интроверт и социофоб
Сезон 2, серия 1
читать дальшеСООБЩЕНИЯ
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Джек, Оуэн, Янто, Тошико
Тема: Свадьба
Дата: Среда, 16 января 2008
Дорогие друзья
Я слышала, как Тош и Янто обсуждали, что вы наденете на мою свадьбу. (Полагаю, я не должна была этого слышать. Хоть вы и тайные агенты, но иногда бываете такими же скрытными, как Ширли Бэсси.)
Всё, что я хочу сказать – я понимаю, что пойти на свадьбу может быть очень накладно и всё такое, и не ожидаю от вас подарков. Я не обижусь, если вы не придёте. Правда, не обижусь.
Гвен
**********
Отправитель: Сато, Тошико
Получатель: Гвен
Тема: Re: Свадьба
Дата: Среда, 16 января 2008
Мне всё равно, если ты не хочешь нас видеть. Это же твоя свадьба.
Тошико
*********
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Джек, Гвен, Янто, Тошико
Тема: Re: Свадьба
Дата: Среда, 16 января 2008
>Я не обижусь, если вы не придёте. Правда, не обижусь.
Чтой-то вы больно рьяно отнекиваетесь, дамочка. Намекаешь, чтобы мы не приходили?
Оуэн
***********
Отправитель: Харкнесс, Джек
Получатель: Оуэн, Гвен, Янто, Тошико
Тема: "Отсутствует" Автоматический ответ: Re: Свадьба
Дата: Среда, 16 января 2008
Спасибо за ваше письмо.
Капитан Джек Харкнесс отсутствует. Он займётся Вашим вопросом, как только вернётся. Если вопрос срочный, пожалуйста, свяжитесь с Гвен Купер.
Искренне Ваш,
персонал Торчвуда
***********
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Янто
Тема: Насчёт "Отсутствует"
Дата: Среда, 16 января 2008
Янто
Я до сих пор получаю от Джека сообщение "Отсутствует" каждый раз, как мы посылаем почту по кругу.
Ты же вроде собирался всё настроить.
РАЗБЕРИСЬ, ЯНТО
ЯНТО, РАЗБЕРИСЬ
пока
Оуэн
*********
Отправитель: Джонс, Янто
Получатель: Оуэн
Тема: Re: Насчёт "Отсутствует"
Дата: Среда, 16 января 2008
Оуэн написал:
> РАЗБЕРИСЬ, ЯНТО
> ЯНТО, РАЗБЕРИСЬ
Раз уж я этим занимаюсь, может, настроить твою почту, чтобы она автоматически добавляла "пожалуйста" к твоим письмам? Поскольку сам ты этого сделать явно не в состоянии.
Янто
**********
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Янто
Тема: Re: Насчёт "Отсутствует"
Дата: Среда, 16 января 2008
Янто написал:
> Раз уж я этим занимаюсь, может, настроить твою почту,
> чтобы она автоматически добавляла "пожалуйста" к твоим
> письмам? Поскольку сам ты этого сделать явно не в состоянии.
Было бы клёво. Пока
Оуэн
*************
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Янто
Тема: Угнанная машина
Дата: Среда, 16 января 2008
У меня есть для тебя подробности об этой угнанной машине. Говорят, что угонщик был похож на рыбу(!). Ерунда какая-то, но раз уж у нас свободный вечер, можно и проверить. Можешь подключиться к спутнику и посмотреть?
Спасибо
Гвен
********
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Гвен
Тема: Отчёт о Гималаях
Дата: Вторник, 18 декабря 2007
Отчёт о Гималаях написан и отправлен в архив, в раздел "Время, потраченное зря". Удачи с Министерством обороны – я рад, что этой фигнёй занимаешься ты, а не я.
Оуэн
*********
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 1
Инопланетная активность: Рыба-иглобрюх в спортивной машине. Такие слова не каждый день услышишь.
Прочая активность: Капитан Джон Харт – для архивных целей притворимся, что это его настоящее имя (отдельный файл со всеми подробностями будет добавлен позже). Он пришёл через Рифт, такой же социопат, как и всегда. И попытался нас всех убить. Но какие же у него скулы!
Инопланетная технология: "Радиоактивные кластерные бомбы", которые – какой сюрприз – оказались кое-чем другим. Бомба, настроенная на ДНК, которая прицепилась к Джону. Вот уж мы посмеялись.
Активность Рифта: Очень активен на этой неделе, два больших прорыва в один день. Джон пришёл и ушёл, хотя через первый проход, не второй – мы вернулись во времени к первому, когда второй взорвался. Вот в чём проблема с рифтами и временными петлями: невозможно нормально составить предложение. Пришлось целый день избегать самих себя, так что я раскошелился на пятизвёздочный отель, и мы перепробовали все процедуры спа, включая те, которые я сам придумал.
Безопасность: Дважды впустили Джона на базу, и он чуть нас всех не убил. Меня убил по-настоящему, и никто мне даже не посочувствовал. Нужно напомнить Оуэну, чтобы он проверял карманы у всех трупов, которые мы приносим на базу.
Персонал: Просто удивительно, как хорошо все справлялись, пока меня не было. Когда я вернулся, их где-то носило, и я несколько часов просматривал журналы с рабочими записями. И почту (не смог удержаться). Естественно, их расстроил мой уход. Но я должен был уйти, пока была возможность. И я собирался вернуться. Они нужны мне, все.
Другие проблемы с персоналом: Гвен обручена. Я рад за неё, но обеспокоен тем, что это может означать – сможет ли она остаться, по-прежнему скрывая всё от Риса? Я боюсь, что мы её потеряем. И беспокоюсь за Янто. Думаю, когда я сбежал, ему было тяжелее всех. Мне придётся постараться, чтобы загладить вину. Он достойный, хороший человек, и мне повезло, что я его встретил.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
Новости
По улицам Кардиффа разъезжает человек-рыба!
Водитель-амфибия терроризирует пожилую прохожую!
В среду ночью кардиффская пенсионерка узнала, почему рыбам не нужны велосипеды. Потому что у них есть МАШИНЫ!
РОДСТЕР
- Я ходила в магазинчик на углу за едой для кошки, - сказала 74-летняя Элспет Морган в эксклюзивном интервью. – Я возвращалась домой и ждала зелёного сигнала светофора. Рядом остановилась огромная и яркая спортивная машина. С открытым верхом. Не знаю, что за марка, я не разбираюсь в машинах.
РЫБА-ИГЛОБРЮХ
- Я очень ясно видела водителя, - продолжила миссис Морган. – У него было тело человека, а голова как у рыбы. Рыбы-иглобрюха, с полосками. Я думала, он меня задавит.
И что же он сделал?
- Он махнул рукой, чтобы я переходила дорогу. Похоже, он торопился.
Возможно, пытался добраться до доков, пока не ПЕРЕСОХ? Напуганная миссис Морган перешла улицу, побоявшись, что если она не послушается, случится что-то ужасное.
- А потом он умчался.
Его манера вождения была охарактеризована как "безрассудная" и "опасная".
ПОГОНЯ
Миссис Морган говорит, что человека-рыбу преследовали агенты СЕКРЕТНОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ. Два автомобиля устроили скоростную гонку по городу.
- Это не первый странный случай, который мы видели в Кардиффе. Такое происходит уже несколько лет. Определённо, это имеет к ним отношение. Сколько же денег налогоплательщиков на это тратится?
Несомненно, это не первое странное происшествие в столице Уэльса – и, скорее всего, не последнее.
Отчёт о командировке
Автор: Харпер, О.
Никто не хотел его писать, и, похоже, я вытянул короткую спичку.
Рано утром Янто принял звонок и созвал нас всех в 5.00. Что-то странное происходит в Гималаях. Я сказал (вполне разумно, по-моему): ты вытащил меня из постели, чтобы рассказать о том, что происходит в Китае? Янто сказал, что на самом деле инцидент случился в Пакистане, но я сказал, что Гималаи слегка за пределами нашей территории, и с какой стати мы должны этим заниматься? Пусть ЮНИТ разбираются. Янто сказал, что ЮНИТ уже там, и они вызвали нас. Всех четверых. По их данным, это связано с Аваддоном.
День как-то не задался.
Очевидно, наш опыт пригодился бы – и неважно, что мы понятия не имели, как остановить эту тварь, с ней разбирался Джек и (a) его это чуть не убило и (б) Джек исчез, как только пришёл в себя. Тем не менее, нам твёрдо заявили, что мы должны ехать. Очевидно, приказ с самого верха. Поскольку Джека не было, и подмаслить их было некому, отвертеться нам не удалось. И мы поехали.
Три пересадки, рейс на вертолёте, и вот мы на месте. По дороге нас ввели в курс дела. Они предположили, что нашли ещё один Рифт, на полпути к K2, и он как-то связан с нашим. Они сравнили наш отчёт об Аваддоне со здешними странностями и обнаружили сходство. Если это так, нам нужно установить связь и изучить его (ещё больше бумажек). Они дали нам координаты и опытных сопровождающих, и мы пошли поглядеть. Когда я увидел альпинистское снаряжение, то вспомнил "Touching the Void"* и мне стало плохо, но снаряжение взяли лишь на крайний случай – основной путь мы проделали на вертолёте, а потом где-то полчаса шли по пологому склону.
Дошли до места, прямо посреди нетронутой снежной равнины, и Тош установила оборудование. Пару часов исследовали район, искали любую странную энергию… ничего. Потом внезапно земля затряслась, и мы услышали шум, который можно описать как "ЧПОК!" Из снега выскочила человекообразная фигура. Это был Джек… или, скорее, кукла с лицом Джека. Очень похоже. Она на пружинке выскочила из снега.
Чёртик из коробочки. Обхохочешься.
А потом кукла взорвалась. И взрыв вызвал лавину.
К счастью, она прошла мимо: началась выше в горах, и нас задело только краем. Но вертолёт почти полностью засыпало, и мы застряли там на несколько часов, пока его не откопали. Тем временем Тош собрала то, что осталось от "Джека", внимательно рассмотрела и сказала, что он среагировал на пробы активности Рифта. Значит, его установил тот, кто знал, чем мы будем заниматься. Никакого Рифта там не было. Всё было подстроено. Гвен пыталась выяснить, кто доложил об аномальной активности, но внезапно оказалось, что никто ничего не знает. Так что мы решили вернуться домой, но почему-то не могли найти попутный транспорт, и пришлось два дня ждать.
На обратном пути нам рассказали, что Гарри Саксон выиграл выборы, убил американского президента и был застрелен собственной женой. Для политики неделя – долгий срок.
["Touching the Void" – фильм (и книга) про альпинистов.]
***********
Полицейский отчёт
ЖУРНАЛ ЖАЛОБ НА АНТИСОЦИАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Утренняя смена
Мы проверили жалобу на чрезмерный шум по соседству, поступившую прошлым вечером. В 9.15 мы подъехали к дому, в котором проживает семья Стайлз. Дверь была открыта, замок сломан; к нам вышла дочь семейства, которая только что проснулась. Войдя в дом, мы почувствовали сильный запах рыбы (констебль Хантер ненавидит рыбу и сразу вышел на улицу, так как его начало сильно тошнить). Миссис Стайлз была в столовой без сознания. Мы заподозрили, что она пьяна, но не нашли никаких улик. Мистер Стайлз отсутствовал.
Когда миссис Стайлз очнулась, мы допросили её и дочь о событиях предыдущего вечера, особенно об останавливавшихся возле дома машинах, громких голосах и прочем шуме – согласно соседям, домашние скандалы весьма обычны в этом районе, и прошлым вечером были слышны громкие удары: возможно, кто-то хлопал дверями. Миссис Стайлз и её дочь заявили, что легли спать очень рано, но не смогли точно сказать, во сколько.
Мы обратили их внимание на сломанную мебель и необычное пятно на стене гостиной: желтовато-коричневые брызги, которые и оказались источником рыбного запаха. Женщины не смогли дать внятных объяснений. Местонахождение мистера Стайлза быстро стало известно – семья получила телефонный звонок из больницы, сообщающий, что мистер Стайлз провёл там большую часть ночи. Его привёз таксист, который нашёл мистера Стайлза в криминогенном районе с огнестрельной раной в боку (он доложил о происшествии, но не мог припомнить никаких подробностей). Учитывая обстоятельства, мы сделали им предупреждение и позволили поехать в больницу.
Вечерняя смена
Этот типчик слишком много о себе воображает. Женская однополая пара сообщила, что они стали жертвами сексуальных домогательств рядом с многоэтажной парковкой в центре города. Представившись короткой песенкой, джентльмен заявил, что "ищет бар, чтобы нажраться", и попросил совета. Затем он предложил женщинам сопроводить его и, не приняв отказа, вклинился между ними и непристойно высунул язык. Он сказал, что "готов поспорить на любые деньги", что сможет их "переориентировать". Одна из женщин начала физически ему угрожать (он заметил, что это "заводит его больше всего"), а её партнёрша позвонила нам; джентльмен заявил, что ему не терпится "надраться", и оставил дам в покое (прежде сфотографировав их).
Раз уж молодые женщины позвонили, они решили оставить жалобу, хоть и понимали, что мы не сможем посвятить много времени его поискам. Однако, если он оскорбит ещё кого-нибудь, эта жалоба будет использована против него, поэтому ради его же блага я надеюсь, что он не будет высовываться.
* * * * *
АНАТОМИЯ РЫБЫ-ИГЛОБРЮХА, СКАНЫ
читать дальшеСООБЩЕНИЯ
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Джек, Оуэн, Янто, Тошико
Тема: Свадьба
Дата: Среда, 16 января 2008
Дорогие друзья
Я слышала, как Тош и Янто обсуждали, что вы наденете на мою свадьбу. (Полагаю, я не должна была этого слышать. Хоть вы и тайные агенты, но иногда бываете такими же скрытными, как Ширли Бэсси.)
Всё, что я хочу сказать – я понимаю, что пойти на свадьбу может быть очень накладно и всё такое, и не ожидаю от вас подарков. Я не обижусь, если вы не придёте. Правда, не обижусь.
Гвен
**********
Отправитель: Сато, Тошико
Получатель: Гвен
Тема: Re: Свадьба
Дата: Среда, 16 января 2008
Мне всё равно, если ты не хочешь нас видеть. Это же твоя свадьба.
Тошико
*********
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Джек, Гвен, Янто, Тошико
Тема: Re: Свадьба
Дата: Среда, 16 января 2008
>Я не обижусь, если вы не придёте. Правда, не обижусь.
Чтой-то вы больно рьяно отнекиваетесь, дамочка. Намекаешь, чтобы мы не приходили?
Оуэн
***********
Отправитель: Харкнесс, Джек
Получатель: Оуэн, Гвен, Янто, Тошико
Тема: "Отсутствует" Автоматический ответ: Re: Свадьба
Дата: Среда, 16 января 2008
Спасибо за ваше письмо.
Капитан Джек Харкнесс отсутствует. Он займётся Вашим вопросом, как только вернётся. Если вопрос срочный, пожалуйста, свяжитесь с Гвен Купер.
Искренне Ваш,
персонал Торчвуда
***********
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Янто
Тема: Насчёт "Отсутствует"
Дата: Среда, 16 января 2008
Янто
Я до сих пор получаю от Джека сообщение "Отсутствует" каждый раз, как мы посылаем почту по кругу.
Ты же вроде собирался всё настроить.
РАЗБЕРИСЬ, ЯНТО
ЯНТО, РАЗБЕРИСЬ
пока
Оуэн
*********
Отправитель: Джонс, Янто
Получатель: Оуэн
Тема: Re: Насчёт "Отсутствует"
Дата: Среда, 16 января 2008
Оуэн написал:
> РАЗБЕРИСЬ, ЯНТО
> ЯНТО, РАЗБЕРИСЬ
Раз уж я этим занимаюсь, может, настроить твою почту, чтобы она автоматически добавляла "пожалуйста" к твоим письмам? Поскольку сам ты этого сделать явно не в состоянии.
Янто
**********
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Янто
Тема: Re: Насчёт "Отсутствует"
Дата: Среда, 16 января 2008
Янто написал:
> Раз уж я этим занимаюсь, может, настроить твою почту,
> чтобы она автоматически добавляла "пожалуйста" к твоим
> письмам? Поскольку сам ты этого сделать явно не в состоянии.
Было бы клёво. Пока
Оуэн
*************
Отправитель: Купер, Гвен
Получатель: Янто
Тема: Угнанная машина
Дата: Среда, 16 января 2008
У меня есть для тебя подробности об этой угнанной машине. Говорят, что угонщик был похож на рыбу(!). Ерунда какая-то, но раз уж у нас свободный вечер, можно и проверить. Можешь подключиться к спутнику и посмотреть?
Спасибо
Гвен
********
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Гвен
Тема: Отчёт о Гималаях
Дата: Вторник, 18 декабря 2007
Отчёт о Гималаях написан и отправлен в архив, в раздел "Время, потраченное зря". Удачи с Министерством обороны – я рад, что этой фигнёй занимаешься ты, а не я.
Оуэн
*********
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 1
Инопланетная активность: Рыба-иглобрюх в спортивной машине. Такие слова не каждый день услышишь.
Прочая активность: Капитан Джон Харт – для архивных целей притворимся, что это его настоящее имя (отдельный файл со всеми подробностями будет добавлен позже). Он пришёл через Рифт, такой же социопат, как и всегда. И попытался нас всех убить. Но какие же у него скулы!
Инопланетная технология: "Радиоактивные кластерные бомбы", которые – какой сюрприз – оказались кое-чем другим. Бомба, настроенная на ДНК, которая прицепилась к Джону. Вот уж мы посмеялись.
Активность Рифта: Очень активен на этой неделе, два больших прорыва в один день. Джон пришёл и ушёл, хотя через первый проход, не второй – мы вернулись во времени к первому, когда второй взорвался. Вот в чём проблема с рифтами и временными петлями: невозможно нормально составить предложение. Пришлось целый день избегать самих себя, так что я раскошелился на пятизвёздочный отель, и мы перепробовали все процедуры спа, включая те, которые я сам придумал.
Безопасность: Дважды впустили Джона на базу, и он чуть нас всех не убил. Меня убил по-настоящему, и никто мне даже не посочувствовал. Нужно напомнить Оуэну, чтобы он проверял карманы у всех трупов, которые мы приносим на базу.
Персонал: Просто удивительно, как хорошо все справлялись, пока меня не было. Когда я вернулся, их где-то носило, и я несколько часов просматривал журналы с рабочими записями. И почту (не смог удержаться). Естественно, их расстроил мой уход. Но я должен был уйти, пока была возможность. И я собирался вернуться. Они нужны мне, все.
Другие проблемы с персоналом: Гвен обручена. Я рад за неё, но обеспокоен тем, что это может означать – сможет ли она остаться, по-прежнему скрывая всё от Риса? Я боюсь, что мы её потеряем. И беспокоюсь за Янто. Думаю, когда я сбежал, ему было тяжелее всех. Мне придётся постараться, чтобы загладить вину. Он достойный, хороший человек, и мне повезло, что я его встретил.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
Новости
По улицам Кардиффа разъезжает человек-рыба!
Водитель-амфибия терроризирует пожилую прохожую!
В среду ночью кардиффская пенсионерка узнала, почему рыбам не нужны велосипеды. Потому что у них есть МАШИНЫ!
РОДСТЕР
- Я ходила в магазинчик на углу за едой для кошки, - сказала 74-летняя Элспет Морган в эксклюзивном интервью. – Я возвращалась домой и ждала зелёного сигнала светофора. Рядом остановилась огромная и яркая спортивная машина. С открытым верхом. Не знаю, что за марка, я не разбираюсь в машинах.
РЫБА-ИГЛОБРЮХ
- Я очень ясно видела водителя, - продолжила миссис Морган. – У него было тело человека, а голова как у рыбы. Рыбы-иглобрюха, с полосками. Я думала, он меня задавит.
И что же он сделал?
- Он махнул рукой, чтобы я переходила дорогу. Похоже, он торопился.
Возможно, пытался добраться до доков, пока не ПЕРЕСОХ? Напуганная миссис Морган перешла улицу, побоявшись, что если она не послушается, случится что-то ужасное.
- А потом он умчался.
Его манера вождения была охарактеризована как "безрассудная" и "опасная".
ПОГОНЯ
Миссис Морган говорит, что человека-рыбу преследовали агенты СЕКРЕТНОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ. Два автомобиля устроили скоростную гонку по городу.
- Это не первый странный случай, который мы видели в Кардиффе. Такое происходит уже несколько лет. Определённо, это имеет к ним отношение. Сколько же денег налогоплательщиков на это тратится?
Несомненно, это не первое странное происшествие в столице Уэльса – и, скорее всего, не последнее.
Отчёт о командировке
Автор: Харпер, О.
Никто не хотел его писать, и, похоже, я вытянул короткую спичку.
Рано утром Янто принял звонок и созвал нас всех в 5.00. Что-то странное происходит в Гималаях. Я сказал (вполне разумно, по-моему): ты вытащил меня из постели, чтобы рассказать о том, что происходит в Китае? Янто сказал, что на самом деле инцидент случился в Пакистане, но я сказал, что Гималаи слегка за пределами нашей территории, и с какой стати мы должны этим заниматься? Пусть ЮНИТ разбираются. Янто сказал, что ЮНИТ уже там, и они вызвали нас. Всех четверых. По их данным, это связано с Аваддоном.
День как-то не задался.
Очевидно, наш опыт пригодился бы – и неважно, что мы понятия не имели, как остановить эту тварь, с ней разбирался Джек и (a) его это чуть не убило и (б) Джек исчез, как только пришёл в себя. Тем не менее, нам твёрдо заявили, что мы должны ехать. Очевидно, приказ с самого верха. Поскольку Джека не было, и подмаслить их было некому, отвертеться нам не удалось. И мы поехали.
Три пересадки, рейс на вертолёте, и вот мы на месте. По дороге нас ввели в курс дела. Они предположили, что нашли ещё один Рифт, на полпути к K2, и он как-то связан с нашим. Они сравнили наш отчёт об Аваддоне со здешними странностями и обнаружили сходство. Если это так, нам нужно установить связь и изучить его (ещё больше бумажек). Они дали нам координаты и опытных сопровождающих, и мы пошли поглядеть. Когда я увидел альпинистское снаряжение, то вспомнил "Touching the Void"* и мне стало плохо, но снаряжение взяли лишь на крайний случай – основной путь мы проделали на вертолёте, а потом где-то полчаса шли по пологому склону.
Дошли до места, прямо посреди нетронутой снежной равнины, и Тош установила оборудование. Пару часов исследовали район, искали любую странную энергию… ничего. Потом внезапно земля затряслась, и мы услышали шум, который можно описать как "ЧПОК!" Из снега выскочила человекообразная фигура. Это был Джек… или, скорее, кукла с лицом Джека. Очень похоже. Она на пружинке выскочила из снега.
Чёртик из коробочки. Обхохочешься.
А потом кукла взорвалась. И взрыв вызвал лавину.
К счастью, она прошла мимо: началась выше в горах, и нас задело только краем. Но вертолёт почти полностью засыпало, и мы застряли там на несколько часов, пока его не откопали. Тем временем Тош собрала то, что осталось от "Джека", внимательно рассмотрела и сказала, что он среагировал на пробы активности Рифта. Значит, его установил тот, кто знал, чем мы будем заниматься. Никакого Рифта там не было. Всё было подстроено. Гвен пыталась выяснить, кто доложил об аномальной активности, но внезапно оказалось, что никто ничего не знает. Так что мы решили вернуться домой, но почему-то не могли найти попутный транспорт, и пришлось два дня ждать.
На обратном пути нам рассказали, что Гарри Саксон выиграл выборы, убил американского президента и был застрелен собственной женой. Для политики неделя – долгий срок.
["Touching the Void" – фильм (и книга) про альпинистов.]
***********
Полицейский отчёт
ЖУРНАЛ ЖАЛОБ НА АНТИСОЦИАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Утренняя смена
Мы проверили жалобу на чрезмерный шум по соседству, поступившую прошлым вечером. В 9.15 мы подъехали к дому, в котором проживает семья Стайлз. Дверь была открыта, замок сломан; к нам вышла дочь семейства, которая только что проснулась. Войдя в дом, мы почувствовали сильный запах рыбы (констебль Хантер ненавидит рыбу и сразу вышел на улицу, так как его начало сильно тошнить). Миссис Стайлз была в столовой без сознания. Мы заподозрили, что она пьяна, но не нашли никаких улик. Мистер Стайлз отсутствовал.
Когда миссис Стайлз очнулась, мы допросили её и дочь о событиях предыдущего вечера, особенно об останавливавшихся возле дома машинах, громких голосах и прочем шуме – согласно соседям, домашние скандалы весьма обычны в этом районе, и прошлым вечером были слышны громкие удары: возможно, кто-то хлопал дверями. Миссис Стайлз и её дочь заявили, что легли спать очень рано, но не смогли точно сказать, во сколько.
Мы обратили их внимание на сломанную мебель и необычное пятно на стене гостиной: желтовато-коричневые брызги, которые и оказались источником рыбного запаха. Женщины не смогли дать внятных объяснений. Местонахождение мистера Стайлза быстро стало известно – семья получила телефонный звонок из больницы, сообщающий, что мистер Стайлз провёл там большую часть ночи. Его привёз таксист, который нашёл мистера Стайлза в криминогенном районе с огнестрельной раной в боку (он доложил о происшествии, но не мог припомнить никаких подробностей). Учитывая обстоятельства, мы сделали им предупреждение и позволили поехать в больницу.
Вечерняя смена
Этот типчик слишком много о себе воображает. Женская однополая пара сообщила, что они стали жертвами сексуальных домогательств рядом с многоэтажной парковкой в центре города. Представившись короткой песенкой, джентльмен заявил, что "ищет бар, чтобы нажраться", и попросил совета. Затем он предложил женщинам сопроводить его и, не приняв отказа, вклинился между ними и непристойно высунул язык. Он сказал, что "готов поспорить на любые деньги", что сможет их "переориентировать". Одна из женщин начала физически ему угрожать (он заметил, что это "заводит его больше всего"), а её партнёрша позвонила нам; джентльмен заявил, что ему не терпится "надраться", и оставил дам в покое (прежде сфотографировав их).
Раз уж молодые женщины позвонили, они решили оставить жалобу, хоть и понимали, что мы не сможем посвятить много времени его поискам. Однако, если он оскорбит ещё кого-нибудь, эта жалоба будет использована против него, поэтому ради его же блага я надеюсь, что он не будет высовываться.
* * * * *
АНАТОМИЯ РЫБЫ-ИГЛОБРЮХА, СКАНЫ
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто