рабочий стол Янто, 1/7. Greeks Bearing Gifts

[kaigara]

Сезон 1. Серия 7.

Перевод  ОльгаФ
Операция Лоури.

Записка Оэуна.

Джек
Знаешь, это даже забавно! В общем, вот тебе более полная информация по операции Лоури. Я же говорил - что-то в этой истории с отсутствием сердца показалось мне знакомым. Так вот, я порылся в старых записях и нашел следующее:
"Люси Мармер. Доставлена в больницу мертвой в сентябре 2001 года. Неопознанная травма. Ребра раздроблены. Сердце удалено. Все записи и результаты вскрытия переданы в полицию как часть операции Лоури."
Я помню, как ее привезли. Такое, знаешь ли, не забудешь. В то время я еще ничего подобного не видел. Ее нашел сын, который потом все время вертелся под ногами. А вот дочка у нее симпатичная.
Тогда я заглянул в базу данных Скотланд Ярда и поискал, что там есть по этой самой операции Лоури. В основном - материалы текущих расследований серии преступлений, первое из которых было совершено в 1970-м. Жертва – Мира Беннет, тело найдено дочерью. Причина смерти – дыра в грудной клетке. Сердца не обнаружили. То же самое с Салли Чапел в 1972, с Ричардом Плейли в 1973 и так далее, ровно по одному случаю в год, вплоть до Люси Мармер.
Расследованием занималось несколько копов, и все пришли к одному и тому же заключению – убийства взаимосвязаны. Великолепная работа, ребята. Что еще скажете? У лорда Лукана была возможность убить няню? Апельсины – не единственные фрукты?
Их теории включают: семью серийных убийц (смотрел «Техасскую Резню Бензопилой»? Поверь мне – киношка не для свидания), некую новую секту сатанистов с кровавыми ритуалами и мой личный фаворит:
"Доктор Хиггинс высказал предположение, что причиной смерти может быть редкое заболевание, в результате которого сердце жертвы расширилось и взорвалось, пробив грудную клетку."
Лично я заметил лишь одну сходство между жертвами – все они были ничем не примечательны. Тихие, застенчивые люди, четверо жили отдельно от семей, но абсолютно все не из тех людей, у которых могут быть враги. Тебе это никого не напоминает?
Так как, сообщить им правду?
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
ТОШ: Янто?
ЯНТО: Привет, Тош.
ЯНТО: Я могу чем-нибудь помочь?
ТОШ: Нет.
ТОШ: Да.
ТОШ: Сама не знаю.
ЯНТО: Кулон?
ТОШ: Он самый.
ЯНТО: Остальные избегают тебя? Ведут себя так, будто тебя нет?
ТОШ: Да. Я их не осуждаю. Я же обманывала всех. Но когда все молчат...
ЯНТО: Я тоже обманывал. Тогда... с Лизой.
ТОШ: Да, но ты хотел спасти ее. А я просто... не знаю.
ЯНТО: Ты просто хотела быть частью маленькой банды Джека?
ТОШ: Но мы же и есть ее часть.
ТОШ: Разве нет?
ЯНТО: После Лизы ты подошла и принесла мне кофе.
ТОШ: Правда? Я уже не помню.
ЯНТО: Никогда еще не пил такого ужасного кофе.
ТОШ: Извини! Не моя специализация..
ЯНТО: Может сделаешь мне еще чашечку? Практика – великое дело.
ТОШ: Договорились :-)
ТОШ: Спасибо.
ЯНТО: Да не за что :-)
[ конец разговора ]

* * * * *



Жительница Кардиффа была убита!
Сегодня полиция подтвердила, что местная владелица парихмахерской, мать двоих детей Люси Мармер была убита. В заявлении, сделанном этим утром, сообщается, что сорока трех летняя женщина получила тяжкие повреждения, однако конкретная причина смерти не названа.
Друзья и соседи находятся под впечатлением от случившегося с тех пор как, в прошлую пятницу, тело Люси было обнаружено в ее квартире. «Она была тихой, приятной женщиной. Представить не могу, за что с ней такое сделали», - говорит Мина Элайви, владелица местного магазина.
Дочь Люси Мармер, двадцатилетняя Элисон, скорбит по матери, которую описывает как «любящую и заботливую». «Вся наша семья в ужасе от случившегося, но все мы хотим поблагодарить полицию за помощь. Мы верим, что они найдут преступника», - сказала она сегодня репортерам. – «А еще мы хотим поблагодарить персонал Кардиффского Королевского Госпиталя, который с такой чуткостью отнесся к нам в ту ночь».
Доктор Оуэн Харпер, проводивший вскрытие, отказался от комментариев по поводу причины смерти. Но женщина, пожелавшая остаться неизвестной, сообщила нам что видела, как Мармер доставили в госпиталь. «Я сидела в зале ожидания, когда ее завезли внутрь. У нее была дыра в груди! Никогда ничего подобного не видела. То, что сделали с бедняжкой – бесчеловечно!»
Представители полиции от комментариев отказались и попросили свидетельницу срочно связаться с ними.

Филип Мерривевер.

* * * * *
Предыдущие жертвы.









* * * * * * *
Пришельцы против людей.

* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
Гвен: И чему это мы улыбаемся, доктор Харпер?
Оуэн: Просто сижу и думаю о моей машине, констебль Купер. Только и всего.
Гвен: Хммм...
Оуэн: Знаешь... мы могли бы каждый раз развлекаться на лифте. Только ты и я.
Гвен: ПРЕКРАТИ!!! Сейчас Тош придет.
Оуэн: О, какое счастье...
Гвен: Не нужно быть таким злым!
Оуэн: Может рассказать ей про нас? Посмотрели бы, как среагирует Маленькая Мисс Невинность.
Гвен: Даже не шути об этом! Ты же обещал никому не говорить!!
Оуэн: Ой, что же делать, я же уже разболтал все всем девчонкам. А чуть позже собирались с Янто дернуть по пивку, я и ему похвастаться хотел. В подробностях!
Гвен: Ага, так я и поверила. Ты и Янто?
Оуэн: Вот бы была прекрасная пара с Тош.
Гвен: Извращенец!
Оуэн: Представь себе их детишек...
Гвен: Прекрати-и-и!!!!!!
Оуэн: А как бы они разговаривали с... да все равно с кем!
Гвен: Какая же ты злюка, доктор Харпер.
Оуэн: О, да. И тебе это нравится :-)
[ конец разговора ]

* * * * *
Письмо Тошико.

Янто: Джек, вот что я нашел. Интересно. Это грубый перевод:
Из почтового ящика Тошико Сато (неотправленный черновик)
Дорогая тетя,
Как твои дела? Надеюсь, все в порядке. Вообще-то я вряд ли решусь отправить это письмо, так к чему спрашивать? Мне не с кем больше об этом поговорить – я не могу даже посмотреть Оуэну или Гвен в глаза. Оуэн все время ухмыляется, а Янто начал заваривать для меня чай. Так что с таким же успехом я могу написать письмо. Даже если оно никогда не будет отправлено.
Я помню, что мои родители всегда оставляли тебе разговоры на самые неудобные темы. Мальчики, менструация, поцелуи и страшный и опасный секс – все это включало наши долгие прогулки «вокруг парка не с того конца».
Ты всегда была такой понимающей, терпеливой, здравомыслящей. И всегда с удовольствием отвечала на вопросы – хотя тогда все мои вопросы были такими невинными... Теперь – другое дело. Теперь я хочу рассказать тебе кое о чем.
На прошлой неделе я переспала с женщиной. И это было потрясающе. Мы делали такое, чего я даже представить себе не могла, и теперь я знаю, как быстро могу влюбиться. Это было так странно – из одной крайности в другую. От девчачьей влюбленности в Оуэна к фантастическому сексу с практически незнакомой женщиной.
Я полностью отдала себя ей – и пусть это звучит, как фраза из романа Джеки Коллин, который я читала в пятнадцать лет.
Естественно, она оказалась законченной сучкой. И совершенно не той, кем казалась. Я считала ее привлекательной, хотя и слегка готичной, лесбиянкой. А на самом деле она была преступницей с другой планеты, которая 200 лет назад захватила тело проститутки. Я тебя еще не запутала, тетя? Это хорошо.
Так называемая Мэри планировала соблазнть меня, с моей помощью пробраться на нашу базу и вернуться на родную планету (Когда мы виделись в прошлый раз, ты так спешила продиктовать мне замечательные рецепты супов, что я так и не смогла вставить словечко и сказать, что теперь работаю в засекреченной организации, цель которой – защищать Землю от инопланетной угрозы)
Так что на этой неделе у меня много чего случилось впервые. Первая связь на одну ночь. Первый поцелуй с женщиной. Первая ночь с женщиной. Первое опоздание на работу из-за секса. Первый поцелуй с инопланетянином. Первый раз, когда я могла сказать женщине с другой планеты, что люблю ее. Первое предательство. Первый раз, когда я видела, как умирает того, кого я люблю.
Впрочем, хватит обо мне. Как прошла у тебя эта неделя?
Тошико

* * * * *
ТЕЛЕПАТИЯ.







Мозг Памелы

Практическое руководство по телепатии на рабочем месте.

Вступление.

Представьте себе мир без телепатии. Как бы мы могли узнать правду? Из того, что люди говорят? Или по изменению их пульса? По блеску в глазах? По активности потовых желез?
Факт остается фактом – эффективный допрос без телепатии невозможен!
Каждый из сотрудников Торчвуда проходит психологический тренинг, чтобы научиться защищать разум от ментальной атаки. Но кроме того, в ходе этих занятий мы имеем возможность выявить наиболее талантливых и развить их способности.
Это новая наука. Мы надеемся, что в один прекрасный день сможем ясно читать мысли – мы уже достигли уровня, при котором большинство прошедших специальную подготовку работников способно с высокой степенью точности «считывать» сильные эмоциональные состояния (и среди них особо важное - Правда или Ложь).
Мозг, как мы выяснили, развивается и эволюционирует очень быстро, и стимуляция, производимая стандартными упражнениями изредка приводит к качественному переходу от осознанной эмпатии (чтения эмоционального состояния по своему желанию) к непроизвольной телепатии (неконтролируемому чтению мыслей).
Следующая простая инструкция поможет вам сразу зафиксировать увеличение ментальной активности в вашей команде; подскажет, как можно обнаружить сотрудников со способностями к телепатии, и как поступить, чтобы ваше открытие принесло пользу вам, вашей группе и всему Торчвуду.

Это Памела
Памела начала мыслить иначе. Сможете ли вы определить, что в нижеследующих простых фразах может показаться подозрительным?

- Доброе утро, Джефф. У тебя была еще одна бурная ночь.
- Я знаю, что вам хочется еще чашечку кофе, мистер Уилсон. И на этот раз – покрепче.
- Не беспокояся, Билл. У тебя еще предостаточно времени до поезда.

Заметили? Правильно. Разговаривая обо всяких пустяках, Памела начинает строить предположения.

Общение в коллективе основано на маловажных вопросах об очевидных вещах – хорошо ли спал коллега, у которого усталый вид, нужно ли снова наполнить опустевшую кофейную чашку, успевает ли начальник Памелы на поезд.

Нет, Памела не прекратила задавать эти вопросы – она задает их, но в мыслях!

Итак, наш первый урок – всегда обращать внимание на коллег, которые, казалось бы, опережают ваши мысли и предугадывают желания, и при этом уверенны в своих предположениях.

А можете ли вы сказать, что делает Памела теперь?

- Шикарные туфли, Памела!
- Прекрасная работа. Все документы на своих местах.
- Молодец, Пэм! Почему бы тебе завтра не придти попозже? Прошлась бы по магазинам.

Правильно. Памела начинает передавать мысли. Общение в коллективе включает в себя поиск маленьких подтверждений своего собственного мнения. Мозг Памелы достаточно силен, чтобы начать бессознательно проецировать свои идеи на мысли окружающих.
Итак, наш второй урок – насторожиться, если вы вдруг начали замечать всякие мелочи, касающиея коллеги, и положительно на них реагировать.

Теперь мы подозреваем, что Памела обладает способностями телепата. Бедная Памела! Здесь стоит еще раз повторить, что тут нечего стыдиться – в общем и целом телепатия – дополнительный плюс в нашей работе, однако такие способности нужно выявлять как можно быстрее, чтобы при необходимости перестроить работу команды, и более полно использовать новые возможности.
Лучший шаг, который вы, как менеджер, можете предпринять на следующем этапе – произвести окончательное заключение по поводу Памелы.

Что я могу сделать?

Вы будете удивлены, поняв, насколько легко обнаружить телепата. Вот несколько примеров.
1) Положите в папку с исходящей корреспонденцией письмо, «забыв» подписать адрес на конверте. Понадобиться ли Памеле вскрыть письмо, или она просто подпишет адрес?
2) Попросите Памелу сделать вам чашку чая, и при этом вслух скажите «с заварным кремом, пожалуйста», но при этом думайте о бурбоне. Обратите внимание на замешательство на ее лице и на то, какие бисквиты она вам принесет.
3) А почему бы не взять Памелу на задание? Пусть это будет простое наблюдение за подозреваемым. Она с самого начала уверена, в какую сторону идти? Обращайте внимания на фразы типа «Я только что видела что-то вон там!» или «А вы ничего не слышали?»

Что произойдет потом?

Скажите Памеле, что вам нужно перекинуться с ней парой слов наедине, и приведите ее на короткую беседу в Отдел Оценки Психики. Заверьте ее, что бояться нечего. Скорее всего она будет беспокоиться за свое психическое состояние и волноваться из-за возможной отрицательной реакции окружащих.
Не переживайте за Памелу. Она попадет в надежные руки и вскоре вернется к исполнению своих обязанностей, используя ново-открытые и усовершенствованные способности на пользу Торчвуду.

* * * * *
* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
Джоди С. и Натали В – Бывшие сотрудники Торчвуда 1, Лондон, 2006 год.
НАТАЛИ: Доброе утро. Готова к новому дню на службе Королеве и Отечеству? :-)
ДЖОДИ: LOL!!!!!!! Привет!! Как ты?
НАТАЛИ: Нормально. Как всегда дел по горло.
ДЖОДИ: Видела сегодня Ивонну? У нее новая прическа.
НАТАЛИ: Опять?
ДЖОДИ: Вот и я о том же!!! Но, между прочим, неплохо. Не настолько в стиле Бритни.
НАТАЛИ: Ха. Бог мой, а я ведь тоже с такой ходила.
ДЖОДИ: Ооох!!! А как прошло свидание?!
НАТАЛИ: Ну... я что, улыбаюсь?
ДЖОДИ: Нет, но... все было замечательно! Я уверена!
НАТАЛИ: Да :-)
ДЖОДИ: УРА!! А у меня тоже новость!!! Угадаешь, кто пригласит меня на ланч?
НАТАЛИ: Нет.
ДЖОДИ: Дэвид! Ну знаешь, тот парень – немного похож на красавчика из шоу «Митчелл и Вебб». Работает этажом выше.
НАТАЛИ: Повезло тебе. Ладно, надо же когда-то и делом заниматься. Поболтаем позже. .
ДЖОДИ: Пока-пока!!! xxxxx
[ Джоди заканчивает разговор ]
[ Дэвид включаетсяв разговор ]
ДЭВИД: Ну и как?
НАТАЛИ: Заключение по Джоди Стир положтельное. Она знает, что прошлым вечером я ходила на свидание. И что Ивонна сменила прическу, хотя сама Ивонна еще не пришла.
ДЭВИД: Какая жалость. Похоже, придется пригласить ее на ланч.
НАТАЛИ: Да уж, но по крайней мере она будет продолжать службу Королеве и Государству.
Дэвид: Ну… отчасти – да. Увидимся. x
НАТАЛИ: x
[ конец разговора ]

* * * * *
КУЛОН



* * * * *

КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)

Текущие архивные записи

Торчвуд-3

Том 72, неделя 43


Инопланетная активность: Тринадцать подтвержденных сообщения о вивилах. Установлен контакт с «Мери» - настоящее имя не установлено, в натоящий момент мертва. Сбежав из заключения, она почти двести лет убивала людей, которыми питалась. Я перепрограммировал ее телепорт так, что он перенес ее на Солнце.

Инопланетные технологии: Устройство для транспортировки заключенных, уничтожено (см. Выше). Кулон, который позволяет носящему его слышать мысли окружающих – также уничтожен. Хотя кулон помог Тошико предотвратить преступление, она
считает устройство слишком расфокусированным, и не пригодным для дальнейшего использования. К тому же, постоянно слышать мысли окружающих быстро становится невыносимым для носителя кулона. Должен согласиться – есть вещи, о которых мы просто не хотим знать.

Активность рифта: В пределах допустимого.

Безопасность: Неустановленное количество смертей среди населения. Оуэн нашел записи о 98 нераскрытых убийствах с повреждениями, аналогичными тем, которые зафиксированы на теле, обнаруженном при раскопках. Чистка не требуется, так как все случаи уже зафиксированы полицией как необъясненные.

Другие проблемы с безопасностью: после нескольких недель соблюдения всеми сотрудниками предписанных правил безопасности, одна из сотрудниц привела в хаб опасного пришельца. Далековато от идеала. В очередной раз спорил с премьер-министром, что уже становится традицией. Хотя, это забавно.

Персонал: Тошико Сато допустила серьезнейшее нарушение системы безопасности. Хотя она поступила так под воздействием устройства, подсунутого ей хитроумной инопланетной преступницей, я разочарован. Получив устройство инопланетного происхождения, она должна была обратиться ко мне. К счастью Тош – худший лжец на свете. Сразу стало понятно, что с ней что-то не так, и это помогло предотвратить трагедию. И все же, все могло закончится очень плохо для нее, да и для всех нас. Мы не должны ни с кем разговаривать о работе, и это трудно. Но мы должны, по крайней мере, свободно обсуждать рабочие проблемы друг с другом.

Другие проблемы с персоналом: Янто все еще переживает, но держится хорошо. Попытаюсь поговорить с ним за ужином – только не в хабе – и посмотрю, что еще могу для него сделать.

На будущее: Обдумать возможность каких-либо совместных мероприятий, желательно регулярных. Это помогло бы поднять дух и дало возможность свободно поговорить о работе в неформальной обстановке. Но действовать осторожнее, а то дело закончится караоке.


Капитан Джек Харкнесс.

@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто