интроверт и социофоб
Сезон 2. Серия 3
читать дальшеСООБЩЕНИЯ
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Джек
Тема: Re: Завтра
Дата: Вторник, 29 января 2008
Джек написал:
> К завтрашнему дню всё готово?
Уже пора, что ли? А я и не знал, ведь Тош упоминает об этом всего лишь КАЖДЫЕ ПЯТЬ МИНУТ. Гвен сегодня нет, поэтому я отдуваюсь за двоих. Хотя не могу её винить.
Да, всё пучком. Я поставил Томми на медленную разморозку, завтра к утру он как раз должен согреться. Похоже, его тело хорошо переносит цикл (какой это раз для него? 90-й? Нужно устроить вечеринку), и я надеюсь, что ущерб, причинённый безруким идиотом, который выполнял мою работу в 1950-е, ликвидирован без побочных эффектов (что само по себе чудо).
Будем надеяться на спокойную ночь, потому что прерываться уже нельзя. Хочешь, чтобы я за ним присмотрел?
Оуэн
***************
Отправитель: Сато, Тошико
Получатель: Янто
Тема: Одежда для Томми
Дата: Вторник, 29 января 2008
Я заглянула в холодильник – похоже, ты готовишь на завтра целый пир! Не могу дождаться!
Ты не купил для Томми одежду? Если нет, я могу в обеденный перерыв сходить с тобой в город и помочь с выбором. Не нужно ничего чрезмерного, может, немного ретро – безрукавка и галстук, к примеру? Пожалуйста, не слушай Оуэна, не говори Томми, что мы все носим серебристые комбинезоны – это не смешно. Томми всё равно не поверит.
Тошико
**************
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 3
Инопланетная активность: К счастью, никакой. Должно быть, у инопланетян выходной.
Инопланетная технология: Инопланетная криокамера. Снова настало время разморозить Томми Броклесса и удостовериться, что он в рабочем состоянии. К несчастью, также настало время послать его на задание. Мы убедили себя, что это будет ещё не скоро, и надеялись, что отправлять его на встречу с судьбой придётся не нам.
Активность Рифта: Открылась дыра во времени, настоящее начало сливаться с 1918 годом. Томми вернулся с манипулятором Рифта, и всё закрылось. Теперь Рифт кажется вполне стабильным.
Безопасность: Никаких проблем. Во многих смыслах неделя была спокойной – когда Томми не смог сразу использовать манипулятор Рифта, всё повисло на волоске, но в остальном было спокойно. Странно: иногда спокойные, тихие моменты бывают самыми трагическими.
Персонал: Тошико очень сблизилась с Томми в его последний день, особенно когда он узнал, что ему придётся вернуться следующим утром. Такие отношения – не лучшая идея, когда ты знаешь, что это всего на один день, что другой человек скоро умрёт, но я не могу притворяться благоразумным. Тош видела, что произошло с настоящим капитаном Джеком, так что я не мог – и не стал бы – её останавливать. Я прекрасно понимаю, что она чувствует.
Другие проблемы с персоналом: Мы с Янто всё обсудили и достигли определённого прогресса. То, что случилось с Томми, повлияло на всех. Я знаю, что это также повлияло на Джеральда и Гарриет, учитывая, через что они прошли, чтобы всё исправить – но это другая история для другого раза.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
Торчвуд, 1918 год
На этой фотографии, сделанной в 1918 году, снята кардиффская команда Торчвуда, которая среди прочего сдерживала Подземную Угрозу (инцидент № 1918/056).
ДЖЕРАЛЬД КАРТЕР
Картер готовился стать военным разведчиком, но в 24 года присоединился к Торчвуду. Одним из его первых заданий был Центурианский Инцидент 31 декабря 1899 года в Кардиффе. Во время зачистки в течение нескольких следующих месяцев он хорошо узнал город и стал одним из первых сторонников теории Рифта. Он подал прошение о переводе в кардиффский Торчвуд, но получил такую возможность лишь после раскола 1907 года, когда он не без возражений возглавил команду. Он реорганизовал деятельность Торчвуда, и под его руководством команда добилась больших успехов. Однако он считал себя ответственным за смерть Гарриет Дербишир и вскоре покинул свой пост, хотя оставался консультантом до самой смерти в 1942 году.
ГАРРИЕТ ДЕРБИШИР
Самый известный член команды, Дербишир была завербована прямо из Оксфорда. В то время женщины имели возможность посещать лекции и присутствовать на экзаменах, но не могли получить степень. Дербишир часто посещала лекции по физике: она несколько лет изучала предмет самостоятельно. Профессор признал её выдающиеся способности и рекомендовал её Торчвуду. Её направили в Кардифф изучать разрывы во времени, вызванные активностью Рифта, и её записи стали основой для нашего нынешнего понимания проблемы. К несчастью, она погибла на действующей службе в 1919 году, в возрасте 24 лет, её потенциал едва успел проявиться (перед смертью она готовила научный доклад, где раньше Гейзенберга рассматривала принцип неопределённости). После того, как в 1920 году правила в Оксфорде были изменены, ей была посмертно присвоена степень.
ДУГЛАС КОЛДУЭЛЛ
Хилл был чертёжником в Королевских Инженерных Войсках, когда встретил Картера в 1908 году. С его помощью был восстановлен дирижабль Z127, попавший в Рифт, и когда началась война, Картер заявил, что опыт Хилла является бесценным для обеспечения национальной безопасности. Его перевели из Торчвуда в Кардифф. Он оставался в кардиффском Торчвуде до 1930 года, после чего перевёлся в Лондон, чтобы заниматься исследованиями и разработками. Наиболее известны его работы в области невидимой защиты. Умер в 1957 году.
ЛИДИЯ ЧАЙЛДС
Секретарь группы, была выбрана Картером из персонала лондонского Торчвуда, отчасти потому, что родилась и выросла в Кардиффе, но Картера также привлекли её "выдающиеся организационные способности" – говорили, что она обладает неординарной памятью и разнообразными знаниями, что делало её незаменимой. Она умерла в 1941 году. В характеристике Колдуэлл указывал, что её вклад в команду нередко оставался недооцененным, она часто подменяла других членов группы на оперативной работе.
ДОКТОР ЧАРЛЬЗ КУИНН
Куинн стал жертвой инопланетного паразита в возрасте 13 лет и был помещён Торчвудом в карантин. Его жизнь спас хирург-новатор, доктор Ян Ван Неллен, но несколько лет Куинну пришлось оставаться под наблюдением. Его образованием занимался персонал Института, включая Ван Неллена, чьим протеже стал Куинн. Получив докторскую степень, он был завербован кардиффским Торчвудом; там Куинн изучал анатомию инопланетян. Позднее он стал преподавателем в Торчвуде, но погиб во время Второй Мировой войны от вражеской бомбы.
*************
Портрет Тошико
************
Руководство по парадоксам
Руководство по временным парадоксам
ПАРАДОКСЫ
Больше всего тревог у новичков вызывает путешествие во времени. Они слышат рассказы о временных аномалиях, перемещающих людей в прошлое на десятилетия, и начинают беспокоиться.
"Что если подобное случится со мной? – спрашивают они. – Что если я случайно убью собственного дедушку?"
Что ж, не волнуйтесь, такого почти никогда не случается. Возможность убить собственного дедушку в прошлом ничуть не больше, чем в настоящем. Следуйте советам, приведённым в данном буклете, и вы сможете избежать парадоксов в будущем – и в прошлом!
УПРАЖНЕНИЕ
Это Питер. Он из настоящего. Читайте дальше и подумайте, правильно или неправильно поступил Питер.
Сквозь дыру в пространственно-временном континууме Питер попадает в прошлое. Первое, что он делает – идёт к ближайшей урне и достаёт выброшенную газету. В газете указана дата: 7 августа 1949 года.
Питер смотрит на часы, которые показывают время его настоящего, и записывает время отбытия из настоящего и прибытия в прошлое. Он спрашивает у прохожих, который час, и переводит свои часы на местное время. Он остаётся рядом с точкой прибытия.
Питер анонимно посылает своему отцу письмо с указанием не распечатывать его, а передать сыну и вскрыть за неделю до инцидента, который отправил Питера в прошлое. В Письме Питер рассказывает себе, как можно избежать инцидента.
Питер сводит к минимуму дальнейшее нарушение временной линии, оставаясь на месте и ожидая результата.
Вы заметили ошибку Питера?
Верно: если вы потерялись во времени, НИ ПРИ КАКИХ обстоятельствах не пытайтесь предотвратить инцидент, отправивший вас в прошлое.
Эта обычная ошибка легко может вызвать парадокс. Часто натяжение между двумя событиями приводит к тому, что две временные зоны смешиваются. Эффект не был до конца исследован, но мы полагаем, что он может быть катастрофическим.
Вторая ошибка Питера – попытка связаться с семьёй. Этого нельзя делать, даже анонимно. Оставлять сообщения, которые прочтут коллеги ПОСЛЕ вашего исчезновения приемлемо, но также может привести к осложнениям. Даже если не учитывать опасность изменить временную линию, вам придётся уповать на то, что ваше сообщение пролежит нетронутым несколько десятилетий и будет найдено в нужнее время. Это сложнее, чем может показаться.
В большинстве случаев коллеги расследуют, куда вы пропали, и приложат все усилия, чтобы вас вернуть. Однако, если вас забросило не слишком далеко, самое простое решение – просто не беспокоиться: если нет лёгкого способа вернуться в своё время, то не стоит и пытаться.
СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПАРАДОКСЫ
Если вы вызвали парадокс или столкнулись с уже существующим, вы можете кое-что предпринять. Оцените ситуацию. Что-то явно не так, и вы можете это исправить? Только постарайтесь не осложнить положение.
Парадоксы склонны к иронии, и действия, которые вы предпринимаете, чтобы разрешить ситуацию, могут послужить её первопричиной!
Вы можете работать с собственными предшественниками и последователями, чтобы разрешить парадокс. Если вы столкнётесь с оперативниками из будущего, вы сможете помочь, если будете внимательно наблюдать за ситуацией и напишете подробный отчёт, который представите им впоследствии. Это поможет им понять, чего следует ожидать. Однако не рассказывайте им всё – это может изменить их действия и вызвать парадокс в будущем. Лучше всего запечатать информацию в ящик, открывающийся только при возникновении парадокса.
Если вы хотите подробнее изучить Распознавание и Разрешение Парадоксов, обратитесь к своему непосредственному руководству.
*************************************************
Письмо
№ 5 – Всё та же дыра
17 ноября 1917 года
Дорогая Элли.
Спасибо за твоё письмо. С той же почтой я получил письмо от Джима и посылку от отца. Если увидишь отца, передай ему от меня спасибо, я напишу ему, когда будет время, наверное, завтра, но письмо может потеряться или задержаться, и он будет беспокоиться, что посылка не дошла, и переживать. Сегодня, после девяти дней в увольнительной, мы опять вернулись в окопы. Большую часть времени я провёл в кафе, искал музыку и еду получше. Денежного перевода твоей матери хватило на несколько хороших обедов, и это подняло мне настроение. Расскажи ей и передай от меня благодарность. В увольнительной было здорово, правда, заняться нечем, но после стольких месяцев я не против немного поскучать, лишь бы было тихо и можно отдохнуть.
Скука в окопах – худшее, что может быть, и мне это снова предстоит. Всё, что я хочу – отвлечься от взрывов, но работа не помогает, а больше делать нечего, и иногда к концу дня я очень устаю, но не могу спать из-за шума. Двое ребят сказали, что видели снаряд, начинённый гвоздями, лучше бы они ничего не говорили, я всё время думаю об этом и начинаю паниковать. Похоже, во время дождя немцы стреляют реже, поэтому мы молимся, чтобы был ливень, ведь нас, ребят из Манчестера, этим не напугать.
Когда я пишу письма, становится легче, но я почти чувствую, что тебя больше нет, это продолжается так долго, что мне кажется, я придумал и тебя, и мою прошлую жизнь. Скажи Чарли, пусть не торопится сюда, если только не хочет поменяться со мной местами. Мы все говорим, что здесь просто ад, но меня поразило то, что я видел, возвращаясь на фронт: мы проехали мимо города, который выгорел дотла, и никто не знает, почему. Просто разрушение ради разрушения. Не знаю, что останется после того, как мы тут закончим.
Не думай, что я упал духом, пользу от этого не будет, так что я изо всех сил стараюсь улыбаться, и мне нравится думать, что ты тоже не вешаешь нос. Альф рядом, передаёт привет.
Любящий вас всех,
Томми
************
Постер компании "Britsure"
**********
Удостоверение личности
№ 100049
Британские вооружённые силы
10-й батальон Западно-Йоркширского полка
Удостоверение личности
Имя: Томас Реджинальд Броклесс
Возраст: 24
Звание: Рядовой
Служебная обязанность: Техническая поддержка
Подпись
Если владелец документ убит или ранен, вы должны передать это удостоверение ближайшему офицеру
читать дальшеСООБЩЕНИЯ
Отправитель: Харпер, Оуэн
Получатель: Джек
Тема: Re: Завтра
Дата: Вторник, 29 января 2008
Джек написал:
> К завтрашнему дню всё готово?
Уже пора, что ли? А я и не знал, ведь Тош упоминает об этом всего лишь КАЖДЫЕ ПЯТЬ МИНУТ. Гвен сегодня нет, поэтому я отдуваюсь за двоих. Хотя не могу её винить.
Да, всё пучком. Я поставил Томми на медленную разморозку, завтра к утру он как раз должен согреться. Похоже, его тело хорошо переносит цикл (какой это раз для него? 90-й? Нужно устроить вечеринку), и я надеюсь, что ущерб, причинённый безруким идиотом, который выполнял мою работу в 1950-е, ликвидирован без побочных эффектов (что само по себе чудо).
Будем надеяться на спокойную ночь, потому что прерываться уже нельзя. Хочешь, чтобы я за ним присмотрел?
Оуэн
***************
Отправитель: Сато, Тошико
Получатель: Янто
Тема: Одежда для Томми
Дата: Вторник, 29 января 2008
Я заглянула в холодильник – похоже, ты готовишь на завтра целый пир! Не могу дождаться!
Ты не купил для Томми одежду? Если нет, я могу в обеденный перерыв сходить с тобой в город и помочь с выбором. Не нужно ничего чрезмерного, может, немного ретро – безрукавка и галстук, к примеру? Пожалуйста, не слушай Оуэна, не говори Томми, что мы все носим серебристые комбинезоны – это не смешно. Томми всё равно не поверит.
Тошико
**************
КАПИТАНСКИЙ БЛОГ (BBC AMERICA)
Текущие архивные записи
Торчвуд-3
Том 73, неделя 3
Инопланетная активность: К счастью, никакой. Должно быть, у инопланетян выходной.
Инопланетная технология: Инопланетная криокамера. Снова настало время разморозить Томми Броклесса и удостовериться, что он в рабочем состоянии. К несчастью, также настало время послать его на задание. Мы убедили себя, что это будет ещё не скоро, и надеялись, что отправлять его на встречу с судьбой придётся не нам.
Активность Рифта: Открылась дыра во времени, настоящее начало сливаться с 1918 годом. Томми вернулся с манипулятором Рифта, и всё закрылось. Теперь Рифт кажется вполне стабильным.
Безопасность: Никаких проблем. Во многих смыслах неделя была спокойной – когда Томми не смог сразу использовать манипулятор Рифта, всё повисло на волоске, но в остальном было спокойно. Странно: иногда спокойные, тихие моменты бывают самыми трагическими.
Персонал: Тошико очень сблизилась с Томми в его последний день, особенно когда он узнал, что ему придётся вернуться следующим утром. Такие отношения – не лучшая идея, когда ты знаешь, что это всего на один день, что другой человек скоро умрёт, но я не могу притворяться благоразумным. Тош видела, что произошло с настоящим капитаном Джеком, так что я не мог – и не стал бы – её останавливать. Я прекрасно понимаю, что она чувствует.
Другие проблемы с персоналом: Мы с Янто всё обсудили и достигли определённого прогресса. То, что случилось с Томми, повлияло на всех. Я знаю, что это также повлияло на Джеральда и Гарриет, учитывая, через что они прошли, чтобы всё исправить – но это другая история для другого раза.
Капитан Джек Харкнесс.
* * * * * *
ФАЙЛЫ, ОТЧЁТЫ, РАЗНОЕ.
Торчвуд, 1918 год
На этой фотографии, сделанной в 1918 году, снята кардиффская команда Торчвуда, которая среди прочего сдерживала Подземную Угрозу (инцидент № 1918/056).
ДЖЕРАЛЬД КАРТЕР
Картер готовился стать военным разведчиком, но в 24 года присоединился к Торчвуду. Одним из его первых заданий был Центурианский Инцидент 31 декабря 1899 года в Кардиффе. Во время зачистки в течение нескольких следующих месяцев он хорошо узнал город и стал одним из первых сторонников теории Рифта. Он подал прошение о переводе в кардиффский Торчвуд, но получил такую возможность лишь после раскола 1907 года, когда он не без возражений возглавил команду. Он реорганизовал деятельность Торчвуда, и под его руководством команда добилась больших успехов. Однако он считал себя ответственным за смерть Гарриет Дербишир и вскоре покинул свой пост, хотя оставался консультантом до самой смерти в 1942 году.
ГАРРИЕТ ДЕРБИШИР
Самый известный член команды, Дербишир была завербована прямо из Оксфорда. В то время женщины имели возможность посещать лекции и присутствовать на экзаменах, но не могли получить степень. Дербишир часто посещала лекции по физике: она несколько лет изучала предмет самостоятельно. Профессор признал её выдающиеся способности и рекомендовал её Торчвуду. Её направили в Кардифф изучать разрывы во времени, вызванные активностью Рифта, и её записи стали основой для нашего нынешнего понимания проблемы. К несчастью, она погибла на действующей службе в 1919 году, в возрасте 24 лет, её потенциал едва успел проявиться (перед смертью она готовила научный доклад, где раньше Гейзенберга рассматривала принцип неопределённости). После того, как в 1920 году правила в Оксфорде были изменены, ей была посмертно присвоена степень.
ДУГЛАС КОЛДУЭЛЛ
Хилл был чертёжником в Королевских Инженерных Войсках, когда встретил Картера в 1908 году. С его помощью был восстановлен дирижабль Z127, попавший в Рифт, и когда началась война, Картер заявил, что опыт Хилла является бесценным для обеспечения национальной безопасности. Его перевели из Торчвуда в Кардифф. Он оставался в кардиффском Торчвуде до 1930 года, после чего перевёлся в Лондон, чтобы заниматься исследованиями и разработками. Наиболее известны его работы в области невидимой защиты. Умер в 1957 году.
ЛИДИЯ ЧАЙЛДС
Секретарь группы, была выбрана Картером из персонала лондонского Торчвуда, отчасти потому, что родилась и выросла в Кардиффе, но Картера также привлекли её "выдающиеся организационные способности" – говорили, что она обладает неординарной памятью и разнообразными знаниями, что делало её незаменимой. Она умерла в 1941 году. В характеристике Колдуэлл указывал, что её вклад в команду нередко оставался недооцененным, она часто подменяла других членов группы на оперативной работе.
ДОКТОР ЧАРЛЬЗ КУИНН
Куинн стал жертвой инопланетного паразита в возрасте 13 лет и был помещён Торчвудом в карантин. Его жизнь спас хирург-новатор, доктор Ян Ван Неллен, но несколько лет Куинну пришлось оставаться под наблюдением. Его образованием занимался персонал Института, включая Ван Неллена, чьим протеже стал Куинн. Получив докторскую степень, он был завербован кардиффским Торчвудом; там Куинн изучал анатомию инопланетян. Позднее он стал преподавателем в Торчвуде, но погиб во время Второй Мировой войны от вражеской бомбы.
*************
Портрет Тошико
************
Руководство по парадоксам
Руководство по временным парадоксам
ПАРАДОКСЫ
Больше всего тревог у новичков вызывает путешествие во времени. Они слышат рассказы о временных аномалиях, перемещающих людей в прошлое на десятилетия, и начинают беспокоиться.
"Что если подобное случится со мной? – спрашивают они. – Что если я случайно убью собственного дедушку?"
Что ж, не волнуйтесь, такого почти никогда не случается. Возможность убить собственного дедушку в прошлом ничуть не больше, чем в настоящем. Следуйте советам, приведённым в данном буклете, и вы сможете избежать парадоксов в будущем – и в прошлом!
УПРАЖНЕНИЕ
Это Питер. Он из настоящего. Читайте дальше и подумайте, правильно или неправильно поступил Питер.
Сквозь дыру в пространственно-временном континууме Питер попадает в прошлое. Первое, что он делает – идёт к ближайшей урне и достаёт выброшенную газету. В газете указана дата: 7 августа 1949 года.
Питер смотрит на часы, которые показывают время его настоящего, и записывает время отбытия из настоящего и прибытия в прошлое. Он спрашивает у прохожих, который час, и переводит свои часы на местное время. Он остаётся рядом с точкой прибытия.
Питер анонимно посылает своему отцу письмо с указанием не распечатывать его, а передать сыну и вскрыть за неделю до инцидента, который отправил Питера в прошлое. В Письме Питер рассказывает себе, как можно избежать инцидента.
Питер сводит к минимуму дальнейшее нарушение временной линии, оставаясь на месте и ожидая результата.
Вы заметили ошибку Питера?
Верно: если вы потерялись во времени, НИ ПРИ КАКИХ обстоятельствах не пытайтесь предотвратить инцидент, отправивший вас в прошлое.
Эта обычная ошибка легко может вызвать парадокс. Часто натяжение между двумя событиями приводит к тому, что две временные зоны смешиваются. Эффект не был до конца исследован, но мы полагаем, что он может быть катастрофическим.
Вторая ошибка Питера – попытка связаться с семьёй. Этого нельзя делать, даже анонимно. Оставлять сообщения, которые прочтут коллеги ПОСЛЕ вашего исчезновения приемлемо, но также может привести к осложнениям. Даже если не учитывать опасность изменить временную линию, вам придётся уповать на то, что ваше сообщение пролежит нетронутым несколько десятилетий и будет найдено в нужнее время. Это сложнее, чем может показаться.
В большинстве случаев коллеги расследуют, куда вы пропали, и приложат все усилия, чтобы вас вернуть. Однако, если вас забросило не слишком далеко, самое простое решение – просто не беспокоиться: если нет лёгкого способа вернуться в своё время, то не стоит и пытаться.
СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПАРАДОКСЫ
Если вы вызвали парадокс или столкнулись с уже существующим, вы можете кое-что предпринять. Оцените ситуацию. Что-то явно не так, и вы можете это исправить? Только постарайтесь не осложнить положение.
Парадоксы склонны к иронии, и действия, которые вы предпринимаете, чтобы разрешить ситуацию, могут послужить её первопричиной!
Вы можете работать с собственными предшественниками и последователями, чтобы разрешить парадокс. Если вы столкнётесь с оперативниками из будущего, вы сможете помочь, если будете внимательно наблюдать за ситуацией и напишете подробный отчёт, который представите им впоследствии. Это поможет им понять, чего следует ожидать. Однако не рассказывайте им всё – это может изменить их действия и вызвать парадокс в будущем. Лучше всего запечатать информацию в ящик, открывающийся только при возникновении парадокса.
Если вы хотите подробнее изучить Распознавание и Разрешение Парадоксов, обратитесь к своему непосредственному руководству.
*************************************************
Письмо
№ 5 – Всё та же дыра
17 ноября 1917 года
Дорогая Элли.
Спасибо за твоё письмо. С той же почтой я получил письмо от Джима и посылку от отца. Если увидишь отца, передай ему от меня спасибо, я напишу ему, когда будет время, наверное, завтра, но письмо может потеряться или задержаться, и он будет беспокоиться, что посылка не дошла, и переживать. Сегодня, после девяти дней в увольнительной, мы опять вернулись в окопы. Большую часть времени я провёл в кафе, искал музыку и еду получше. Денежного перевода твоей матери хватило на несколько хороших обедов, и это подняло мне настроение. Расскажи ей и передай от меня благодарность. В увольнительной было здорово, правда, заняться нечем, но после стольких месяцев я не против немного поскучать, лишь бы было тихо и можно отдохнуть.
Скука в окопах – худшее, что может быть, и мне это снова предстоит. Всё, что я хочу – отвлечься от взрывов, но работа не помогает, а больше делать нечего, и иногда к концу дня я очень устаю, но не могу спать из-за шума. Двое ребят сказали, что видели снаряд, начинённый гвоздями, лучше бы они ничего не говорили, я всё время думаю об этом и начинаю паниковать. Похоже, во время дождя немцы стреляют реже, поэтому мы молимся, чтобы был ливень, ведь нас, ребят из Манчестера, этим не напугать.
Когда я пишу письма, становится легче, но я почти чувствую, что тебя больше нет, это продолжается так долго, что мне кажется, я придумал и тебя, и мою прошлую жизнь. Скажи Чарли, пусть не торопится сюда, если только не хочет поменяться со мной местами. Мы все говорим, что здесь просто ад, но меня поразило то, что я видел, возвращаясь на фронт: мы проехали мимо города, который выгорел дотла, и никто не знает, почему. Просто разрушение ради разрушения. Не знаю, что останется после того, как мы тут закончим.
Не думай, что я упал духом, пользу от этого не будет, так что я изо всех сил стараюсь улыбаться, и мне нравится думать, что ты тоже не вешаешь нос. Альф рядом, передаёт привет.
Любящий вас всех,
Томми
************
Постер компании "Britsure"
**********
Удостоверение личности
№ 100049
Британские вооружённые силы
10-й батальон Западно-Йоркширского полка
Удостоверение личности
Имя: Томас Реджинальд Броклесс
Возраст: 24
Звание: Рядовой
Служебная обязанность: Техническая поддержка
Подпись
Если владелец документ убит или ранен, вы должны передать это удостоверение ближайшему офицеру
@темы: перевод, Torchwood, Рабочий стол Янто