Рабочий стол Янто. 1/9. Random Shoes

[kaigara]

Сезон 1, серия 9

Перевод  ОльгаФ

Юджин Джонс



* * * * *
ЮДЖИН ДЖОНС: ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Записка от Джека Харкнесса

Так, сегодня на повестке дня – милый мальчик...
Тош – сведения о профессиональной деятельности
Гвен – личные данные
Оуэн – выводы, после того как дамы предоставят собранную ими информацию
Юджин Джонс! Кто он? И, что гораздо важнее, один ли он?


Юджин Джонс: Профессиональная деятельность.
Подготовила: Тошико Сато.

Боюсь, ничего интересного. Посещал школу «Бикон Хайтс» (Beacon Heights). В отчетах характеризовался как увлеченный учебой, спокойный и немного замкнутый. Особые успехи в математике, рекомендовано поступать в университет. Но он этого не сделал – судя по всему из-за того, что семье требовалась финансовая поддержка. Сменил несколько мест работы, но тут тоже ничего примечательного. Семь месяцев работал у Фолкнера, в компьютерном магазине рядом со станцией. После того, как этот магазин закрылся (и если верить данным налоговой) Юджин несколько месяцев оставался безработным, после чего устроился в фургончик, торгующий кебабами на Королевской улице. Но там задержался всего недели на две, а потом год работал в «Wisher». Сейчас он – сотрудник телешопа Пассмор, и по последним оценкам «вряд ли поднимется выше уровня Бронзового Продавца, но благодаря жизнерадостному характеру и прекрасным навыкам работы с компьютером, остается достаточно ценным сотрудником».
Похоже, что встреча с нами – самое яркое событие в его жизни. Бедняжка. Если уж мы для него – светлое пятно...

Юджин Джонс: Личная информация
Подготовила: Гвен Купер

Тут мало что можно сказать. Юджин жил с матерью (Бронвен) и младшим братом (Терри). Соседи говорят, что его отец (Шон) ушел из семьи в 1992 году. Бронвен утверждает, что ее муж уехал в Америку, но соседи считают, что это неправда. В полиции нет ничего против Бронвен и Юджина, а вот Терри пару раз задерживали за магазинные кражи.
Судя по списаниям с кредитной карты Южина, деньги он тратил в основном на пиво, ДВД-диски и запчасти для компьютера. Паспортом ни разу не пользовался. Один раз провел несколько дней в больнице из-за желудочной инфекции, но в остальном на здоровье не жалуется. Имеет членский билет спортивного клуба, но там практически не появляется.
У него были подружки, но сейчас он один. Школьную подругу Юджина звали Бренда Итон, и она тоже была в каком-то смысле аутсайдером. Последняя – девушка с его работы, Мораг Кохрейн. Похоже, все закончилось после того, как она переспала с менеджером.
У Юджина несколько друзей в сети, с которыми он регулярно переписывается (регулярно – это каждую ночь). Разговаривают они обычно о научной фантастике и астрономии. Судя по его письмам, идеальной женщиной Юджин считает Кондолизу Райс! Впрочем, во всем остальном он вполне нормальный, милый и интеллигентный молодой человек. И да, Джек, даже слишком милый, если тебя интересуют отклонения от нормы.
У него есть свой сайт и регулярно обновляющийся сетевой дневник. Еще нашла несколько фотографий членов семьи – их можно посмотреть в приложениях.
И вот еще что я хотела сказать. Юджин сумел найти нас, а это доказывает, что он был умным и смелым.
Так что он достоин того, чтобы быть услышанным.


Юджин Джонс: Выводы Оуэна Харпера

Хорошо, вот мой детальный анализ информации, собранной девочками.

Юджин Джонс: В основном безвреден.

Нет, серьезно. Его даже ретконом не стоило поить.

Кстати, спасибо Гвен за фотографии семейства. Они напомнили мне, что Юджин – человек, и что у него есть семья и маленькие щеночки, и теперь я намерен целиком и полностью изменить свое отношение к жизни.
Оуэн Харпер, чье сердце разбили несчастные маленькие котята

РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА
Ю.Д: Привет :-)
ОУЭН: Слушаю.
Ю.Д: Привет.
ОУЭН: И тебе того же. Так в чем дело?
Ю.Д: Это Доктор Оуэн?
ОУЭН: Это ты, Джен? Юмористка Дженни? Юная Дженни? Я же просил тебя не пользоваться этим адресом. Я сегодня занят по горло, но может быть в выходные...
Ю.Д: Где нам было бы удобнее встретиться?
ОУЭН: В обычном месте?
ОУЭН: Чего молчишь?
Ю.Д: А вы не могли бы напомнить мне, где это?
ОУЭН: С кем я разговариваю?
Ю.Д: Привет, Оуэн! Это я, Юджин!
ОУЭН: ЮДЖИН?!?!
Ю.Д: Юджин Джонс.
ОУЭН: Откуда, черт подери, у тебя мой адрес?
Ю.Д: Извините, но у меня есть свои каналы :-)
ОУЭН: Ясно. Счастливо.
[Оуэн приглашает Янто присоединиться к разговору]
ЯНТО: Да, Оуэн?
ОУЭН: Этот псих раздобыл где-то адрес моего интернет-пейджера.
Ю.Д: Нет, я не псих! Честное слово! Я просто хотел рассказать вам о том, что я недавно обнаружил.
ОУЭН: Ты обнаружишь фингал от моего кулака у себя под глазом, если не оставишь нас в покое.
ЯНТО: Восхищаюсь твоими дипломатическими способностями, Оуэн! Извини, Юджин, но разговор закончен. До свидания.
[Разговор прерван Янто]


СООБЩЕНИЕ ОТ ЯНТО

Получатель: Всем
Отправитель: Янто

Всем привет
Ваши новые адреса уже действуют. Простите, что вынужден быть занудой, но все же еще раз напоминаю, что они – исключительно для работы. Пожалуйста, не давайте их друзьям, родственникам и даже девочке, с которой вы два раза встречались в "Спанглз", что по вашим меркам уже серьезные отношения.
Наверно будет лучше, если мы постараемся оставлять свои любовные приключения за пределами хаба, а, Оуэн?



Юджин Джонс

Обо мне:
Возраст: все еще нет тридцати!
Место жительства: Кардифф, Уэльс.

Род занятий: Я работаю в захватывающем мире телепродаж, а еще учу детей математике и чиню друзьям компьютеры – да, знаю, я – полный зануда!

Интересы: Люблю ходить в паб с коллегами по работе, караоке, точные науки, асторономию... ну да, можно подумать, что я чокнутый, но это в самом деле здорово. Вы только подумайте! Мы и наша планета – все это вместе такое крохотное в сравнении со вселенной. Вы не поверите, что существует рядом с нами. И я имею в виду не только то, о чем нам известно... на самом деле происходит гораздо больше. Например, есть одна организация, о которой я узнал недавно.

Вы не поверите, чем они занимаются! Я не могу рассказать вам всего, потому что обещал им хранить это в тайне. Так что все, что я могу сказать – не думайте, что должны проводить всю свою жизнь, не высовывая носа из офиса.



ЭТОТ ДНЕВНИК БЫЛ УНИЧТОЖЕН В РАМКАХ ОФИЦИАЛЬНОГО РАСЛЕДОВАНИЯ,

ВАШ IP – АДРЕС ЗАФИКСИРОВАН.



Глаз пришельца:

Это та самая вещь, которая заставила меня заинтересоваться всем, связанным с космосом.
Мне подарил его мой учитель.

Инопланетные монеты:

Могут ли эти монеты быть инопланетными?
Дополнение от 13.07.05: По словам эксперта в таких вопросах, это Пилурианские монеты пре-горгонского периода. Ничего не знаю об этих Пилурианах, но должно быть они когда-то посещали Уэльс.

Метеорит над Кардиффом:

Хотя в атмосферу входит множетсво метеоров, только около 500 в год не сгорают и падают на Землю. Я пошел на место падения, потому что хотел взять образец для своей коллекции, но военные успели первыми. Тогда я залез на дерево, чтобы хотя бы сфотографировать его, но упал.



Моя мама:
Она не понимает, что такое интернет, так что ее фотография в этом самом интернете озадачивает ее еще больше!
Я – плохой человек?

Гвен:

Гвен. Она – очень важный для меня человек. Больше ничего не скажу.

Мораг:

Мораг попросила меня убрать ее фотографию. Очень жаль. Потому что фото было удачное.

* * * * * *
Из камер наблюдения: Юджин, члены семьи и друзья.










Юджин: Отчет Гвен.



ДНЕВНИК ЮДЖИНА: ВЫДЕРЖКИ, ЗААРХИВИРОВАННЫЕ ГВЕН

Запись один

Я вернулся!!! Новенькая на работе – замечательная Мораг Кохрейн. Она потрясающая, умная, с обалденным чувством юмора. В общем, в ней есть все, что меня привлекает в девушках. К тому же ей не понравился Крейг, а значит она еще и в людях хорошо разбирается. Я написал ей сообщение – просто хотел поздороваться, и как-то само собой все закончилось приглашением пообедать вместе. Во время перерыва мы выпили по пинте пива, и это было здорово, потому что мы сразу нашли общий язык. Я потом всю вторую половину дня был слегка навеселе, что тоже неплохо. Прямо у тебя перед носом, Крейг! После работы мы выпили еще по паре кружек, и знаете что? Мне кажется, я влюблен!!
Немного статистики: Организм человека сам вырабатывает алкоголь: постоянно, 24 часа в сутки, семь дней в неделю.
Настроение: Влюбленное.
Комментарии: нет

Запись два

Извините девочки и мальчики, но очень возможно, что вскоре на меня нельзя будет больше рассчитывать! Сегодня мы с Мораг вместе ходили по магазинам, и прямо посреди «Праймарк» я вдруг спросил, хочет ли она со мной встречаться, и она обещала подумать. Мораг объяснила недавно была вынуждена разорвать отношения, которые длились довольно долго, и не хочет сломя голову кидаться в другие, но она обещала, что как только решится, мы вернемся к этому разговору. Хорошо!

Немного статистики. Считается, что Земле 4.5 биллионов лет. Интересно, сколько людей за всю историю чувствовало то же самое, что и я сейчас.
Настроение: Немножко счастлив.
Комментарии: нет

Запись три

Извините, что почти ничего не пишу, просто дела у меня неважные. Мы с Мораг поссорились. Она продолжала повторять, что не уверена, готова ли к новым серьезным отношениям, и что боится разрушить нашу дружбу. В общем, ничего хорошего. А тут еще выяснилось, что она смеется надо мной за моей спиной. Гари сказал мне, что Пит сказал ему, что он случайно услышал, как Мораг рассказывала обо мне Крейгу!
Я спросил ее об этом напрямую, в пабе, а она расплакалась. Я, конечно, растерялся. Даже рассердиться на нее как следует не смог. Мораг сказала, что я такой прилипчивый, и она не знала, как от меня отвязаться, поэтому решила поговорить с Крейгом. И что, если я слишком на нее нажимал, трудно было сказать мне об этом? Так нет, она пошла к нему.
Ну, о чем тут еще говорить? Я расстроен и мне очень-очень плохо и грустно. И все же я решил всегда искать во всем светлую сторону. Завтра я не смогу чувствовать себя хуже, чем сейчас.

Немного статистики: Человек моргает в среднем 4,200,000 раз в год.
Настроение: Унылое.

Запись четыре

Закончился очередной дурацкий рабочий день, и, после нескольких пинт пива в «Каменщиках», мы с Гари задумались о нашей работе. Продажи по телефону? Можете вы представить себе ребенка, который говорит: "Когда я вырасту, я хочу звонить по телефону незнакомым дядям и тетям, и уговаривать их купить вещи, которые им вовсе не нужны?" Нет! Никто о таком не мечтает. Это просто работа, на которую вы случайно попадаете и застреваете на ней. Однако все не так плохо. Вы уж простите, выпитое пиво настроило меня на философский лад...
В телепродажах главное – попасть в точку. Но штука в том, что люди, которые этим занимаются, в своей жизни в точку не попали. Я хотел закончить университет и работать в НАСА. Гари хочет похудеть. Линда хочет поехать путешествовать. Пит хочет быть рок-музыкантом. Крейг хочет быть человеком (шутка!). Так что на самом деле мы – кучка неудачников. И это грустно.
А может и нет, потому что таких как мы – миллионы. Люди встают утром и идут на скучную, бессмысленную работу. Вот до чего докатилось человечество. И все, что нам остается – это извлекать все, что только можно, из того, что у нас есть. Вы находите любовь, где можете, и это прекрасно, потому что хотя бы иногда позволяет вам почувствовать себя по-настоящему живыми, но основную часть времени все мы стараемся как можно полнее пользоваться тем, что у нас есть. И я не исключение. В Пассмор я нашел настоящих друзей. Людей, которым я могу доверять, и, что еще важнее, людей, с которыми я могу пойти выпить пива, поболтать и посмеяться, чтобы хотя бы на несколько часов мы забыли, что мы – неудачники. Забыли, что жизнь не удалась, и просто наслаждались ею. А в течение дня мы болтаем друг с другом в чате и играем в глупые игры, и целыми часами придумываем под каким предлогом отпроситься с работы... это и есть жизнь, как мне кажется.
И это означает, что мы не неудачники, потому что мы берем от жизни все, что можем.

Немного статистики: Космос состоит из приблизительно 50,000,000,000 галактик. Интересно, сколько в нем таких же неудачников?
Настроение: Пьяное и философское – уж простите!! :-)
Комментарии: нет

Запись пять

Вы видели метеорит прошлой ночью?!?!? Я добавил фотографию в свой альбом. Я сидел в «Каменщиках» с Гари и Питом, и мы слышали как он летел, и видели, как он упал за городом!! В какой-то миг я даже подумал, что может быть это владелец глаза – ну, вы знаете.
Но нет, очевидно это всего лишь большой камень. Хотя большой камень из космоса – это тоже классно.

Немного статистики: Наше солнце будет гореть еще как минимум 5 биллионов лет.
Настроение: Счастлив.
Комментарии: нет

Запись шесть.

Вот это да!
Я получил информацию о группе специалистов по инопланетным технологиям, которая работает здесь. В Кардиффе! Это совершенно секретная правительственная группа… и они здесь. В моем городе! Не то чтобы я верил в судьбу или в предопределение, но я всегда знал, что я не такой, как другие. Я – особенный. Из меня может что-то получиться. И теперь я узнаю о них. Это же просто… обалдеть! Я постараюсь найти их и попытаться чем-нибудь помочь. Это же тот самый шанс! То, чего я всегда ждал.

Немного статистики: Жизнь может быть удивительна!
Настроение: Я смогу!!!!!!
Комментарии: нет

ДНЕВНИК ЮДЖИНА: ВЫДЕРЖКИ, ЗААРХИВИРОВАННЫЕ ГВЕН

Запись один

Иногда жизнь преподносит сюрпризы. Сегодня Мораг завела разговор о фильме «Вопрос жизни и смерти», который она любит, хотя и считает, что там временами все упрощается до «это черное, а вот это – белое». Так вот, я пошел в видео-магазин и обнаружил, что Бозо там больше не работает. Должно быть, папаша все же выставил его из дома, и он уехал к приятелям в Ньюпорт. Вхожу я, а там новый парень. На вид он мне совершенно не понравился. Знаете бывает так, что кто-нибудь буквально излучает не те волны, и вы тут же приходите к выводу, что этот человек слова доброго не стоит. Вот и со мной такое произошло. Я был разочарован.
Я взял диск и подошел к кассе. Новенький откровенно скучал, но когда на экране появились мои данные, вдруг ухмыльнулся и сказал, что его лучшего друга в колледже тоже звали Юджин. Слово за слово, мы разговорились, и оказалось, что он – классный парень. Его зовут Джош и он писатель! Он собирается поработать в магазине пару месяцев, а когда соберет достаточно денег, отправится в старый добрый Лондон! Он написал три сценария и ими уже заинтересовались продюсеры. Это вам не трутни из Пассмор! Мы долго разговаривали о жизни и о мечтах и обо всем таком. Здорово встретить человека, который, как и ты, ждет от жизни чего-то хорошего.
Потом мы пошли выпить пива. Джош сначала отказывался, потому что у него не было с собой денег, но я сказал, что угощаю. Наверно он подумал, что я к нему пристаю!! А все дело в том, что невероятно здорово поговорить с нормальным человеком о действительно важных вещах, после очередного дня обсуждений Большого Брата и того, попадают ли кролики в Рай.
Так что никогда не нужно спешить с приговором. Первое впечатление не всегда верное. Сегодня я нашел нового друга, а это всегда хорошо. Мама всегда говорит, что «только дружба в нашей жизни чего-то значит», и она права.

Немного статистики: За 18 месяцев потомство двух крыс составит более миллиона особей. .
Настроение: Философское!
Комментарии: нет

Запись два

Помните Джоша из видео-магазина? Я ошибся. Он – полное дерьмо!
Он позвонил и спросил, не хочу ли я выпить пива. Я согласился. Все было как обычно – у него ни копейки, я платил. А потом он вдруг начал трепаться с девушкой из-за соседнего столика. Сказал, что он – владелец видео магазина и спросил, не хочет ли она «одолжить мечту»!!! Глупейшая фразочка! А потом он ушел с ней. Просто бросил меня там ни сказав ни слова, а позже СМС-ку прислал… нет, цитировать не буду, а то вдруг дети прочитают. Но я здорово разозлился. Не сказал бы, что желаю ему сдохнуть, но если вдруг – пусть не рассчитывает, что я приду на похороны.
Держу пари, что эти его сценарии – чухня полная!

Немного статистики: Блохи могут прыгнуть на высоту, в 130 раз превышающую их рост.
Настроение: а как вы думаете!
Комментарии: один

Ого! Не думал, что когда-нибудь увижу тебя таким злым, приятель! Хочешь повеселю? Я только что позвонил в «Контроль веса» - собираюсь худеть. Завтра сможешь от души надо мной посмеяться. Нет, я серьезно, некоторые люди такие *слово удалено*, и не стоит из-за них расстраиваться. Улыбнись!
Гари

* * * * *
РАСШИФРОВКА ЛОГОВ ИНТЕРНЕТ-ПЕЙДЖЕРА

ГВЕН: Янто?
ЯНТО: Гвен
ГВЕН: Ты еще там?
ЯНТО: Очевидно :-) Навожу порядок в фотоархиве. Гламурная давняя жизнь.
ГВЕН: А все остальные разошлись?
ЯНТО: Да, у них есть еще какая-то жизнь. Хочешь кофе?
ГВЕН: Да
ЯНТО: Сейчас принесу. Что-то не так.
ГВЕН: Нет. Просматривала то, что мы собрали о Юджине.
ЯНТО: И?
ГВЕН: Да нет, ничего. Но мне показалось, что я что-то слышала. Или что-то почувствовала. Что-то… не знаю.
ЯНТО: И ты хочешь, чтобы тебя проводил большой сильный мужчина?
ГВЕН: Да, но Джек ушел, так что придется тебе :-)
ЯНТО: Я шокирован и оскорблен! Кофе сейчас будет.
ГВЕН: Ты - прелесть.
[ конец разговора ]

* * * * *
Обмен сообщениями - ЮДЖИН / МОРАГ

Юджин: Привет!
МОРАГ: Добрый день.
Юджин: Это я. Парень, который машет тебе.
МОРАГ: О, привет!
Юджин: Как тебе тут?
МОРАГ: Хорошо. Работа моей мечты. Lol
Юджин: Хаха! Но тут неплохо. Ребята хорошие.
МОРАГ: Крейг мне показался... интересным.
Юджин: Хаха! Вижу твое выражение лица. Да, тип нестОящий.
МОРАГ: А ты? Ты интересный?
Юджин: Я? Да что ты! До сих пор живу с мамой. Печальный случай!!
МОРАГ: Я тоже!
Юджин: Союз Кардиффских неудачников.
МОРАГ: Хехехе.
Юджин: Ты только что что-то продала???
MORAG: Ага! Не плохо для первого дня! Пинту в перерыв, чтобы отметить это дело!
Юджин: Ты заслужила.
МОРАГ: Извини! Хотела поставить ? а не !. Пинту в перерыв?
Юджин: Да!! Спасибо!! Свожу тебя в «Каменщики». Там неплохо. Дешевка!
МОРАГ: Это ты про меня. :-)
Юджин: О, Господи!!!! Извини!!!!!!!!!
МОРАГ: Я краснею.
Юджин: Можешь убить меня на месте.
МОРАГ: Нет! С тобой тут веселее.
Юджин: *не знает, куда деться от стыда*
МОРАГ: :-) А в этом пабе кормят?
Юджин: Да. Там хорошие пироги!
МОРАГ: Обожаю пироги!
Юджин: Я тоже! Только не с мясом и почками. Мама постоянно кормит меня этими пирогами с картофельным пюре и горошком. Она почему-то считает, что это – моя любимая еда. А я их терпеть не могу
МОРАГ: Благослови Боже наших мамочек.
Юджин: Ага. Но я ем, чтобы не огорчать ее.
МОРАГ: Как мило!
Юджин: Я такой :-)
МОРАГ: До чего же мы скучные, а? Разговариваем о мамах и пирогах!
Юджин: lol. Это может стать началом настоящей дружбы! :-)
МОРАГ: Исчезаю! Крейг приближается. Встретимся в час около лифта!
[Конец]



Телешоп Пассмор

Привет. Я – Крейг Телфорд, менеджер телешопа Пассмор. Мы ищем ярких, амбициозных людей с хорошими навыками общения, желающих присоединиться к нашему агенству.
Кого мы ищем:
- Людей, которые понимают важность работы в команде
- Людей, которые хотят добиться успеха – и в карьере и в жизни.
- Людей, которые хотят помочь другим воплотить в жизнь свои мечты.

Что мы предлагаем:
- Уникальную систему бонусов, позволяющую без особых проблем заработать до 25 000 в год.
- Фантастические возможности для личного роста, регулярные тренинги
- Шанс стать частью настоящей команды

Телешоп Пассмор предоставляет всем кандидатам равные возможности.
Так почему бы вам не позвонить прямо сегодня, чтобы узнать, как вы можете стать частью счастливой семьи телешопа Пассмор.

Крейг Телфорд.



Приоритетные цели продаж перед вами. Необходимо поработать над ежемесячной рекламной компанией для новых покупателей. Эта позиция сейчас на пятом месте.
Красные продажи упали на пять процентов. Похоже, проблемы с электричеством на прошлой неделе не пошли им на пользу. Новые рекомендации уже у ваших менеджеров, короткое собрание для всего персонала состоится в 2:15.



Счастливые мы, Счастливое место, Счастливо меню, Счастливая работа

Счастливый повар.

Радушный прием.
Новые блюда в меню Счастливого ланча.
Радостное Рагу из курицы, Комичный Кус-кус, Гигантская Тарелка Гурмана, Забавный Земляничный пуддинг... и это еще не все.

Популярные блюда:
Наш восхитительный банановый коктейль приготовлен из натуральных бананов, свежего мороженного...

Чистый воздух: полностью поддерживая меры по охране здоровья, Счастливый Повар объявляет, что с марта во всех его филиалах курение будет категорически запрещено.

Счастливые дни:
В нашем филиале в Кингстон-апон-Халл торжественно отметили двадцатипятилетие уборщика Элби Карри!
Поиск ближайшего ресторана:

Благодарим за то, что вы воспользовались нашей поисковой системой. Ближайший к вам ресторан сети «Счастливый повар» находится на шоссе А47.

Первый ресторан сети «Счастливый повар» был открыт в Суонси 10 августа 1963 года. В настоящее время у нас 108 филиалов по всей территории Объединенного Королевства. Мы не даем британским автомобилистам проголодаться! Счастливый повар – мы счастливы, если вы счастливы!

Просим прощения, но не во всех филиалах вам смогут предложить полный ассортимент блюд.

Шестой Глаз Догона



Записка Джека Харкнесса

Оуэн
Надеюсь, ты хорошо отдохнул за выходные. Я оставил на твоем столе небольшой подарочек. Сьюзи занята с перчаткой, так что придется тебе посмотреть на эту штуковину. Я мог бы пошутить, что не хочу спускать с тебя глаз, но это слишком банально и недостойно меня. Приятной работы!
Джек


ШЕСТОЙ ГЛАЗ ДОГОНА: Отчет Оуэна Харпера

Шестой глаз Догона принадлежит расе, представителей которой называют, как ни странно, догонами. Они несколько раз показывались на Земле, а пару лет назад один из их кораблей упал в Хамбер. Двадцать членов экипажа были доставлены в Торчвуд Один, где их изучением занимался доктор Раджеш Синх – пока его не отвлекли штучки побольше и покруче...

Отправитель: Раджеш Синх
Получатель: Ивонна Хартман

Привет, Ивонна
Я провел вскрытие Догона. Полный отчет будет позже, а пока некоторые сведения, которые, как мне кажется, заинтересуют тебя. Они – типичные рептилии, с более холодной планеты (что объясняет, как им удалось выжить в Хамбере), интересное внутреннее устройство, и так далее. Но больше всего тебе должны понравиться глаза. Их тринадцать. Четыре выполняют обычные функции, шесть похоже просто для красоты, а вот остальные три...
Один из моих сотрудников, Крейг, в последнее время ходил как в воду опущенный, потому что влез в долги (он увлекается ночными викторинами, и не смог вовремя остановиться, начав звонить на одну из них!). Так вот, он чистил Глаз и вдруг ни с того ни с сего начал смеяться. Я спросил, что происходит, но Крейг ответил, что ему плевать. Он буквально рухнул на пол, рыдая от хохота. Обнаружив, что он сжимает в руке Глаз, мы, согласно инструкции, забрали этот объект у Крейга. Через некоторое время он успокоился и смог объяснить, что произошло. Он утверждал, что глаз каким-то образом подействовал на него – помог увидеть все его проблемы в перспективе. Понять, что на самом деле важно. Кто знает, на что способны остальные два глаза? Я намерен с этим разобраться, но решил сначала рассказать тебе.
Раджеш.

И ответ Ивонны – только потому, что он меня повеселил:

Восхитительно! Я спускаюсь к вам – хочу немножко повертеть эту штучку в руках!
Ивонна
x
PS: Скажи Крейгу, чтобы зашел ко мне – подумаем, чем я смогу помочь.

Нравится мне эта дамочка.
Так вот, эти Глаза время от времени засвечиваются в интернете и даже в официальных бумагах. Самюэль Пайпис упоминал об одном из них в неотредактированной версии своего дневника. Сразу после Великого Пожара в Лондоне он писал: «Но я уверен, что то был глаз ангела, потому что он помог мне не бояться и сохранять спокойствие. Я только радовался, что моя дорогая Элизабет жива».
В нескольких отчетах упоминаются Глаза, упавшие с неба. Целая куча этого добра появилась на аукционе ebay после разрушения Торчвуда Один. По каким-то причинам они особенно популярны в Бельгии.
Заключение: Безвредны.

Оуэн



* * * * * *


КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)

Текущие архивные записи

Торчвуд-3

Том 72, неделя 47


Инопланетная активность: Двадцать шесть подтвержденных сообщений о вивилах. Тенденция к увеличению сохраняется, и мне по-прежнему не известно по какой причине.

Инопланетные технологии: Шестой Глаз Догона – устройство, позволяющее тому, кто держит его, видеть вещи в перспективе. Исследования позволяют предположить, что проглотивший глаз может увидеть прожитую им жизнь со стороны. Юджин Джонс проглотил Глаз, но погиб сразу после начала само-анализа, и Глаз сохранял его разум в активном состоянии до тех пор, пока процесс не был завершен. Результатом стало физическое воплощение представлений Юджина о самом себе – непосредственно перед тем, как Глаз завершил цикл.

Активность рифта: В пределах допустимого. Отклонения показывают, что примерно через неделю возможно появление маленькой щели. Обычно такое не влечет за собой особых неприятностей, но тем не менее постоянное наблюдение обязательно.

Безопасность: Одна смерть среди населения – Юджин Джонс, сбит на дороге. Водитель с места происшествия скрылся, но найден и передан полиции. Друзья Юджина так же отчасти виновны в произошедшем; все материалы по их делу переданы официальным властям. Необходимости в чистке нет, Глаз мы забрали для исследования – полиции заявлено, что изготовление поддельных инопланетных артефактов явно вышло из-под контроля.

Прочие проблемы с безопасностью: прошло три месяца с тех пор, как Гвен Купер присоединилась к Торчвуду. Контроль за телефонными разговорами и корреспонденцией снимается, так как никаких признаков утечки информации обнаружено не было. Уверен, что она полностью предана команде.

Персонал: Все, кажется, успокоилось и пришло в норму. Янто справляется хорошо, я доволен его прогрессом.

На будущее: Намерен установить посменное дежурство для наблюдения за рифтом. Нам необходимо заранее – хотя бы за несколько часов - знать, что он готов открыться.


Капитан Джек Харкнесс.

@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто