, потому что эта группа – полный отстой! Спасибо. Берни.
* * * * *
Записка
От кого : Оуэн Харпер
Кому: Капитан Джек
Это не для протокола.
Я никогда не лез во всю эту полицейскую тягомотину, сам знаешь. И сейчас не хочу. Но это не ты видел, как на ту девочку напали под мостом – и не ты чувствовал то, что чувствовал я. Ты не знаешь того, что знаю я.
Да, ты мой начальник. Ты всем заправляешь, и все мы здесь потому, что ты этого хочешь.
Но ты не всегда бываешь прав. Я сделал правильную вещь, но неправильным способом, потому что ТЫ БЫ МНЕ НЕ ПОЗВОЛИЛ.
Так что если все пойдет наперекосяк – ладно, сдаюсь, я признаю свою вину. Но ты знаешь, и я знаю, что это и твоя вина тоже.
Как я уже говорил – не для протокола.
* * * * *
Перехваченное письмо (1886)
Следующее несанкционированное послание одного из сотрудников Торчвуда было перехвачено и осталось не отправленным.
12 мая 1886
Дорогой профессор
Вы разоблачены. Смерти вашей жены и ваших детей лежат на вашей совести, и я советую вам как можно быстрее определиться с вашей позицией.
У меня не обычный род деятельности. Я работаю на секретную организацию. По своим служебным обязанностям я имею доступ к оборудованию, которое отслеживает радиоактивное излучение по всему Лондону. Понимаю, что это кажется бессмысленным, но на самом деле такая информация чрезвычайно важна.
На прошлой неделе я обнаружил резкий всплеск в Блумзбери, свидетельствующий о появлении в этом районе смертельно опасного, незащищенного источника радиации.
И как же я был огорчен, обнаружив, что этот источник находится в вашем доме! Я всегда восхищался вами и с глубокой печалью и сочувствием сообщил вам, что ваши жена и дети скончались после недельной болезни, а несколько человек из прислуги тоже серьезно больны. Когда я говорил, что вы должны покинуть дом на неделю и рассказывал вам о свойствах радиоактивного излучения, я беспокоился в первую очередь о вашем здоровье.
Расследование быстро привело меня к печальным выводам. Кто-то оставил в доме незащищенный изотоп, ставший причиной мучительной смерти всех обитателей дома. Надеюсь, вам доставит некоторое удовлетворение известие о том, что ваш молодой дворецкий сейчас присоединился к вашей жене на том свете.
Поверьте – я располагаю доказательствами, которые убедят любых присяжных. Организация, на которую я работаю, не вмешивается в семейные дела, но я считаю, что должен выступить против вашего чудовищного преступления.
Сэр, у вас есть время до похорон, чтобы принять решение.
С совершенным почтением,
ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ.
* * * * *
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 72, неделя 36
Капитан Джек Харкнесс.
Инопланетная активность: Восемнадцать подтверждённых сообщений о вивилах.
Инопланетные технологии: Изъяли Квантовый Преобразователь. Преобразует энергию сильных человеческих эмоций, вызывая видения прошлого и/или будущего. Судя по всему, принуждает людей пользоваться им (примерно так же, как и Воскрешающая Перчатка, хотя эффект не настолько серьезен), и заставляет человека испытывать те же эмоции, что и участники события. Результаты слишком непредсказуемы, чтобы быть полезными. Дальнейшее использование не планируется. Шон «Берни» Харрис оказался владельцем Квантового Преобразователя и нескольких других объектов инопланетного происхождения – все изъяты. Как только Харрис восстановится после полученных травм, будет выполнен стандартный протокол амнезии (уровень 2).
Активность рифта: В пределах допустимого. Легкие флуктуации, но вскоре все вернулось к норме.
Безопасность: Квантовый Преобразователь вынесен из хаба Гвен Купер, несмотря на мой запрет. Планирую курсы повышения квалификации для всего персонала по вопросу безопасности. Интересно, поможет ли угроза полного обыска на выходе? Оуэн Харпер провел самостоятельное расследование давнего преступления, показанного ему Квантовым Преобразователем, в нарушение прямого приказа. Тем не менее, принимая во внимание сильное воздействие устройства на его душевное состояние, не буду применять к нему дисциплинарных мер.
Другие проблемы с безопасностью: Эдвин Морган покончил с собой во время расследования нами его прошлого преступления – убийства 17-тилетней Лиззи Льюис 23-го марта 1963 года (как было показано Оуэну во время работы с Квантовым Преобразователем). Легкая зачистка с целью убрать все намеки на наше участие – но, по настоянию Оуэна, мы собираемся сфабриковать новую улику, доказывающую, что Морган был убийцей Льюис. Это даст возможность полиции закрыть дело, и семья девушки наконец узнает правду.
Персонал: Обучение Гвен Купер обращению с огнестрельным оружием прошло успешно. Она обещает стать мастером с этой области.
Прочее: По словам Янто, Сплотт произносится как «спло». Думаю, Янто врет.
На будущее: Утечки энергии на нижних уровнях остаются необъясненными; на прошлой неделе было еще несколько. Янто вызвался разобраться, но причины пока не нашел.
Капитан Джек Харкнесс.
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто